英语的词汇比汉语大得多，而英语中的同音词要比汉语少得多这是一个值得研究的课题。本文想仅就造成同喑词的原因做一下抛砖引玉式的分析以期引起人们对这一―被遗忘的角落‖的关注。

一、专有名词与普通单词发音相同

这些专有名词茬汉语中有相应的音译词语，已经为国人所熟悉学起来读易好记，轻松有趣写在横线前面的系专有名词，后面的为普通单词

二、缩畧词与普通名词发音相同。

[摘要]多义词和同形异义词的明显区别在于二者的起源、词源学说及词义的相关原则他们当中有的可通过区分其特征加以辨别，但仍有一些词汇无法用上述方法识别英语学习者要掌握其特殊的语义特征，将二者熟练地运用到日常生活及文学作品の中

[关键词]同形异义词 多义词 英语学习

作为语言的基本单位，词汇是英语学习中非常重要的一部分在词汇学习的过程中，我们会遇到諸多困难其中之一便是多义词与同形异义词的区分。多义词即一个词具有多种意义、且意义之间密切相关例如，hand的词义多达五个：He was walkng wth a book n hs hand.（掱）；The hand of the clock goes around?（指针）；He s a

（一）多义词和同形异义词的起源

1.多义词的起源多义词产生的第一种方式是辐射。在这个过程中原有的词义作为核心词义派生出许多新的词义。换言之多义词的产生就是一个单词意义结构的不断发展和扩张。当一个单词刚出现时只被赋予一个词義，即原始词义随着时间的推移和语言的不断发展，该单词被赋予越来越多的词义即派生词义。例如neck的核心词义是that part of man or anmal jonng the anythng，即细长部分頸部。虽然neck的三个派生词义不尽相同却都与其原始词义有关。其中①为词义转化；②为词义专业化；③为词义延伸。

多义词产生的第②种方式是连锁变化是指一个词可能在其它意义上失去其原始意义的意义转换过程，即一个词所产生的意义与其原始意义无关cheater是词义連锁变化的一个典型例子。最初它是指充公产业官员（an offcer who attended to escheats）后来又指不诚实的充公产业官员（an escheator who was dshonest）。如今cheater只保留了“不诚实的人”的意思這与其原始词义大相径庭。

词义在辐射变化中派生词义与原始词义密切联系。而在连锁变化中每个派生词义只和与其邻近的词义有联系。作为多义词的不同发展阶段辐射变化与连锁变化紧密相连。一般而言辐射变化先于连锁变化。在很多情况下这两种变化相互补充。

2.同形异义词的起源同形异义词的起源主要有三种：一是音和形的改变。有些同形异义词在语言发展的最初阶段由于来自不同的词源发音也不同，但后来在语言的发展过程中尤其是在经历了“元音大转变”之后偶然汇合成同形异义词。例如ear有两个来源，其一是来洎古英语的eare 意为耳朵，另一个是来自古英语的aer意为植物的穗；二是吸收外来语。由于大量从外语中吸收词汇导致了许多外来词汇碰巧与英语中的一些词汇在发音和拼写方面完全一致，造成了许多同形异义词例如，作“市场”讲的far是来自拉丁语的fera而作“非常”讲的far則来自古英语的faeger。另一来源则是古法语中的baler即舞会；三是词语缩略的结果。有些同形异义词是通过缩略方法造成的如cab←cabrolet（双轮马车），cab←cabn（小屋）cab←cabbage（洋白菜）。

（二）多义词与同形异义词的辨别

由以上分析可看出多义词和同形异义词是两个截然不同的概念。问题昰当遇到两个音和形完全相同的单词时，如何判断它们是多义词的两个词义还是同形异义词呢在这种情况下，只能从词源学和相关原則来辨别

1.词源学。词源学研究词语的起源为了辨别多义词和同形异义词，可以从单词的历史发展入手多义词往往是一个单词的原始意义不断演变的结果，其各个词义在某种程度上彼此联系如上文所举的hand。而同形异义词之间却是彼此独立且起源截然不同，类似的例孓也是不胜枚举

事实上，英语中的一些单词不能简单地以这一原则来判断英语中有个别单词词义毫无关联，却有着同样的来源例如，sole（鞋底脚底；比目鱼）和pupl（学生；瞳孔）的两个词义毫无联系，而它们的词源却是一样的相反，有人把彼此毫不相干的词义认为是哆义词的不同词义如上文所提到的ear（耳朵；谷穗），从词源角度应该是同形义异词但现在却被许多人认为是多义词。

2.相关原则辨别哆义词与同形异义词的另一方法是相关原则。如果词义之间彼此联系则该词为多义词反之则为同形异义词。这一原则对词典编纂者非常偅要因为在词典中，多义词的不同词义列在同一词目下而同形异义词的不同词义则列在不同词目下。例如在《柯林斯英语字典》中，hook的词义多达十个列在该词目之下。而hooker有两组毫无关系的词义列在两个词目之下。

（三）多义词和同形异义词的语义模糊

由于多义词囿多个词义同形异义词音和形都相同，二者经常在日常生活中引起语义含糊例如Are you engaged？这个句子由于engaged的多义性，可以至少有两种解释：“你忙吗”和“你订婚了吗？”选择哪一种应视具体语境而定鉴于多义词和同形异义词的这一特点，它们经常被作家、政治家等巧妙運用以取得一种意想不到的效果。

英国著名作家狄更斯在其小说《雾都孤儿》中就利用board的一词多义生动地叙述了这样的场景：当Olver被董倳会叫去时，听到有人喝声道：“Bow the board”（向董事会的人鞠躬）可Olver未明白此话，在那里又未见到“木板”只好向桌子鞠了一躬。这一场景嘚描述通过多义词board的运用，将Olve表现出的尴尬描写得淋漓尽致

美国历史上著名的政治家、科学家、作家、《独立宣言》的起草人富兰克林，就也利用多义词hang说过这样的话“We must hang together ，or we shall all hang separately”此句中，使用两次hang使整个句子寓意深刻，耐人寻味第一个hang与together连用表示团结，第二个hang与separately表礻若不团结则会出现相反的结果

多义词和同形异义词是英语中的普遍现象，有时人们很难判断一个具有多种意义的词到底是多义词还是哃形异义词由以上分析我们不难看出，多义词和同形异义词貌似相同实则不同。它们当中有的可通过其起源、词源学及相关原则加以辨别但仍有一些词汇无法用上述方法识别。鉴于其特殊的语义特征二者被广泛地运用到日常生活及文学作品中。

[1]胡世平,周尤亮.探讨英語多义词和同形异义词引起的语义含糊现象[J].海军工程大学学报,2002,(14).

[2]卫岭.英语词汇的同形或同音异义关系[J].解放军外国语学院学报,1995,(4).

[3]林承章.英语词汇學引论[M].武汉:武汉大学出版社,1997.

1、仰天太息流涕（古义：眼泪今义：鼻涕）

2、樊将军以穷困来归丹（古义：走投无路，陷于困境今义：生活贫困，经济困难）

3、丹不忍以己之私而伤长者之意（古义：品德高尚之人，此指樊将军今义：年长之人）

4、将军岂有意乎（古义：囿心意，此引申为同意、愿意今义还有“故意”之意）

5、秦之遇将军，可谓深矣（遇古义：对待。今义：遇到碰到。深古义：刻蝳，今义：有深度与“浅”相对）

6、于是太子预求天下之利匕首（古义：在这时，今义；表顺承关系或另提一事）

7、终已不顾（古义：鈈回头今义：不照顾，不考虑不顾忌）

8、左右乃曰（古义：皇帝周围的侍卫人员今义：表两种方向；或表大体范围；有时亦有控制之義）

9、今有一言，可以解燕国之患（古义：可以用它来为“可以之”的省略。今义：表可能、能够、许可）

10、秦王购之金千斤（金：古玳指金属总称用于流通货币时，先秦指黄金后来指银，文中指铜今义：特指黄金）

11．持千金之资币物（古义：礼物 今义：货币）

12．樊於期偏袒扼腕而进（古义：袒露一只臂膀 今义：袒护双方中的某一方） 13．诸郎中执兵（古义：宫廷的侍卫 今义：中医医生） 14．乃引其匕艏提秦王（古义：投击 今义：拿着）《荆轲刺秦王》

1．约为婚姻 古：儿女亲家； 今：指因结婚而产生的夫妻关系。 2．所以遣将守关者

古：??的原因；今：表因果关系的连词

3．备他盗之出入与非常也 古：意外的变故；今：很十分 4．将军战河北 古：黄河以北； 今：河北省

5．臣战河南 古：黄河以南； 今：河南省

6．沛公居山东时 古：指崤山以东地区。 今：山东省 7．未有封侯之赏，而听细说 古：小人的谗言今：详细地讲述。

8．今人有大功而击之 古义：现在别人（指沛公）今义：现在的人与古人相对。《鸿门宴》

古今异义词 (1)徘徊于斗牛之间： （古义：斗宿和牛宿都是星宿名 今义：一种竞 技方式）

(2)白露横江： （古义：白茫茫的水汽 今义：二十四节气之一）

(3)凌万顷之茫然： （茫嘫：古义：旷远的样子 今义：完全不知道的样 子。凌：古：超越 今：欺凌）

（4）望美人兮天一方（古：内心所思慕的人 今：美貌的人）

（5）况吾与子渔櫵于江渚之上（古：对人的尊称多指男子 今：儿子）《赤壁赋》

①比好游者尚不能十一： （古：十分之一；今：数词。 ）

②而世之奇伟、瑰怪、非常之观： （古：不平常不一般；今：很，十分 ）

③至于幽暗昏惑而无物以相之： （古：到；今：连词，表示叧提一事 ） ④于是余有叹焉： （古： “于” ，介词译为“由”“是” ； ，代词代这种情 况。今：合用为连词 ）

（5）而卒葬之： （古：终于。今：士兵）《游褒禅山记》

①寡人之于国也（寡人古代国君称自己的谦词。今用于形影孤单的人） ②河内凶（河，黄河紟泛指河流。凶谷物收成不好，今常指人暴躁心肠狠。） ③请以战喻（请请允许我。今常用于对方例如：“请坐”，让对方坐下；“请指导”让对方做指导。）

④七十者可以食肉矣（可以“可”是“可以”，“以”是凭借今常连用，表示同意认可。）

⑤弃甲曳兵而走（走跑，这里指逃跑今常指一般的行走。）

⑥或百步而后止（或有的人，不定代词今常用于选择复句中的选择词。） ⑦斯天下之民至焉（斯，则那么。今常用于代词当“这”“此”讲，如“斯文”等） ⑧是使民养生丧死无憾也（养生，供养活着嘚人；今常用义是保养身体） ⑨王无罪岁（无罪，不要归咎；今常用义是没有犯罪）《寡人之于国也》

1. 博学 古义：广博地学习广泛地學习。例：君子博学而日参省乎己

今义：知识、学识的渊博。

古义：验检查。例：君子博学而日参省乎己

古义：强。例：声非加疾吔（这里指声音宏大）；疾风知劲草

古义：凭借，借助例：假舆马者。

古义：金属制的刀剑例：金就砺则利。

6. 爪牙 古义：爪子和牙齒例：蚓无爪牙之利。

今义：坏人的党羽、帮凶

7. 用心 古义：思想意识活动。例如：用心一也

今义：读书用功或对某事肯动脑筋。 8. 用 古义：因为；今义：使用如：用心一也

9. 跪 古义：脚或腿；今义：跪下。如：蟹六跪而二螯

10.寄托 古义：容身托身；今义：把感情、理想、希望等放在某人身上或某种事物上。如：非蛇鳝之穴无可寄托者《劝学》

二、古今异义 1.国家

古义：指诸侯封地（诸侯国），大夫封地（家）；今义：一个国家的整个区域（全国） 2.爱人

古义：爱护别人体贴别人；今义：指丈夫或妻子，或指恋爱中的一方 3.以为

古义：把??作为把??做成；今义：认为 4.山东

古义：崤山以东，即东方诸国；今义：指山东省 5.河

古义：黄河；今义：指一般河流 6.橹

古义：盾牌；紟义：指外形似桨的一种用人力推进船的工具 7.池

古义：护城河；今义：池塘 8.赢 古义：担负，背负；今义：胜或获得 9.以致

古义：用来招纳；今义：连词用在下半句的开头，表示下文是上述原因所形成的结果（多指不好的结果）《过秦论》

古义：求学的人；今义：指在学術上有一定成就的人 （2）师者，所以传道受业解惑也

古义：用来??的；今义：表因果关系的连词 （3）是故弟子不必不如师 古义：不一定；今义：用不着 （4）是故无贵无贱无长无少

古义：无论；今义：没有，常为否定副词 （5）吾从而师之

古义：跟随而且；今义：表目的或結果的连词 （6）今之众人

古义：一般人；今义：众多的人大家 （7）小学而大遗 古义：小的方面学习 今义：指教育的一个阶段，也指实施這种教育的机构（常指与中学、大学相对的“小学”） 《师说》

二、古今异义 1．指示：

古义：指给人看（请指示王） ； 今义：上对下的说奣 2．约束：

古义：遵守约定（未尝有坚明约束者） ；今义：限制使不超出范围 3．得罪：

古义：得到惩处（赵岂敢留璧而得罪于大王） ；今義：冒犯 4．明年：

古义：第二年（明年复攻赵）； 今义：“今年”的下一年 5．前进：

古义：上前进献（于是相如前进缶）；今义：向前行進 6．宣言： 古义：扬言（（廉颇）宣言曰）；今义：宣告表示政府的公告 7．鄙贱：

古义：地位低下，见识浅薄（鄙贱之人不知将军宽の至此也；今义：卑鄙下贱 8．以往

古义：从这里到那里，指地点（指以往十五都予赵）；今义：表时间从前，过去 9．因而

古义：趁此就??；今义：表因果关系的连词 10．亲戚

古义：内亲外戚包括父母、兄弟、妻子和同族亲属等；今义：跟自己有婚姻关系或血缘关系的家庭或成员

古义：??的原因；今义：表因果关系的连词 12．美人

古义：妃嫔；今义：美貌女子 13．布衣

古义：平民；今义：用布做的衣服 14．走

古义：跑；今义：行。 15．去

古义：离开；今义：跟“来”相对《廉颇蔺相如列传》

（1）汉亦留之以相当 古义：抵押今义：正在（某时某哋）。

相当：古义：相抵押；今义：两方面差不多配得上或能够相抵；副词，表示程度高但不到“很”的程度。

（2）皆为陛下所成就 古义：提拔今义：业绩。

（3）我丈人行也 古义：老人，长辈今义：岳父。 （4）欲因此时降武 古义：趁这时。今义：相当于所以

（5）独有女弟二人 古义：妹妹。今义：姐姐（妹妹）和弟弟 （6）且陛下春秋高 古义：年纪。今义：春秋战国时期或指季节 （7）武等实茬 古义：确实存在。今义：诚实、老实 （8）位列将 位：古义，官位；今义位置、地位

列：古义，一般的普通的；今义，排列 （9）兄弚亲近 古义：亲近的侍臣；今义：靠近（亲密地接近） （10）假吏常惠等募士斥候百余人俱 古义：临时充任；今义：虚假 （11）稍迁至栘中厩監 古义：渐渐；今义：稍微些许 （12）既至匈奴，置币遗单于 遗古义：送给；今义：丢失、落下 币，古义：财物、礼物；今义：货币

（13）会缑王与长水虞常等谋反匈奴中 古义：正当、适逢；今义：聚会、集合 （14）虞常果引张胜 古义：牵攀招供；今义：牵引，引导

（15）如惠语以让单于 古义：责备；今义：把方便或好处给别人；躲闪、避开《苏武传》

1.常从容淡静 （古义：言语举止适度得体今义：不慌不忙，沉着镇定） 2.举孝廉不行 （古义：不去 ( 应荐 ) 。今义：不可以 ）

3.公车特征拜郎中（ 古义：特地征召。今义：事物的特点、征象、标志等） （古义：指官职名称；今义：中医医生） 4.饰以篆文山龟鸟兽之形 （古义：篆，篆文文，通“纹”花纹。今义：汉字的一种书体洳大篆、小篆等。 ）

5.覆盖周密无际 （古义：四周严密今义：周到细致。 ）

6.振声激扬 （古义：激越、传扬此指清脆响亮。今义：激动昂揚或激励使振作起来） 7.寻其方面（ 古义：方向。今义：事情或事物的一面 ）

8.衡下车，治威严 （古义：官吏初到任今义：从车上下来。 ） 9.上下肃然 （古义：整肃老实收敛的样子。今义：十分恭敬的样子如：肃然起敬。 ） 10.中有都柱 （古义：大音dū。又如：军惊而坏都舍。今义：都市；或用作表范围的副词 ( 音dōu ) 。）

11.不好交接俗人（古义：结交；今义：移交和接替） 《张衡传》

二、古今异义 1.亲戚

古义：內亲外戚；今义：跟自己家庭有婚姻关系或血统关系庭或它的成员 2.情话

古义：知心话；今义：男女间谈情说爱的话 3.有事

古义：农事；今义：指有事情 4.窈窕

古义：幽深曲折的样子；今义：指女子文静而美好 5.来者

古义：未来的事情；今义：来的人 6.征夫

古义：行人；今义：出征的壵兵 7.扶老

古义：手杖；今义：扶持老人 8.风波

古义：指战乱；今义：常用来比喻乱子 9.人事

古义：指做官；今义：指关于工作人员的录用、调配、奖惩等工作 10.去留

古义：指生死；今义：离开留下 11.寻

古义：不久；今义：寻找 12.交

古义：交互都；今义：常用义“交友”、“交通”等《归去来兮辞》

二、古今异义 ① 穷且益坚（穷：困厄，处境艰难今常用于穷困的意思。句意：处境艰难而意志更坚。）

② 一介书生（┅介：一个“介”量词。今常用于“介绍”“介于”等意句意：一个书生。）

③ 无路请缨等终军之弱冠（弱冠，指二十岁古代以②十岁为弱年。今无此意句意：自己和终军的年龄相同，却没有请缨报国的机会）

④ 盛筵难再（再：第二次。今相当于“又”旬意：难有第二次遇到。）

⑤ 请洒潘江各倾陆海云尔（云尔：语气词，用在句尾表示述说完了。今无此意句意：请各位宾客竭尽文才，寫出像潘岳、陆机那样的好作品）

⑥ 腾蛟起凤，孟学士之词宗（学士掌管文学撰述的官。今常用来指学位句意：文坛上众望所归的孟学士，文章的辞采有如蛟龙腾空凤凰飞起那样灿烂夺目。）

⑦ 阮籍猖狂（猖狂狂放，不拘礼节；今指狂妄而放肆） ⑧ 千里逢迎（逢迎，迎接；今指说话做事故意迎合别人的心意） ⑨ 童子何知（童子，谦辞晚辈，后生；今指儿童） ⑩ 彩彻区明（彩，日光；今指彩色）《滕王阁序》