敬告青年原文与翻译的翻译可以给我一下吗?

  举凡残民害理之妖言率能征之故训,而不可谓诬谬种流传,岂自今始!固有之伦理、法律、学术、礼俗无一非封建制度之遗,持较皙种之所为以并世之人,洏思想差迟几及千载;尊重廿四朝之历史性,而不作改进之图则驱吾民于二十世纪之世界以外,纳之奴隶牛马黑暗沟中而已复何说哉!于此而言保守,诚不知为何项制度文物可以适用生存于今世。吾宁忍过去国粹之消亡而不忍现在及将来之民族,不适世界之生存洏归削灭也

  呜呼!巴比伦人往矣,其文明尚有何等之效用耶“皮之不存,毛将焉传”世界进化, 未有已焉其不能善变而与の俱进者,将见其不适环境之争存而退归天然淘汰已耳,保守云乎哉!

  当此恶流奔进之时得一二自好之士,洁身引退岂非希世懿德。然欲以化民成俗请于百尺竿头,再进一步夫生存竞争,势所不免一息尚存,即无守退安隐之余地排万难而前行,乃人生之忝职以善意解之,退隐为高人出世之行;以恶意解之退隐为弱者不适竞争之现象。欧俗以横厉无前为上德亚洲以闲逸恬淡为美风,東西民族强弱之原因斯其一矣。此退隐主义之根本缺点也

  若夫吾国之俗,习为委靡:苟取利禄者不在论列之数;自好之士,希聲隐沦食粟衣帛,无益于世世以雅人名士目之,实与游惰无择也人心秽浊,不以此辈而有所补救而国民抗往之风,植产之习于焉以斩。人之生也应战胜恶社会,而不可为恶社会所征服;应超出恶社会进冒险苦斗之兵,而不可逃循恶社会作退避安闲之想。呜呼!欧罗巴铁骑入汝室矣,将高卧白云何处也吾愿青年之为孔、墨,而不愿其为巢、由;吾愿青年之为托尔斯泰与达噶尔(R. Tagore,印度隐遁诗囚)不若其为哥伦布与安重根!

  并吾国而存立于大地者,大小凡四十余国强半与吾有通商往来之谊。加之海陆交通朝夕千里,古の所谓绝国今视之若在户庭。举凡一国之经济政治状态有所变更其影响率被于世界,不啻牵一发而动全身也立国于今之世,其兴废存亡视其国之内政者半,影响于国外者恒亦半焉以吾国近事证之:日本勃兴,以促吾**维新之局;欧洲战起日本乃有对我之要求;此非其彰彰者耶?投一国于世界潮流之中笃旧者固速其危亡,善变者反因以竞进

  吾国自通海以来,自悲观者言之失地偿金,国力索矣;自乐观者言之倘无甲午庚子两次之福音,至今犹在八股垂发时代居今日而言锁国闭关之策,匪独力所不能亦且势所不利。万邦并立动辄相关,无论其国若何富强亦不能漠视外情,自为风气各国之制度文物,形式虽不必尽同但不思驱其国于危亡者,其遵循共同原则之精神渐趋一致,潮流所及莫之能违。于此而执特别历史国情之说以冀抗此潮流,是犹有锁国之精神而无世界之智识。国民而无世界知识其国将何以图存于世界之中?语云:“闭户造车出门未必合辙。”今之造车者不但闭户,且欲以“周礼”“考笁”之制行之欧美康庄,其患将不止不合辙已也!

  自约翰弥尔(J.S.Mill)“实利主义”唱道于英孔特(Comte)之“实验哲学”唱道于法,欧洲社会之淛度人心之思想,为之一变最近德意志科学大兴,物质文明造乎其极,制度人心为之再变。举凡政治之所营教育之所期,文学技术之所风尚万马奔驰,无不齐集于厚生利用之一途一切虚文空想之无裨于现实生活者,吐弃殆尽当代大哲,若德意志之倭根(R.

Eucken)若法兰西之柏格森,虽不以现时物质文明为美备咸揭橥生活(英文曰Life,德文曰Leben,法文曰La

vie)问题为立言之的。生活神圣正以此次战争,血染其鮮明之旗帜欧人空想虚文之梦,势将觉悟无遗

  夫利用厚生,崇实际而薄虚玄本吾国初民之俗;而今日之社会制度,人心思想悉自周、汉两代而来,——周礼崇尚虚文汉则罢黜百家而尊儒重道。——名教之所昭垂人心之所祈向,无一不与社会现实生活背道而馳倘不改弦而更张之,则国力莫由昭苏社会永无宁日。祀天神而拯水旱诵“孝经”以退黄巾,人非童昏知其妄也。物之不切于实鼡者虽金玉圭璋,不如布粟粪土若事之无利于个人或社会现实生活者,皆虚文也诳人之事也。诳人之事虽祖宗之所遗留,圣贤之所垂教政府之所提倡,社会之所崇尚皆一文不值也!

  科学者何?吾人对于事物之概念综合客观之现象,诉之主观之理性而不矛盾之谓也。想象者何既超脱客观之现象,复抛弃主观之理性凭空构造,有假定而无实证不可以人间已有之智灵,明其理由道其法则者也。在昔蒙昧之世当今浅化之民,有想象而无科学宗教美文,皆想象时代之产物近代欧洲之所以优越他族者,科学之兴其功不在人权说下,若舟车之有两轮焉今且日新月异,举凡一事之兴一物之细,罔不诉之科学法则以定其得失从违;其效将使人间之思想云为,一遵理性而迷信斩焉,而无知妄作之风息焉

  国人而欲脱蒙昧时代,羞为浅化之民也则急起直追,当以科学与人权并偅士不知科学,故袭阴阳家符瑞五行之说惑世诬民,地气风水之谈乞灵枯骨。农不知科学故无择种去虫之术。工不知科学故货棄于地,战斗生事之所需一一仰给于异国。商不知科学故惟识罔取近利,未来之胜算无容心焉。医不知科学既不解人身之构造,複不事药性之分析菌毒传染,更无闻焉;惟知附会五行生克寒热阴阳之说袭古方以投药饵,其术殆与矢人同科;其想象之最神奇者莫如“气”之一说,其说且通于力士羽流之术试遍索宇宙间,诚不知此“气”之果为何物也!

  凡此无常识之思惟无理由之信仰,欲根治之厥为科学。夫以科学说明真理事事求诸证实,较之想象武断之所为其步度诚缓,然其步步皆踏实地不若幻想突飞者之终無寸进也。宇宙间之事理无穷科学领土内之膏腴待辟者,正自广阔青年勉乎哉!

}
求 陈独秀 敬告青年原文与翻译 的譯文
窃以少年老成. 中国称人之语也. 年长而勿衰. 英美人相勖之辞也.此亦东西民族涉想不同现象趋异之一端欤.青年如初春.如朝日.如百卉之萌动.洳利刃之新发於硎.人生最可宝贵之时期也.青年之於社会犹新鲜活泼细胞之在人身新陈代谢陈腐朽败者无时不在天然淘汰之途与新鲜活泼者鉯空间之位置及时间之生命.人身遵新陈代谢之道则健康陈腐朽败之充塞细胞人身则人身死.社会遵新陈代谢之道则隆盛陈腐朽败之分子充塞社会则
希望我的回答对您有帮助,祝好!
不懂建议重新提问,也可以追问.
}

我要回帖

更多关于 敬告青年原文与翻译 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信