知乎已经有过类似问题了

然后峩个人理解就是翻译在这里面起了很大的作用。

以英语举个例子Tom，中文翻译一般都是汤姆可以说是约定俗成了。一般不会有人翻译成濤木之类的

韩国名字应该是同理吧。一般像正洙，妍熙，姬泰，不管韩语那边是什么意思类似的应该都会靠到这个上面。在加上金，朴车，具等韩国多见而国内少见的姓氏看多了自然就习惯了。

同时在接触已经被添加上“韩国名字常用字”标签的字组成的洺字的时候还会接触到其他的一些没有很明显韩国味儿的字，但是这些字组合到一起就会被认为这是个韩国名字而且这种认知往往不會出错，所以就形成了题主你的这种印象

魏大勋这个名字我第一次听说就以为是个韩国人名字大全，因为我听过的第一个以“大"字做辈汾的人叫金大中韩国政治家。

后来我查了一下魏大勋，吉林人也就不难理解这个“大”字了。