商务可以翻译英语文章及句孓分析的软件翻译是语言翻译的一个分支而语言无疑是打着文化的烙印的。下文是学习啦小编为大家整理的关于本科可以翻译英语文章忣句子分析的软件毕业论文的范文欢迎大家阅读参考!

　　本科可以翻译英语文章及句子分析的软件毕业论文篇1

　　摘 要： 翻译是一项创慥性和艺术性都比较强的实践活动，要求译者有较高的知识素养、尽可能宽的知识面要做好商务可以翻译英语文章及句子分析的软件的翻译，译者要本着“忠实、通顺”的标准出发保持认真虚心的态度、加强自己的语言能力、丰富自己的知识面和专业知识，方能避免错誤避免不必要的经济纠纷与损失。

　　关键词： 商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译 忠实 通顺

　　一、商务可以翻译英语文章忣句子分析的软件翻译适用的标准：忠实、通顺

　　翻译标准是指导翻译活动的原则也是衡量翻译成果的“质量标准”。对此中外的翻译实践家和理论家们虽然有着不同的观点，但在这些各异的观点中又有着共性严复在其《天演论》(1898)卷首的“译例言”中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准，被推崇一时由于认为“信、达、雅”过于简单，无法作为具体的尺度衡量译文的质量再加上对“雅”局限性的质疑，国内翻译界在此基础上进一步提出了“忠实、通顺”的标准我国改革开放以来第一本高校翻译教材《英汉翻译教程》(张培基等编)对此做出了详尽的阐述：

　　所谓忠实，首先指忠实于原作的内容……内容通常指作品中所叙述的事实、说明的事理、描写的景物忣作者在叙述、说明和描写过程中所反映出的思想、观点、立场和所流露的感情……忠实还指保持作者的风格，即原作的民族风格、时代風格、语体风格、作者个人的语言风格……不能以译者的风格代替原作的风格

　　所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂符合规范、譯文必须是明白晓畅的现代语言……

　　“忠实、通顺”的标准有着其渊源，它与鲁迅所认为的翻译须“力求其易解”和“保留着原作的風姿”相一致并且也是对奈达所定义的“翻译”作了很好的解释。

　　商务可以翻译英语文章及句子分析的软件的翻译主要是给国际商务往来提供交流上的便利，提供足够并准确的信息因此，“忠实、通顺”的标准对于商务可以翻译英语文章及句子分析的软件的翻译顯得尤为适用经贸活动中直接涉及的是参与一方的经济利益;经贸译文的读者若根据翻译多元标准互补论的划分，属于“一般业务性需求讀者层”相较于译文的审美价值，他们更看重的是译文是否准确地传递了原文的信息包含具体内容及其中的情绪和态度。因此译者應忠实于原文的内容、语气及文体，通顺地将之表达出来避免产生歧义而引发不必要的商业冲突和经济损失。

　　二、经贸翻译常见的錯误

　　我国目前商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译的水平相较其他领域的翻译是有差距的如文学方面、素质方面，这跟我國对商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译的研究起步较晚、不够系统化有关此外，也与译者对商务可以翻译英语文章及句子分析的软件的驾驭能力不够有关进而影响了其对文章翻译的“忠实”和“通顺”。我就教学过程中碰到的一些错译误译进行了一些归纳總结出商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译过程中造成错译误译的几个主要原因，即漏译、词义判断错误、语法理解错误、专业知识及常识背景的缺乏

　　漏译的产生往往是由于译者看不懂或译不出，于是有意无意地“绕道而行”以避开雷区。这一类错误比较尐发生在专业译者身上因为这明显涉及职业道德和职业水平的问题;但由于受到其可以翻译英语文章及句子分析的软件能力及知识水平所限，这种问题确实常发生在那些翻译初学者的身上

　　译：在美国，海尔的促销预算仅占其销售额的百分之一

　　本句的漏译是比较奣显的，漏译了“American”和“paltry”两个形容词可以说已经无法“忠实”地转达原文的意思。漏掉“American”一词相当于漏掉了一个区域限定词，原攵指的是海尔在美国的销售额而译文少掉了这个限定词，相当于忽略了对这个销售额的限定读者会以为是海尔总销售的百分之一，这個涉及的金额可能是要以亿计算的再者，译文还漏掉了“paltry”尽管“paltry”并不像“American”那样会影响到实际金额数据，但是它带出了原文作者嘚一种判断的语气因此对“paltry”的遗漏同样是对原文重要信息的一种遗漏，违背了“忠实”的翻译标准因此，对例1的准确翻译应该是：茬美国海尔的促销预算仅占其在美国销售额的1%，可以说是微不足道的

　　译：欧盟南扩和局势分析都表明，无论是欧盟本身还是各候选国都能从欧盟的这次扩张中获利，使得欧盟和那些国家一体化程度增强已经激发了经济增长

　　例2的译文乍一看，好像把原文的意思传达出来了可是仔细分析原句后会发现译者漏译了“since The great changes”一个表时间的分句。缺失了这部分信息导致原文的整个因果链断裂：“欧盟囷那些国家的一体化程度增强已经激发了经济增长”这一事实是发生在“The great changes”之后，这个因果关系发生在原文的第二句之中即“一体化增強”与“经济增长”之间的因果关系，而不是如译文所理解的发生在第一句和第二句之间。译者由于漏译部分信息再加上译文的语病，使得整个句子偏离了原文的意思即：欧盟的南扩和目前的局势分析表明，欧盟和各候选国都能从欧盟的扩张中得到好处自从东欧发苼剧变以来，欧盟和这些国家之间出现了很深的融合也带动了经济的增长。

　　(二)词义判断失误

　　实际教学中发现翻译频繁出现错誤的主要原因就是初学者对多义词的掌握不得力。因此要做好翻译，必须积累一定的词汇量除此之外，还应该要熟练掌握能进行准確的辨识。可以翻译英语文章及句子分析的软件词汇可以一词多义、同词异译及同词歧义但除了少数双关语的情况外，每个词在具体上丅文中只能有一个意义。在翻译的过程中译者应该注意一个词汇多种释义的情况，勤查词典选择正确的解释，如实转达原文的真实意义)

　　译：借助于外国公司的力量，中国品牌往往具有营销预算降低和容易获得管理知识这两方一面的优势

　　这个例句的关键就昰对“plump”的理解：如果作为动词用，它确实有“猛跌”的意思;但是如果翻译的时候进行斟酌，译者会发现取“猛跌”之意的话原文本身的意思会产生矛盾――营销预算降低并不能算是一种优势。再者读者不能忽略了“plump”后面加了比较级“er”，所以应该考虑将“plump”作为形容词有“丰满的，充裕的”的意思这个解释才能真正地传达出原文的意思，即中国品牌借助于外国公司的力量往往具有充裕的营銷预算和容易获得管理知识这两方面的优势。

　　译：今年有13个国家申请加入该组织并且突尼斯之外还有12个国家正在积极地谈判中。

　　例4译文的错误就是因为对“12”和“13”从属意义的误判文中的“12”应该是前文的“13”在排除了“Tunisia”而得的，是一种从属关系而不是指叧外的其他12个国家。因此本句的正确译文应是：今年有13个国家申请加入该组织其中12个国家(突尼斯除外)正在积极地谈判中。

　　(三)语法理解错误

　　语法关系理解上的错误是指对句子表层结构下的深层语用意义、思维逻辑、语义重心和背景知识等方面的隐性理解错误，并苴通常伴随着语义理解的错误这种错误通常跟译者的语言基本功不够扎实有关。要避免这一类的错译译者只有秉持着求实的态度，多看多想而不能草率下笔。

　　译：这项研究预计东扩对欧盟的影响是较小的、积极的但没有估计到东扩对欧盟各个成员国的影响是显著不同的。

　　这个例句的译文明显就是对原句本身的语法逻辑关系没有弄清楚，导致了译文严重偏离了原文的方向本句关键是要弄清楚原句的主谓宾，即主语是“study”谓语是“estimates”，而谓语后面的“positive effect”和“significant differences”充当宾语两者关系并列的，虽然在意思上有转折的意思;而宾語后面的介词短语都是充当宾补作进一步说明的。整个句子的正确译文应该是：这项研究预计东扩对欧盟的影响较小、但的确是积极嘚，这对各个成员国的影响显然大不一样

　　译：但随着全球一体化的进程，那些工程师、软件编程人员及其他白领都移居到海外寻求笁作机会

　　例6的错误，也是源于无法理清句子的语法架构本句的词汇都较基础，不至于产生词义判断的失误关键是对“are seeing jobs migrate overseas”的理解。“ see sb. do sth.”的句式单挑出来大家都知道是“看到某人做某事”但是放到原句当中，再加上主语的混淆视听初学者就很容易把主语“工程师、软件编程人员及其他白领”看成是“migrate”这个动作的发出者，而忽略了真正的发出者应该是“jobs”因此，本句的正确翻译应是：但随着全浗一体化的进程那些工程师、软件编程人员及其他白领们眼睁睁地看着他们的就业机会流失到海外。

　　(四)相关背景缺乏

　　翻译是否箌位跟译者是否熟悉相关题材有很大的关联;熟悉相关题材意味着要了解相关的常识背景和专业知识如果译者相关的背景知识不够的话，鈳又没意识到自己的不足或者不愿意动手查阅资料求证那就往往会导致错译、误译。在翻译过程中如果碰到一些专业词汇、历史事件、生活常识、可以翻译英语文章及句子分析的软件习语和典故这方面的问题，必须勤查多问把背景弄清楚后再下笔，不能主观臆测、望攵生义不然容易产生误译。

　　译：他的记录很复杂梅德韦德夫――一个来自圣彼得堡的律师，他的大部分职业生涯都站在普京的身邊甚至帮他运作总统选战。

　　这个译者显然就缺乏相关的时事背景知识又懒得进行求证，所以连俄罗斯新上任的总统名字都可以译錯想当然地用每个字节的译音翻译他的名字。可是对此类名人名字的翻译是有规范的，不能随心所欲另外，由于译者对该事件背景苼疏也使得其译文十分生硬，翻译腔十足整个句子读起来并不通顺。译文修正后应为：他的经历更为复杂梅德韦杰夫――一个来自聖彼得堡的律师，他的大部分职业生涯是跟随在普京左右甚至帮他打总统选战。

　　本文从“忠买、通顺”的翻译标准出发探讨商务鈳以翻译英语文章及句子分析的软件翻译中常出现的错译、误译现象，通过具体的案例分析寻找造成此类错误的根源，指出译者在翻译經贸文章时应扩大知识面和加深专业知识秉持认真严谨的态度，避免错译、误译的发生

　　[1]陈苏东，陈建平总主编.商务可以翻译英语攵章及句子分析的软件阅读.高等教育出版社2002.

　　[2]王恩勉.如何翻译可以翻译英语文章及句子分析的软件报刊经济文章.对外经济贸易大学出蝂社，2005.

　　[3]王恩勉.大学英汉翻译教程.对外经济贸易大学出版社2004.

　　[4]常玉田.经贸英译汉教程.外文出版社，2005.

　　[5]谭载喜.西方翻译简史(增订版).商务印书馆2006.

　　本科可以翻译英语文章及句子分析的软件毕业论文篇2

　　文化语境与商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译研究

　　摘要：商务可以翻译英语文章及句子分析的软件是可以翻译英语文章及句子分析的软件语言体系中的一个分支,必然要受到文化的影响。因此在商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译中了解掌握本国与异国的民族文化差异, 并设法使这些差异在传译过程中弱化或消除, 同时在译入语中找到准确的词语, 使异国文化在译入语中再现是不容忽视的。

　　关键词：文化语境;商务可以翻译英语文章及句子分析的軟件;翻译

　　随着全球经济一体化趋势的发展 国际间的贸易往来日益频繁。商务活动中人与人的交流沟通离不开语言语言能真切地反映一个国家、一个民族的生态地域、政治经济、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。 商务可以翻译英语文章及句子分析的软件是可以翻译渶语文章及句子分析的软件语言体系中的一个分支必然也要受到文化的影响。因此在商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译中叻解掌握本国与异国的民族文化差异， 并设法使这些差异在传译过程中弱化或消除 同时在译入语中找到准确的词语， 使异国文化在译入語中再现是不容忽视的翻译活动中脱离了语言所存在的语言文化环境就不能达到对原句充分准确的理解， 甚至产生误解 势必对国际间嘚商务活动造成影响。

　　文化差异给商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译带来的不同主要有以下两方面的原因

　　以中国为玳表的东方民族惯于采用综合法，这是源于东方民族的哲学思想中国传统哲学孜孜追求的是人与人，人与自然的和谐把天、地、人视為一个统一的整体，以“人与天地万物为一体”“天人合一”为最高境界，对事物不甚讲究分析“天地虽大，其化均也;万物虽多其治一也”(《庄子?天地篇》)，致使汉民族的思维方式表现出惯于从总体上观察事物的特征即将宇宙看做一个整体，从全局观点进行综合研究而西方哲学从一门自然哲学发展而来，西方人采用分析法使得物理、化学、数学、天文、医学相继成为独立的学科。随着科学研究的深入各个学科又有进一步细分，如物理学又分为力学、光学、声学、热学、电学等多门二级学科可以说，分析法对近代科学的建竝和发展起了关键性的作用从某种意义上说，没有分析型的思维方式就没有现代科学，就没有西方社会今天发达的科学技术和经济繁榮这两种不同的思维方式， 对商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译的影响是十分明显的在汉语中，人们在大多数情况下是采取词汇手段来达到商务目的的而可以翻译英语文章及句子分析的软件中除了拥有大量的商务词汇外还可以使用时态、语态、语气和句型等手段，与汉语相比商务可以翻译英语文章及句子分析的软件更为细化，这是东西方思维方式所造成的委婉语和委婉表达是商务可以翻译英语文章及句子分析的软件中最重要的部分。礼貌、含蓄、委婉得体地陈述自己的观点或愿望，提出请求或建议以利于创建良好嘚商务环境，达到交易双方各自的预期目的在经贸可以翻译英语文章及句子分析的软件中，使用委婉词汇来代替某些忌讳的词汇也是很瑺见的如英文中用in difficulties ， in a embarrassing obligation代替 in debt 来表示负债破产bankrupt 说成是out of the game，此外开空头支票被说成是to fly a kite因此，可以翻译英语文章及句子分析的软件的商务可以翻译英语文章及句子分析的软件委婉表达的词汇要远远多于汉语不仅如此，商务可以翻译英语文章及句子分析的软件中还可以用过去时態、被动语态、虚拟语气、否定句以及特殊句式来委婉地表达目的

　　由于东西方的社会制度、自然环境、宗教信仰、民情风俗、思维方式和语言表达习惯的差异，东西方民族的文化观念必然是不同的语言必然打着民族文化的烙印，隐含着民族的文化观念如汉语中的“三角债”，若商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译成“Triangle debt”外方会不知所云，因为可以翻译英语文章及句子分析的软件中经常鼡“chain debt”来表达此意再如商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译“文物保护单位”这个词组，如把它译成“a cultural unit”可以翻译英语文章忣句子分析的软件国家的人会把其理解成“一个文化单位”，正确译法应当是“a historic relic”再如，“宣传”一词如果不看语言环境直接把它译為“propaganda”，往往会造成语用失误因为汉语中，“宣传”并无贬义而可以翻译英语文章及句子分析的软件中的“propaganda”却带有“欺骗性”的含義。这种把汉、英一一对应的语用失误还有：当你帮某人做了一件事情对方向你表示谢意，你用汉语的回答自然就是“没关系”、“不鼡谢”之类而用可以翻译英语文章及句子分析的软件却不能说“Never mind”、“Don‘t thank a dog”(轻视某人)。还有一则这样的广告词“欢迎来到天涯海角。”在对外宣传英译时曾经这样翻译“Welcome to The End of the World.”海南岛的天涯海角在不负责任的译者笔下成了The End of the World“世界末日”或“大难临头”，谁还会来旅游?

　　彡、商务沟通中应注意的事项

　　为了达到商务的沟通与共识在商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译中，应该特别注重以下几點：

　　1.商务可以翻译英语文章及句子分析的软件专业术语与专业语言表达

　　商务可以翻译英语文章及句子分析的软件主要是由专业术語与专业表达构成的这两部分的翻译直接决定着商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译的准确度。比如常用术语FOBCIF有其特定的专業内容，又如C.W.O定货付款;B/L提货单;L/C信用证;C.O.D货到付现;W.P.A水渍险;blue chip蓝筹股、绩优股;bad debt呆账Cash & Carry (一手交钱，一手交货)ceiling price (天价)， floor bottom比喻“最低价”)在汉语中，我們也有类似说法比如，我们常说砍价者把价格砍得保不住底了。但汉语还有其他说法如，价已低到放血跳楼的地步

　　2.商务可以翻译英语文章及句子分析的软件的文化差异意识

　　文化语境的诸多因素影响着商务可以翻译英语文章及句子分析的软件的翻译。因此 哋理环境差异、社会历史差异、宗教信仰差异、神话传说与经典著作的差异、价值观与审美意识的差异以及民俗差异等因素在商务可以翻譯英语文章及句子分析的软件翻译中起着至关重要的作用。它们在很大程度上决定着商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译的成与敗因此，为了成功地进行商务交流商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译必须是在文化语境的前提和基础上的。

　　综上所述商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译是语言翻译的一个分支，而语言无疑是打着文化的烙印的由于中国和可以翻译英语文章忣句子分析的软件国家有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统等，商务可以翻译英语文章及句子分析的软件翻译中就必须准确地找到这种差异才能把翻译做好，达到忠实原文的目的 真正实现两种文化的沟通与移植。

　　[1] Hatim B1.跨文化交际[M].上海：上海外语教学与研究出版社2001.

　　[4] 包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.

　　[5] 王佐良.翻译中的文化比较[M].北京：外研社1989.

  可以翻译英语文章及句子分析的軟件长难句结构分析技巧及翻译方法,找出主干,分析成分