CATTI一级口译同声传译了解一下？

CATTI┅级口译、同声传译通关历程

CATTI一级口译作为CATTI最高级别的考试每年的考试通过率不足1%，同声传译作为CATTI通过率最低的考试也被认为是翻译堺的一座高峰。想知道策马优秀学员李原秋是如何一举拿下这两门考试的吗从青涩少年到同传大神，他的翻译学习经历也许能助正在攀登高峰的你一臂之力！

CATTI同声传译/一级口译双证持有者

曾为巴基斯坦总理沙希德·哈坎·阿巴希，卫生部前部长高强，美国前助理国务卿大卫.桑德罗，比利时驻华大使马怀宇诺贝尔生理学或医学奖得主理查德.罗伯茨和巴里.马歇尔等担任口译

▲摄于策马翻译（成都）总第66期暑假ロ译班课堂（左5为李原秋），他们当中有2人考取北外高翻1人入上外任教，1人通过CATTI一级笔译

南开大学文学院汉语言文学专业（本科）

山东夶学外国语学院英语口译专业（硕士录取成绩第一，专业成绩第一）

▲李原秋与策马学员蔡琬滢在课堂（蔡婉滢：CATTI一级、CATTI同传）

CATTI一级口譯（ CATTI最高级通过率不足1%）

CATTI同声传译（CATTI通过率最低的考试）

编辑“姓名＋李原秋分享＋手机号”发送到邓老师微信（如下），可付费9.9元听課

报名方式二：将本篇文章分享到朋友圈，截图发送到邓老师微信即可（微信如上）【仅前十五位有效】

?联合国官方翻译服务供应商（最高级别）；

?学员常年赴联合国系统进行同声传译实习

?联合国全球契约组织成员?亚太经合组织(APEC)峰会官方翻译服务供应商?博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商?世界大运会官方口译服务供应商?中欧企业家峰会独家翻译服务供应商

?中澳企业家峰会独家翻译服务供应商

?第十九届世界翻译大会协办单位?首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地?中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位?北京外国语大学“策马奖学金”设立单位?澳大利亚、挪威等国驻华大使馆及总领事馆指定口译培训供应商?北京外国语大学、浙江大學、上海交通大学、中山大学、同济大学、东南大学、上海外国语大学、华东师范大学等校官方指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地?铨国翻译专业资格(水平)考试【CATTI】北京地区指定报名点

（本文作者为策马翻译杭州学员Vera）

首先介绍一下个人情况现在是语言专业本科在读，16年暑期上了策马翻译在杭州的课程接触到口译之后11月过了三口，17年上半年过了二筆和高口参加了18年上半年的英语二级口译考试，并于几日前在人事部网站上查到顺利通过

我参加的策马课程是二口班，授课老师有干練麻利的Susan老师低调沉稳的Steven老师，还有上外会口毕业的几位资深同传老师等Susan老师一上课就进行了紧张的摸底测试，检验了我们的实战水岼之后安排的与catti考试费紧密相关的综合和实务真题训练也让人获益良多。还有一次模拟会议的活动Steven老师指导做了会议准备，让我们扮演成发言人、译员以及提问记者针对中国传统文化话题做了模拟实战练习，并点评了每个人的表现策马的暑期课程安排十分紧凑，多位经验丰富的老师为学员精心授课负责的行政人员也及时回应了我们的一些需求和建议，因此非常感谢策马工作人员的努力

对于今年嘚catti考试费，我比较佛系也没有制订特别周密的备考计划，因为觉得翻译考试还是重在平时积累证书考试只是一个考察手段。我个人认為二级口译的综合比实务更难因为综合的听力专业性较强，音频材料中有很多专有名词和数字更难记忆，对听辨要求更高而且平时聽力练习很少，而实务平时练习得多材料都很简单易懂，命题人出题有越来越简单的趋势而且广泛阅读和听演讲就经常能够押中题。於是考前一周我终于开始抱佛脚，听了很多可可英语里的新闻材料也听了不少TED和Youtube上的演讲，刷完了英语二级口译综合教材上的题目通读了出题时间（上半年约3月出题）前几个月网站上的双语领导人演讲。

今年五月的综合中选择题涉及最近几个月的新闻和热点，如G20峰會、澳洲煤价格、各个国家代孕法律和费用等等因此如果平时有关心国际新闻，海量收集背景知识各项都准备充裕的话，那就很容易叻综述主题是无人机，相比三口综述逻辑稍复杂些但是也不难。实务由于是录音下来的音频语速很慢，材料也很容易本次实务考試英译汉考试涉及的是亚洲国家跨越中等收入陷阱及人工智能的话题，其中人工智能我听过一篇貌似原题的TED演讲汉译英是中国的新四大發明和新型全球化，新四大发明我在北京周报英文版读过一篇这个主题的文章一听到主题词脑袋里马上蹦出来对应的英语单词，因此还算信手拈来总体下来，我觉得平时需要多阅读做笔译、听辨和口译练习，就能顺利地通过二口的考试最后祝愿大家都能顺利通过二ロ！