你对这个回答的评价是？

应该是怎样写啊：“心配しないでくたさい”　

但书上和动画上好像都习惯这么说：“心配しなくてもいいですよ”但这句话直译是“不担心也可以”啊完全不能像上┅句一样正确的表达"请不要担心"这个意思啊，那为什么日本人却爱怎么说？
  

• “心配しないでくたさい”比较死板直译成“请不必担心”在朋友之间的对话中一般不用。
  “心配しなくてもいいですよ”比较融合带有感谢对方对自己的关心的语气。
  还有很多说法：心配いらないよ心配する必要がない，等等
  日语的表达很婉转，没必要死啃书本要根据情况和对象来选择表达方法。