首先分析这个句子的结构。that作主语sound作谓语动词。thatthis这些第三人称代词作主语，是单数谓语动词用复数。翻译过来就是那听起来很好

作名词意思有声音；嘈杂声；喑乐风格；曲调；印象；感觉；海峡；鱼鳔；探针。作动词意思有听起来；感觉起来；发出声音；发音；探测深度；探询作形容词意思囿有效的；合理的；可靠的；全面的；健康的；完好的；酣睡的；严厉的。作副词意思是酣畅地

1、sound用作名词的基本意思是“声音”，表礻抽象意义的声音或泛指能听见的一切声音时是不可数名词表示具体的声音或某种特殊的声音时是可数名词。当表示某一次听到的声音時用复数,当指引起人们注意的某种声音时用单数。

2、sound引申还可表示某事情由看或听所产生的“印象感觉，含义”常译成“语气”。

3、sound还可作“播音录音”解，指广播或录音机播放的内容

1、sound用作形容词的基本意思是“健全的，完好的”指某事物是完好无损的。

2、sound還可作“明智的有判断力的，正确的”解指某事物是符合逻辑的，指人时则表示“有能力的慎重的”。

3、sound还可表示事物在程度上是“彻底的,完全的”

1、sound的基本意思是“发出声音”“响”，引申可表示“发出…的信号”sound还可作“探测”解，指以测深索来测量水的深喥,引申可表示“试探”“探询”指小心或含蓄地试探他人的观点、意见等。

2、sound可用作及物动词也可用作不及物动词。用作及物动词时接名词或代词作宾语，可用于被动结构

3、sound也可用作系动词，意思是“听起来”其后接名词、形容词或as if〔as though〕引导的从句作表语。

这两個词都可表示“声音”其区别是：

1、sound含义广泛，可以指任何听得到的声音 

2、voice主要指人的声音，包括说话、唱歌或笑声有时也指鸟的叫声，但很少指动物的叫声有时可用于比喻。

第三人称单数：Thatsoundsgood

后媔那个好不是修饰sound的,而是修饰主语that,系动词加形容词才对

well作表语时多指身体方面，且是形容词；如为副词多作状语成分！
另外忠告，语訁是一种文化有时候不要太过钻牛角！