没有洗澡身体很脏—身躯无洗全铨仙  形容一个人做事不讲理—横柴举入灶  

收拾行李回家—包服仔款款例返来去 羊毛出在羊身上—用伊的土糊伊的壁  

荣华富贵是短暂的—烟吙好看无外久 智者千虑必有一失—老戏下落戏棚下  

爱吃的孩子流口水—饫鬼囝仔流嘴澜 做人要敢做敢当—敢做匏杓无惊水烫  

刺别人运气很恏—歪嘴鸡串吃大粒米  什麼好处都在那里—啥米好空咙在那  

欲罢不能—做戏的要煞看戏的不煞  说的跟做的不一样—乞丐身躯皇帝嘴  

吃一碗试试看好吗—呷一碗看唛敢好 天天想到他—无疑暝日颠倒来想著伊  

外行领导内行—不知路，阁爱举头旗 做事情不能虎头蛇尾—造塔就造透尾   

再见啦我要走了—撒唷哪啦阮买来去 身体健康比赚钱重要—钱大把人无肉  

说一个人贪小便宜—无钱烟、大把吞 无心插柳柳成荫—猪不夶、大对狗去  

不一定我认识他—无竹壳甲阮有熟识 拜托不要再下雨了—霍你吗小休困例  

两人一起到处兜风—双人做阵四界行 走路走的脚起泡—走甲脚ㄆㄥˋㄆㄚˋ  

我们再相信他一次—咱搁在一摆相信伊 骂人虚情假意有诚心—六月芥菜假有心   

5 如何将国语翻译成有趣的闽南语--让所有闽南人一起发扬我们的文化  

 过河拆桥忘恩忘义—桥一过拐仔就放掉 比上不足比下有馀—饿昧死、胀不昧肥  

说一个人做事不专心—大目噺娘无看灶 形容一个人做事拖拖拉拉—慢牛多粪尿   

做生意赔了老本—赔得凄惨落魄哎哎叫 请别客气大家都认识—熟悉人行生份礼  

牙齿痛把藥膏贴在下巴—嘴齿痛糊下怀 眼睛痛把药膏贴在眉毛—目睭痛糊目眉  

不管是白天或晚上—无论是日时也暗暝 有恒为成功之本—戏棚下站久僦是你的  

年初我被老板辞职—年头我吼头家台头 我不要跟他做邻居—阮不爱呷伊相隔壁  

不要让我整夜想你—免呼阮想你想归暝  喝一杯热茶睡觉去—饮一杯烧茶倒例困   

形容一个人弄巧成拙—了钱、搁无体面 不自量力自以为了不起—无毛鸡假大格  

形容一个人很势利眼—眼睛看高無看低  箭在弦上不得不发—头剃了无洗也味使  

形容一个人深藏不露—惦惦吃三碗公半 劝人家不要赌博—赌博钱、昧做得家伙  

拜托给我加薪沝—好心呢甲我升淡薄 狗仗人势虎假虎威—脚踏马尿，傍官势  

一群女孩站在那里—一阵的查某崎齐齐  形容一个人心胸狭窄—目睭味贮一粒砂   

做事情不要考虑太多—无禁无二吃百二 劝人家做人别太计较—千年土地八百主  

生意很好做不完—没暝没日做到嗄嗄叫 小孩子吓哭了—囝仔著惊ㄇㄚˋㄇㄚˋ号   

闲著无聊到处逛—呷饱无代志做四界去  吃稀饭和辣姜小菜—呷暗靡仔里多配辣姜   

自扫自家门前雪—日头赤炎命隨人顾生命  要好好的照顾身体—赚钱有数、生命要顾  

喝酒喝得很愉快—酒呷伊饮吼吗西、吗西 别人出事自己被无端牵累—火烧厝烧过间  

此處不留爷自有留爷处—东港无鱼西港扒 为什麼不能走在一起—是按怎未冻相依偎  

形容一个团体不能团结—三个人走五条路 我们一起来努力笁作—咱大家做伙来打拚  

我是最後一个上当的—到尾吃亏是阮一人 打电话服务就来—一通电话都也当找到伊  

形容一个人醉生梦死—七月半鴨不知死活  日夜为你来操心—日阿暝啊，为你来操烦   

形容一个人自私自利—别人的囝子死昧了 龙交龙凤交凤—穷人无富亲、瘦牛相碰身  

形嫆一个人钱很多—金钱算来算去算抹离 做事情一举两得—一兼二顾摸蛤兼洗裤  

外行人硬充内行—卖仙假仙，牛湳假鹿鞭  知享乐不知人間的疾苦—吃米不知米价  

光会说别人不会检讨自己—举灯不脚下暗  请问一斤多少钱—请借问一斤著爱外多钱   

形容一个人看钱很重—一个钱咑二四个结  很可惜皮肤比较黑—真无采皮肤卡黑淡薄  

无功不受禄—注生娘娘，不敢吃无子油饭 眼睛看不清楚—目睭花花、匏子看做菜瓜   

全身热血沸腾—规身躯的血管依都披博滚 形容一个人很贪心什麼都要—羊见青就好   

额外的开支比本钱多—媒人钱卡多聘金礼  一个人外行硬装內行—不识一颗芋仔甘薯  

天下的女人都不一样—天下间的女性百百款  

一个人表里不一言行不一致—草厝挂玻璃窗  

若要人不知除非己莫为—鸡蛋卡密也有缝   

形容一个人脑筋好却用错地方—贼仔状元才   

人生百岁终须一死—彭祖走到不死州也是死  

好东西不可能留得太久—鸭寮内無隔暝肚滚  

只要有诚意粗菜淡菜也无所谓—诚意呷水甜  

劝人要节约量入为出—乞食也有三个月存粮  

形容一个人是传声筒—一犬吠声，百犬吠影  

塞翁失马焉知非福—跌一倒捡一只金鸡母  

拿著鸡毛当令箭—顶司管下司，锄头管畚箕   

买卖是买卖请客归请客—相请无论买卖算分  

形嫆一个人很土—没吃过猪肉也看过猪走路  

孩子睡吧快点长大—婴仔婴婴困一眠大一寸  

他一定知道我的心情—伊一定知影阮的心肝  

你比较喜歡什麼样子—什麼形体你卡甲意   

不简单真有两下子—不ㄐㄧㄚ猴郭有两步七   

不要休息要加夜班—不通休困，暝工加减做  

形容一个人营养鈈良—胸膛那楼梯腹肚那水柜   

形容小姐很漂亮—樱桃嘴葱管鼻柳叶眉鸡蛋脸  

形容一个人很有福相—头大面四方肚大居财王  

说一个人想打肿臉充胖子—歪嘴鸡想要吃好米  

工作摸鱼吃饭很卖力—吃饭用碗公做工闪西风   

一个和尚担水喝两个和尚没水喝—相推驶死牛  

形容一个人很丑—鸡看到打咯鸡、狗看吹狗螺  

说一个人只有三分钟热度—西北雨落不过田岸  

一粒老鼠屎坏了一锅粥—一支竹篙押倒一船载  

形容母子之间有玳沟—会生得子、昧生得了心  

夜郎自大不自量力—面子青青也敢允人三斗血   

做生意让客人欠钱却跑了主顾—欠钱跑主顾  

骂一个没良心的侽人—未食直直随食了嫌腐货  

船到桥头自然直—时到时担当，无米煮甘薯汤  

劝少年人不要对老人无礼—无大你年吗大你月  

形容一个人很丑—鸡看到打咯鸡、狗看吹狗螺  

老王卖瓜自卖自夸—卖茶说茶香卖花说花红  

形容一个人能力很强—上天会吼水下地会抓鬼  

形容一个人营养鈈良—胸膛那楼梯腹肚那水柜   

形容小姐很漂亮—樱桃嘴葱管鼻柳叶眉鸡蛋脸  

形容一个人很有福相—头大面四方肚大居财王  

说一个人想打肿臉充胖子—歪嘴鸡想要吃好米   

工作摸鱼吃饭很卖力—吃饭用碗公做工闪西风