翻译只有近义几乎完全同义的時候，才有所谓替代完善用词的考虑。这俩本来就是不同意思的用法就谈不上什么窍门了。跟时候也没关系
大多数情况下，“在。对面”很明显是指事物，比如建筑物的地理位置那就主要看主语了。看下是否是地理事物等等并且基本短语be acrossfrom from 都是表意为“在。。对面”的而且词性都是介词用法。
因此当主语是个人物等等发出的动作用上了acrossfrom来连接动宾，那就是穿越的情况
看句子时，猜测整呴的意思相对来说容易一些，毕竟两者意思差距大语意不通顺，就换另一种试试如果是自己组句，那你就记住be acrossfrom from的结构和穿越以会动嘚物体为主的思维