1：バスに一台乗り遅れました

问：意思是 做一辆工交迟到了

样的题目该怎么做 请指教

是这样断句的 バスに一台乗り，遅れました

在这里面乗り是动词的连用型表示中顿

2：人民剧场のすぐそばなんですか

すぐそば 是附近很近的意思 すぐ是马上 そば是旁边

2词连起来应该是附近的意思吧

3：日本の方は皆は饺孓が好きだろうと思って

问： 这里的 方 发ほう 音 ？可かた也是人的敬语形式吧 到底发

理解有误 是かた表示人

翻译成我想日本人是喜欢吃餃子的吧

4：日本人がならずしも日本酒がすきだとは限りません

问： 这里しも实在搞不懂什么意思 请指教阿

应该是日本人が かならずしも ㄖ本酒がすきだとは限りません

かならずしも是一个词表示一定

未必是日本人就一定喜欢日本清酒

5：马：テープをうっかりして消してしまったらしいです。

孙：ああ、そうですか、大切なテープだったんですか

问：だった是不是だ的过去式 为什么这里要用过去式

过去时除叻表示过去还可以表示确认的语气

6：孙：これをこうして折っておくと、テープレコーダーにかけたとき、

テープを消してしまう心配はありません

问：かけた是打开的意思吧？为什么かけた前面用に而不是を

に表示归着点表示最终的目的，

7：人がいっぱい歩いているΦを体を横にして进みます

问：这句话的直译感觉完全不通。。

如果把なか换成町什么的还说的通~~ 救救我~！~

翻译成侧身从拥挤的人群Φ走过

：车道の中を歩かないでください

问：这里是不要走在车道里？如果把を换成に行吗 に和を

在这里的重要区别是什么

不可以を表示移动 に表示存在

他不可能站在车道上不动

9：司机：揺れますからお立ちの方は手すりに.....

问：お立ちの方は的方的发音是哪个

10：钓銭の偠らないようにお金をご用意的ください

问：钓銭是零钱的意思？ 为了不需要找零钱请把钱准备好 是吗

翻译为清准备好正好的钱

11：いくら表示询问时间或是金钱

いくつ表示年龄或是物品的数量

12：もちろん、道が広くなると车が通りやずくなりました

问：这里的ず。。

13：ください的过去式是くださった

不过ください是くださる的命令形

14：中山：昨日は私の诞生日でしたよ、王さんはお知らせしませんでしたか

李：ええ、急用ができたため、行くことができなかったんです

问1：お知らせしません します前面一般都是加动词性名词什么的吧 怎么加起动词来了 去し成 お知らせませんか也行吗

问2：急用ができた 这是个常用语 出了急事？ ？

前半句你的意思我不太明白

15： 对比 ： 1：駅田さんは中国语をどのぐらい习っていますか

2：李：どのぐらい泳げますか

駅田：二千メートルぐらい泳げます

问：どのぐらい 在句1是哆少时间 为什么到了2就不是多少时间而变多远了 请教请教

它可以表示时间 金钱 距离有点像因英语里的cost