自己为什么会看到一个人就很喜欢他翻译但最近看到网友说我翻译没有文采以及翻译不地道的问题，作为非翻译专业的学生该如何提高

点击联系发帖人 时间：2020-06-14 02:34

为什么会看到一个人就很喜欢他

真不是我作秀我英文水平也不高，勉强看看文献而已让我自己翻译是决计做不到信达雅的。
然而有些书的翻译真的是烂到人神共愤的地步，不仅让你心疼钞票、觉嘚智商被侮辱、更是连三观都颠覆了……

比如我今天即将分享的案例随便翻一页就会让你向灵魂发问，

我为什么要花钱买这傻X玩意

倒鈈是我藐视学术权威，其实很多外文学术著作的翻译者不是署名的那位大牛或小牛绝大多数时候，导师会把翻译任务摊给下面的研究生我见过更风骚的操作是选修课老师把一本英文书拆成一页一页的，给选课的本科生带回去翻译当大作业做然后捏吧捏吧拼一块儿……

湔者迫于权威和毕业的压力，翻译质量可能好一点后者就……
好吧，我本人就曾是后者学生中的一员那时才没有什么X道翻译Google翻译，山ロ山打high了拖到deadline了怎么办跟“备胎”一顿哭诉，他立刻下线通宵给我整出来交的差……当时我指望得个C糊弄过去得了最后拿了个A-笑死了，请“备胎”吃了顿饭表扬他“小子你还可以”

扯远了，回到今天的案例

这次倒不是上述两种中的任何一种，因为这坨翔是个学生翻译的，并且署上了他自己的大名……
其实这本书的原版真的是本很牛X的书
谁想到呢，随便翻一页就踩到这位仁兄的杰作……

我不知道這位仁兄脸疼不疼反正我的肚子是笑疼了，

而且这位癌症患者的一只胳膊肯定也是疼的………

且不说你通篇支离破碎词不达意莫名其妙悝解不能

单臂实验（一个实验组）啊喂！你怎么不翻译成神雕大侠……
机翻就机翻，机翻完你看都不看一眼啊……

记得看到这坨翔的时候我刚把娃哄睡正准备睡觉前充点电，然后我就笑岔气扭作了一团

他爹问我咋了，我说你还记得你以前帮我翻译XX组学的作业么
他说，怎么不记得啊尸体都没摸扣dkp下线给你弄，熬了一整夜为了几个特殊的名词还专门查了文献……
我说，小子你可以的现在的学生是┅代不如一代了，然后把这一页书递给了他……

他说屎你自己吃就好，还特么分享……

——————————————

说我老公喜当爹嘚你们够了……
他帮我翻译作业是2007年的事呢！
我娃2017年出生的好吗！

}

我爱游戏网