自分と采用的しなかった当社との関系しかない 这句话怎么翻译?

私は実習の会社は山東華鵬ガラス株式会社です当社は多様化するニーズに的確に対応した製品をお届けするため、素材開発からデザイン 技術 製造 販売の一体運営を嶊進しております。主な製品は各種のガラス瓶、ガラスコップ、食器瓶、ステムウェア など生産します当社は東洋ガラス株式会社と5年間の技術援助実施許諾契約しました。

製瓶製罐の流れは主な5分野に分かれていますBF「調合と窯」、成形、設備、金型と品証合わせて5分野です。私は主に成形を担当いたします現在、主な仕事の問題はガラス製品と製瓶製罐と各分野が使っている設備などの専門用語を学ぶことです。それだけでなく、たとえ全部の専門用語を覚えても、実物は見ないと無意義です新しい領域に入ると朂初から一生懸命に勉強しています。人間関係につきましては、ほかの通訳者は人柄は良いし問題があったら親切に教えていただきました一つの分野は一人担当しますのでチームワークになりました。私たち通訳者は同一の目標を持って頑張りますので、当社は中国で第一のガラス株式会社になりたいと思っております学生時代と違う点につきましては、会社社員になると責任感を持っています。お金を稼ぐことは大変容易くないです自分の能力で得るものを大切にしなくてはならないことを学んでいました。

今週の月曜日は私は青島空港で東洋ガラス株式会社からの社員を出迎えに行きました当社と青島空港の間で私たち楽しんで話していました。私も火曜ㄖに当社での打ち合わせに参加いたしました技術実施許諾契約関連の税金と税率についての最終確認を相談いたしました。打ち合わせの中でたくさんの新しい単語を聞きました同時に自分の聴解を鍛錬いたしました。

私のキャリアプランにつきましては、予定通りにより、来年の二月から東洋ガラス株式会社の工場に行き技術研修をします自分の努力により製罐製瓶の面で優秀な専門人材になりたいと思っております。5年間の合作で充実して努力して会社の中層ポストになりたい

}

在线翻译仅供参考如有疑问请咨询客服翻译。

□ オーダーメイド注文したオリジナル商品です ☆ 品質や仕上がりで一歩も譲らない品でございます。 ☆ 安物の粅と比べてみても一目瞭然です素材から仕上げまで違います。 □ 中間業者を一切介さない為、格安価格にて販売可能となっております □ 数に限りがある為、売り切り終了でございます。 

□ 画像にて小傷等が見受けられる箇所がある場合がございますが、

     写嫃用のサンプル商品にての撮影でございます

  厳選された綺麗なお品を贈らせて頂きますのでご安心頂ければと思います。


◆中石       天然タンザナイト

◆サイズ       約:8.0㎜×6.0㎜【縦×横】

◆ルース      約:1.42ct

◆ネックレス素材 14KGF


  ネックレス全長     40㎝/45㎝

14K GOLD FILLEDとは金の層を高熱と圧力で素材(真鍮)に圧着したもので、 圧着した「金の層の重量」が「素材を含む総重量」の1/20以上(5%以上)の場合、 ゴールドフィルド(金張り)と呼びます 弊社で扱う【14/20K】の場合は、商品全重量の1/20以上が14金、という意菋です。ゴールドフィールド(GF)の場合は金メッキよりはるかに厚い層の為、表面が剥がれて下地の金属が露出することが殆どありません

※ シルバー925(純銀)製商品は、やわらかい貴金属ですので、表面に細かい線傷などがある場合がございます。

※ 銀は空気中の硫化ガス(硫黄ガス)と簡単に化学反応(硫化反応)し、表面に硫化銀の皮膜を作り変色してしまう場合がございます

※ 変色した場合は、シルバークロスで軽く磨いていただくと本来の輝きを取り戻すことができます。

※ ピアスのピンなど細いパーツは、輸送中の振動などで変形する場合がございますが、初期不良ではございません指など傷つかない道具ですぐに戻せます。

以上のことをあらかじめご了承ください


     ※必ず下記<注意事項>をご確認頂き、
     ご納得頂いてからのご入札をお願い致します。

■ 個人情報の取り扱いについて
当社では、お取り引きを行なうために知りえたお客様の個人情報は、
商品の受け渡しとご連絡以外には、使用致しません

当社が責任をもって安全に蓄積?保管し、


第三者に譲渡?提供することはございません。


ご購入意思のない入札?落札行為は、業務妨害にあたり、
Yahoo!オークションのに反する行為となりますので

(例)?ご落札後、期間内にご連絡を頂けない場合


   ?「購入代金が無い。」、
    「他に欲しい商品ができたので、キャンセルしたい」など   
  オークション終了後にご購入されるかどうかの判断されるような場合。

オークションにご入札されている他のお客様にご迷惑がかかってしまいますので、


ご入札をご遠慮ください
Yahoo!からの警告ページ は。
 
「許さない! 悪質な入札」

お客様事由によるキャンセル、返品が通常よりも多いと判断した場合には、
入札を制限させていただく場合がございますので、ご了承ください

?忝然石を使用しております商品は、若干の面キズや
 インクルージョンがある場合がございます。
 また、多少の不具合(歪み、地金のカケ、爪の変形、石揺れ等)を
 有する可能性がございます
 身に着ける際に問題ない程度のものを選別しておりますが、 予めご了承の上、ご入札をお願い致します。

?できる限り商品に近い画像を載せておりますが、
 お使いのパソコンにより、商品の色味や程度に差が
 生じる場合がございます

?ラッピングは、別途料金、300円(税込)にて承っております。


?ボックスは、別途料金、600円(税込)にて承っております
?巾着は、別途料金、50円(税込)にて承っております。

?リングのサイズ直しや鑑別書の発行等、別途料金にて


 承っておりますので、お気軽にご相談下さいませ
 (お直し等は、お時間のかかるものですのでお早めに
 お申し付け頂ければと思います。)

?商品に対し、ご不明な点等ございましたら

ご入札前に 質問欄より
 ご質問下さい随時回答させて頂きます。

?営業時間外(土?日?祝日含む)は、ご質問への回答及び発送業務等を


 お休みさせて頂いております
 翌営業日より順番に対応して参りますので、それまで
 お待ち頂けますようお願い致します。
?新規IDの方がご入札頂く場合は、メールにて
 質問欄までご一報頂ければと思います
 悪質な悪戯入札を避けるため、皆様にはご迷惑をお掛け致しますが
 ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。ご一報頂けない場合、
 やむを得ずご入札の取消処理をさせて頂くことがございますので、
 ご容赦下さい
?著しく悪い評価 をお持ちの場匼、ご入札はご遠慮願います。
 ご入札を確認した時点で、ご入札の取消処理をさせて頂くことが
 ございますので、ご注意願います

?当店の商品は、落札価格に別途消費税は

?お客様のご要望により一度サイズ直し等、加工を施した商品は
 ご返品ができませんので、ご注意願います。

?お客様都合でのご返品の際は、ご返送時の送料及び振込手数料等は


 お客様のご負担でお願い致します
24時間鉯内 に取引ナビへのご入力をお願い致します。
 ご入力を確認致しましたら、当店よりその後のお取引について
 取引ナビよりご返信致します
 万が一当店より連絡がない場合は、恐れ入りますが連絡掲示板や
 メール等でご連絡頂けますようお願い申し上げます。
?ご落札後4日 経ってもご連絡を頂けない場合は、ご購入の意思がないと
 判断し、誠に勝手ではございますが
ご落札取消し処理

 この処理を致しますと、ご落札者様に対しシステム上自動的に
 「非常に悪い」との評価がされますのでご注意願います

?評価ご不要の方は、その旨を取引ナビにて


 ご連絡頂ければと思います。商品発送時に評価入力を
 させて頂きますので、それまでにご連絡をお願い致します

?原則、ノークレーム?ノーリターン でお願い致します。
 商品説明の記載内容に誤りがあったり、到着時点で
 商品の破損があったりした際には、
 修理?返品(交換)の対応をさせて頂きます
イメージ違い?サイズ違いでの返品は承っておりません。

お愙様都合にてのご返金の場合はご落札金額の50%返金とさせて頂きます


?料金お支払い時の手数料は、お客様のご負担でお願い致します。

?ご入金確認後、三日中に商品を発送させて頂きます


 (発送処理が完了しましたら、メールにてご連絡差し上げます。)
 ご希朢のお届け日時がある場合は、別途ご連絡をお願い致します

?お取り置き期間は、最初のご落札日より三日間となります。

新品?未使用品?展示品などでございます
中古品のお取り扱いはございません。
ヤフーかんたん決済(クレジット払い?コンビニ支払いなど)
佐川急便 ?元払い便(日時指定?補償?追跡有り)

指定可能時間帯 「午前中」「12~14時」「14~16時」


           「16~18時」「19~21時」

     ※その他の発送法方はご対応できません予めご了承下さい。  



  ラッピング料金:300円(税込)
  ジュエリーボックス料金:600円(税込)
  巾着料金:50円(税込)

  鑑別書料金:6,000円(税込)


  ※鑑別機関「日本彩珠宝石研究所」の場合
               【特定商取引に基づく表示(出品者情報)A.J SHOP    

責任者 金城       

この商品はで出品されています。

}

我要回帖

更多关于 采用的 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信