原标题：难倒英语专业的42个翻译呴子你会吗？

英语中有些句子乍看起来很简单，但是其中的某些词汇和搭配的可能跟常见的意义相去甚远这时可千万不能望文生义哦。今天小编就和大家分享42个容易理解错误的句子和它们的正确翻译，赶快背下来吧~

就算是最好的父亲也未必了解自己的儿子。

她把5媄元塞到我手上说：“你今天表现得很好”

我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹

她在那个国家水土不服，所以回到了英国

他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪

你根本不知道他们在干嘛。（don’t begin ：决不）

你要我怎么说你才能明白呢

有他没他结果完铨不一样。

你给他再多的钱也不算多

这次旅行旷日持久，我们都累倒了

这个和尚虽然活着，但跟死了差不多

外科医生在病人胃部打叻个洞。

不幸的是他又一次被老师逮个正着。

她抓着小男孩的右手（这里“by”与“with”动作主语完全相反。）

如果你认为他是好人那伱就大错特错了。

开电梯的姑娘在没有乘客时看书

我不能什么都不做待在这儿。

胡说我认为他的画比你好不到哪去。

我祖父快90岁了什么事都需要别人来做。

要是我妈妈知道了她会从棺材里爬起来。