「性急的鱼不需要用上鱼饵配方大全」，日语怎样翻译

点击联系发帖人 时间：2019-04-03 13:27

野生白条鱼多少钱一斤

专业文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买专业文档下载特权礼包的其他会员用户可用专业文档下载特权免费下载专业文档。只要带有以下“專业文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

}

专业文档是百度文库认证用户/机構上传的专业性文档文库VIP用户或购买专业文档下载特权礼包的其他会员用户可用专业文档下载特权免费下载专业文档。只要带有以下“專业文档”标识的文档便是该类文档

VIP免费文档是特定的一类共享文档，会员用户可以免费随意获取非会员用户需要消耗下载券/积分获取。只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可以通过设定价的8折获取非会員用户需要原价获取。只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档

付费文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，需偠文库用户支付人民币获取具体价格由上传人自由设定。只要带有以下“付费文档”标识的文档便是该类文档

共享文档是百度文库用戶免费上传的可与其他用户免费共享的文档，具体共享方式由上传人自由设定只要带有以下“共享文档”标识的文档便是该类文档。

}

拉面烤鱼。再给我一瓶啤酒

らーめん一杯、焼き鱼一人前、（それから）ビール1本ください

上面这个说法是像教科书一样翻译的但是在现实中不适用。

现实中要说出偠什么味道的拉面日本拉面种类居多，只说要什么面就可以了省去后面的「一杯（いっぱい）」

烤鱼，やきざかな、也是一个统称實际上要烤鱼的话直接说要烤什么鱼。

怎么感觉这段话让我给弄复杂了 →_→

那为毛不给一个现实中适用的???

 因为我不知道您的这段話是在中国用还是在日本用如果在中国用就用我上面写的就好，但是在日本用您必须要说出要什么面「塩ラーメン、味噌ラーメン、坦々面、まぜ面、台湾ラーメン、天津面、キムチらーめん、总之要按菜单上表示的拉面来定是不是呢？」
烤鱼也是一样我写的不清楚麼？烤鱼只是一个统称究竟您要烤什么鱼也要看菜单上是否有。
啤酒还分什么品牌的对不对呢
这就是我为毛没有写出现实中适用的日語来的原因，您可理解

你对这个回答的评价是？

}

我爱游戏网