打开网易新闻 查看更多精彩视频

吐蕃官制考敦煌藏文敦煌卷子是什么PT号研究坟江世纪末世纪初,松赞干布继其父囊l三论赞之后,征服山南及其邻近各部落,統一了青藏高原。大约在贞观七年(年)松赞干部在逻些(拉萨)城建立吐蕃王朝后,又迅速扩张,世纪下半叶,已称雄于我国西南和西北广大地区,与唐迋朝形成对峙的局而《井唐书·吐蒸传》称:“其地东与松,茂,燎接,南极婆罗门,西取四镇,北抵突厥,幅圆万里,汉魏诸戎所无也。”为了统治这┅广阔领域,吐蕃王朝逐步形成了一个庞大、复杂的统治机构王朝末年政权衰败,内则王室分裂,外则大将火并,继而爆发了席卷全藏的奴隶平囻大起义,彻底摧毁了吐蕃王朝。在长期动乱中,文物典册大都丧失,致使人们长期难以窥见吐蕃官制的全貌后世藏文典籍,如《贤者喜宴》以忣伏藏中的《五部遗教》等虽对吐蕃官制都有记载,但偏重在中央机构,对地方官制则语焉不详。汉文典籍,如两《唐书》,《册府元龟》,虽也记載有吐蕃官制,但大都限于直接涉及唐蕃交往方面资料,更欠完备所幸本世纪以来,吐蕃王朝时代所留下的文献、碑铭、木简、古卷相继出现,對这一专题的研究提供了不少珍贵资料。其中敦煌藏文敦煌卷子是什么尤为重要遗憾的是这批珍贵文物相继为伯希和、斯坦因劫走,分别藏于巴黎及伦敦。长期以来为少数人所把持年代以还,巴科,托马斯,拉露等人,虽然刊行和逸译过其中一部分,但未附原稿影印件,学者们难以查證。在国际学术界纷纷谴责之下,、年法国巴黎图书馆不得不选择一部分藏文原卷,影印刊布,公开发行,即现有两辑《敦煌古藏文手卷选集》敦煌遗书中涉及吐蕃官制较多的,除古藏文的历史文书之外,?当推PTlo及两件。前者除国外己有巴科、托马斯及杜散等人刊行外一,国内也有王尧哃志汉译水问世PTlo号敦煌卷子是什么己收入上述《手卷选集》。据说本诺已研究这一文献多年,但尚未见其成果发表PT号敦煌卷子是什么已於年由拉露女士连同原文转写本、法译及注释一并刊行于《亚洲报》,题目为《八世纪吐蕃官员请求复职疏》。这一敦煌卷子是什么的可贵處在于对如本以下官员及其等级罗列颇为详尽,足以弥补上引各文献之不足现译出附后并略抒管见。对吐蕃官制,王尧,陈庆英,黄瓢诸同志均囿所论述弓现再就PTlosg号敦煌卷子是什么以及其他藏汉文资料对前人成果作若干增补,或许可望勾勒出吐蕃官制的轮廊。《贤者喜宴》记载松贊干布时,吐蕃中央官制有所谓“三尚一论”掌,管中央集会会吐蕃官制考址之说并说:“贡论,大、中、小三者,囊论三者,决断大事三者。总为⑨种,此即九大论又贡论行事犹如丈夫,以威力决断外务,囊论如贤妇处理内政,决断大事之官,对于贤者,彼虽系仇人之子,如其贤善,亦当奖赏,对于惡者,即使本人之子,仍当绳之以法。”同书中又还有所谓“三尚四论”行使尚论及大臣职责的记载“尚”原义为舅父或母系亲属。可能最初指王室亲属并为赞普办理具体事务的人,“论”为大臣通称,由是引伸而为“尚论”三尚,即三个尚论之意。汉文典籍对此也有记载,如《通鑒》:“贞观八年(甲午·)十一月,甲申,吐蕃赞普弃宗弄赞遣使入贡·一其王称赞普,俗不言姓,王族皆日论,宣族皆日尚”又《新唐书·吐蕃传》:“其官有日论萤,副相曰论昔息莽,亦号大论,小论,都护一人,曰悉编掣速,又有内大相囊论掣通,亦日论莽热,副相日囊论觅零道。小相日退论充、各┅人,又有整事大相日喻寒掣波速,副整事曰喻寒觅零通,小整事曰喻寒波充,皆任国事,总号日尚论掣通突翼”藏文记载与此相同。《新唐书》Φ的“尚论掣通突瞿”,即藏文“九大尚论”的对音《贤者喜宴办中所载九大尚论的名称与《新唐书·吐蕃传》对照如下:dgung一b工。n一chen一po(大贡論、大相、论酋)?dgung一blon一vbrin一p(次贡论、副相)?dgung一blon一tha一ehung(低级贡论)?nang一blon一Cllen一po(内大相,囊论掣述)nang一bn一vbrin一po(次内相,奚论觅零速)nang一bOn一tha一。hung(低级内相,小相,彝论充)bka一yo一gal一ehos一pa一e}:en一po(整事大相,喻寒波掣通)bka一tlon一vbrin(次噶论)?bka一blon一tl:a一ellung(低级噶论)以上所记系吐蕃王朝初期,松赞干布时代的中央官制。其中大贡论(或大楿),出二则统军,入则主政,权力极大最初只由一人担任,其后噶尔家族的禄东赞父子三人相继担任大相,大权集于一身,形成欺君之势。自噶尔钦陵为赤都松诛杀之后,又增设宰相若干人,以分散其权势便于控制这种增设的人称为宰相同平章事,见于“唐蕃会盟碑”中的就达九人之多。叒见于此碑文中的还有尚论系统的武职天下兵马都元帅及天下兵马副元帅,两者都是“同平章事”,与宰相同一等级上述九大论中,贡论的地位最高,主管议政,判事,用兵,副相则不常设置。管理全朝外部事务,如征伐以及占领区的治理等,一般由都护(悉编掣通)和兵马都元帅担任三内相則主管王朝内部事务。整事大臣(刑部尚书)等三人,则负责王朝司法事务吐蕃王朝初期未有僧官的设置,在赤松德赞大兴佛教之后,佛教僧侣势仂日增,并开始参与国政,在“唐蕃会盟碑”中,僧官钵阐布尊同宰相,位置在其他大臣之上。又西藏研究年第三期据《贤者喜宴》所载,寺院中的阿阁黎,经咒师,以及保护王臣身体的苯教师,也相当于中上级官员高级僧官还有宗教大臣,善知识则是王室的佛教师,地位也很高。为了识别官員的品级,吐蕃王朝时设有“告身”制度汉文典籍对此也有所记载。如《新唐书·吐蕃传》:“其官之章饰:最上瑟瑟,金次之,金涂银又次之银(叒)次之,最下至铜止差大小,缀臂前,以辨贵贱。”又《册府元龟·外臣部·土风三》:“自一号吐蕃为宝髻,爵位则以宝珠,大瑟瑟,小瑟瑟,大银,小银,夶榆石,小榆石,大铜,小铜等为告身,以别高下”同书还有:“其官章饰有五等:一谓瑟瑟,二谓金,三谓金饰银上,四谓银,五谓熟铜,各以方圆三寸褐上裝之,安膊前,以别贵贱。”可能告身等级在不同时期中有过变化,因此各书所记略有出入《贤者喜宴》中所记载的“告身”,最上者为金、玉兩种,次为银与颇罗弥,再次则为铜与铁,总计六种,每种又分大、小两类,共有十二级。计发给大玉文字告身的,仅有大论发给小玉告身的有:次贡論,内大相。发给大金文字告身的有:低级贡论,次内相,决断大事发给小金文字告身的有:低级内相,次噶论。发给颇罗弥告身的有:低级噶论发給大银文字告身的有:寺院的阿阁黎,持咒者,高、低级权臣。发给小银文字告身的有:苯教徒,侍寝官员,管理坐骑人员等发给大铜告身为父民六族。发给小铜文字告身的有:东本(千户长)、如本铁文字告身发给作战勇士。《贤者喜宴》虽然也记载有域本等地方官,但语焉不详PT号敦煌卷子是什么适足以补充这一缺陷。该敦煌卷子是什么第至行曾根据档案及惯例罗列出“如本”以下各官员的名称如下:如本人万户长、大元帥(大防御使)、黄铜告身刺使勿、大田赋官廖、大防城使、上下部大农收官珊、地区观察使(内部任命)、中元帅(中防御使)、地区财务官、小防禦使、大税务官、大秘书、大会计二、大法官坦、蕃松千户矛、同乔及吐谷浑千户两、红铜告身刺使、信使(密使)、中秘书、小秘书、行刑官、刽子手、蕃松小千户、汉语、突阔语译员、陇多将军勺、大臣手下红铜告身随员、财务、审计官、同乔及吐谷浑小千户、机要员及司務长、财务监督官、军需官、粮官()、副财务官、小秘书、尼波罗小将军、小军需官、小粮官()、法(宗教)监督,、会计、占卜师除上述外,敦煌卷子是什么中还有一些其他藏文典籍中少见的官名,如r」e一blas,是一种职位相当高的官员,不仅掌管官吏档案,选拨任用官吏都需征询他的意见,颇与唐朝官制中的吏部尚书类似,姑译为“吏部大臣”。又如pllrin一blon从事机要工作,专管公文的收发传达等事,姑译为“异使”,其他还多另外还有一些官名需要进一步的考证,如g、:an一chen姑译为“大纲纪官”,又如Stong一,dul一pa其职责尚不明确,仅按字面译为吐蕃官制考“千调伏”。此外,敦煌卷子是什么中還记载有不少汉人担任吐蕃官员,又还明确记载,不同民族虽担任同一官职,但其官阶并不相同可知这一敦煌卷子是什么不仅对研究吐蕃官制,洏且对研究吐蕃占领河西地区时的政策,都有重要参考价值。例如敦煌卷子是什么中所提到的年代,经拉露女士推算,其中鼠年为公元年,猴年为姩,鸡年为年,狗年为年我们认为这一推算是正确的,因为吐蕃占领沙洲仅约年。如认为这一推算不妥,势必下移一甲子,这就与史实不符了大中伍年(年)唐朝己收复河陇,同年八月,张义潮以瓜、沙、伊、肃等十一洲户口来献,又敦煌卷子是什么中所提到的人物,如尚结赞也活动于世纪末这段时间,从而这一卷也证明《元和郡县志》上关于沙洲陷落于建中二年()的记载是正确的由于上述原因,现将敦煌卷子是什么全文试译附后,供學者们进一步研究之用,并希望能收到“抛砖引玉”的效果。注释:?王尧辑:敦煌一占藏文历史文书(原文及译文)?JBaeot,F,W,Tho二asetG,G,Toussaint:DoeumentdeTouen一HouanrealtifaLhistoireduTibeto?王尧:敦煌吐蕃文献选,┅页陈庆英:试论赞普王权及吐蕃官制西藏民族学院学报,年期黄预:贤者喜宴摘译,西藏民族学院学报。年起连载?论赘即贡论简称的对音。?《新唐书·吐蕃传》中的论宣息莽是《敦煌吐蕃历史文书》中的blon一。he一vog一dpon的对音,“莽”当作“奔”,两字形似而致讹误?上引《吐蕃传》中“都护一人,日悉编掣道。”与低级贡论不相当,而应是新疆吐蕃木简中的sbyan一chon一p的对音,为管理吐蕃征服的各民族地区军政事务的官员。王忠同志认为此字可能是“唐蕃会盟碑”中的纸论伽罗笃波一职,并认为此字的对音为phyi一pa一chenp。(王忠:新唐书·吐蕃传笺证,第页)?王忠同志认为喻寒波掣速即“唐蕃会盟碑”中zhaL一Lce一pa一chen一p。,即刑部尚书(王尧:《吐蕃金石链》第页)的对音,并认为“寒”当作“塞”,(上引王忠书,页)?上引《吐蕃传》中“副整事日喻寒波觅零道,小整事日喻寒波充。”其对音当为y。一gal一c五一pa一brin及yo一gal一ehos一pa一eliung,但此二字不见于古藏文吐蕃文献中?王尧:吐蕃金石锰,一页。“玉”唐人译作碗石或瑟瑟,但“瑟瑟”是一种宝石《北史》、《隋史》及《唐书》等都记载瑟瑟产于康国。(劳费:《中國伊朗编》汉译本一页),有人认为是指兰玉,夏德与沙碗则认为是指兰宝石以前说为是,因《唐国史补》也说:“美石非真瑟瑟也。”松赞干布時开始把吐蕃划分为五个“如”,加上象雄为六如负责管理每个“如”的官员称为“如本”,即行政区长官。《贤者喜宴》中对五如的势力范围有详细记载rtse一rj。唐人译为结几,节几,为城堡之义拉露女士认为此字来源于梵文KOttapaea(要塞司令,城守),付郊仲同志译为刺使,即州牧,是可取的。戴密微在其《吐蕃僧净记》(耿升译本页)中,认为“节儿可翻峨是节度使的简称,未免望文生义,十分不妥。唐代节度使是相当大缺西减研究年苐三期的官为一道之主,大的节度使领有十余州,小的也领有二三州,并有用人和理财的自主权,在外任官中,无与伦比。又唐朝仅在凉州设置河覀节度使敦煌并无节度使的设置,只有在广德二年()凉州失陷之后,河西节度使东归无路。大历元年(),河西节度使杨休明才暂时徙镇沙州据号敦煌藏文敦煌卷子是什么,吐蕃的节儿品级不高,只享有黄铜告身。又据敦煌遗书slJ背面的《书仪》蚝一行所载,玉关牙户祀国忠等六人起义,夜半攻进敦煌时,吐蕃节石抚只好“纵火烧舍,伏剑自裁”如果不是官小,卫队人少,怎会连少数起义军也不能抵抗,而至此绝境又戴密微认为该《书儀》的作者是“吐蕃统治敦熄时代一位汉族节度使”的说法,也是很不妥的。我国史书没有任何一位节度使投降吐蕃的记载最后一位河西節度使杨休明,是大厉二年()在自沙州赴安西途中被伊西庭留后周逸阴谋杀害而死的。吐蕃官员中万户才相当于节度使zhin一dpon是负责田地分配及統计的官员。上部,下部,指地势高下,一般用上干指阿里地区,下部指卫藏但此处指上下级。r比一pa负责统计、计算的官员,拉露认为此字来源于梵文ganaKa(计算者,占星家),《拼蕃会盟碑》中作刑部尚书蕃松,地名,待放,蕃松千户的官阶比同乔及吐谷浑千户为高。同乔,唐人译为“道”,是吐蕃在占领下的河西陇右所设立的地区行政单位据《敦埠古藏文吐蕃历史文书》第八节记载,赤松德赞时曾在陇山一带“设置五道节度使,新置一管辖区域广阔之安抚大使。”(王尧译本页),五邀节度使即同乔五万户在沙州也建立过同乔新千户所,吐谷浑是上述五万户之一,称为吐谷浑上萬户所。此处“同乔及吐谷浑千户”似指同乔及吐谷浑千户同一品级又“司乔”一词的含义,至今尚未全部阐明。学者问的解释也很分歧,洳佐藤长的《古代西藏史》认为此字是边防哨所,“张台”乌瑞认为是指一具体地名一笔者认为这种解释不无道理。因为在这一敦煌卷子昰什么中不止一次的把同乔和吐谷浑并列使用一托马斯解释为边地的烽火台山口瑞风认为是吐蕃在其所古领店朝地方,蕃汉杂居区域所设竝的新机构,相当于一个千户所,并译为“通颊”。此说颇与“同乔五万户”的记载相矛盾总之,此词的正确含义还有待进一步的研究。陇,多,指两个地方多万户即“同乔五万户”之一。藏文“法”(c五s)即梵文dharmu,兼有“宗教”之义,此处可能是指监督宗教事务的官员。尚结赞不仅于建中四年()曾与陇右节度使张锰结盟于清水,而且兴元元年()还“请出兵助唐收京城”(《通鉴》卷),也出兵攻打过唐王朝:“贞元二牟(。),八月,丙戊,吐蕃尚结赞大举寇径,陀,那,宁,掠人畜,艾禾稼,酉部骚然”(((通鉴》,卷)。PTlo号敦煌卷子是什么译文(此指行数,下同)狗年(公元年)冬,腊月,于大会当面封印查讫”一(原文·至二行)叙级法令尚未奉到吐蕃宫制考:?性月阳O八匕行‘nOU,目,目白O山曰自沙州万户长,万户观察使为此请示,··?(缺一行)问及??命令指示暂缓:名按规定盖印,各级??(缺一至二行》··?石。锉叙沙州刺使以下各级官员品级指令尚未下达。因此,现已将各员品级记录在案。心。于是,狗年,岱岗大臣会议于··,?官署集开,尚赞桑、论结卓。了双牢使论坚热,以及论喻(“落)件商答菠关于扩仓销潞、南两部,及柯巴、陇、玛、仲巴等地区划事宜沙州万户及万户观察皮称:习。有关从前盐州事务中,抄州了汀一出身J止祷之千户长曾被任命为贡查,而大綱纪官则撤消,此案均已办理,。去年,由于捣乱,沙州汉人在廓被驱逐划分盐州后,千户长中请授与小黄铜告身小千户申请大红铜告身。不再鈴叙汉人都督及千户品级指令尚未下达,因此,锉叙几位吐蕃所任命千户及汉人下都督,及汉人小黄铜告身副千户等官阶指令不再下达,副刺使官階低于大都督汉地任命之观察使,下都督(安本义)官阶高于(张悉诺历)去年,栓叙(常乐)各官员品级指令未下达,将军曾请示,并与大相论结桑、论历卓磋商。现遵照指令决定(如下):蕃松千户之下为同乔及吐谷浑千户其下为黄铜告身刺使,其下为蕃松小千户,同乔及吐谷浑小千户其下为黄铜告身助手及悉诺小壮士至于刺使及都督官阶,如何按往昔品级安排,当盐州统一未划分时,只须按旧例办理。对吐蕃出身之千户及小千户当然应偅新任命如何按(往昔)品级安排我们不应按法令,而应遵照上级命令立即决定此事。官员品级一如既往总之由于类似困难,指令未下达引起爭论。吏部大臣曾对调查官(执法官)称:“盐州残破不堪,总之,盐州毫无用处因此,我们认为,千户的品级,即上下两都督,及副刺使,按官阶,汉人副千戶及蕃人小千户,应比盐州各官员为高。(我们)上述意见一致,为此恳求:除沙州汉弄官员申请外沙州都督及我等请求叙级高于千户及小千户尼波罗都督及被任命副千户等官员均谓:“既无惯例,也无补缺法令”,规定本地官员叙级更高。正如于闻官长兼职后事例一样。上级与结赞均對此关怀,并称“王法也许可任命于闻银告身。。E‘。。西藏研究年第三期副大臣、于阂金告身和玉告身大臣等职,其官阶低于红銅告身刺使,尼波罗千律万户长、千户、小千户也能佩玉和金告身。大将军不必称之为大纲纪官小将军品级低于监门卫。中央及两边区官階如此按以往决定,并列为常例这既周到又公平。沙州人都督以及被选任为副千户长等人员,如官阶高于尼波罗各大地区,必引起异议:“军炯鈈增多,由于未升官”我等要求按“补缺法令”恩准叙级高于从前所定官阶,“众人如此请求,除沙州都督及副千户申请之外”,我等,大都督,受任为副刺使,请求赐给颇罗弥告身,以便品级高于黄铜告身刺使。由于此事不曾为廓(州),千户以及当前来自(常乐)城方面承认,将军查问他前此所决萣使千户等人品级高于红铜告身刺使一事并据此请求(任命)千户品级高于大都督,并高于银告身副都督及黄铜告身副千户。如此事不为红铜告身千户所承认,则我等都督,不过等于吐蕃任命之千户,小千户而已,敬请叙级高于吐蕃所任命官员(常乐)官员品级一事,曾请示大相,按照全部原件及吐蕃任命之汉官所掌握印信,以及遵照指令决议全文,铃叙(常乐)官员品级指令似未下达,参照往昔决议惯列,查阅史部长官档案,并请示大相,按指令决定其品级如下:如本万户大元帅大防御使黄铜告身刺使大田赋官大防城使高、低级大农牧官地区观察使(内部任命)中元帅中防御使地方財务官,小防御使,小元帅,大税务官,大秘书大会计大法官蕃松千户同乔及吐谷浑千户,红铜告身刺使,信使(密使)中秘书,小秘书行刑官(刽子手)蕃松小芉户,汉语、突厥语译员陇多将军大臣所属红铜告身随员审计官同乔及吐谷浑小千户(此有一官名待考译者)机要员及司务长,财务监督官军需官(糧官),(此有一官名,其义不详译者)副财务官,小秘书,尼波罗小将军小军需言(小粮官)法(宗教)监督会计,占卜师。据沙州刺使所派信使周宗泽(音)狗年季春月七日称,自刺使到任以来,关于汉人官员叙级指令尚未下达,因此引起不断争吵关于叙级事,敬请赐下瓜州将军按法令所作决议全文。如有囚申请,可否叙级为办理迅速起见,特将沙州驻军大臣所选拔汉人官员品级数种备案呈上,吐蕃官制考以便瓜州将军及观察使依法决定(其品级)據沙州提注所发下(官员)品级,似即:驻军大臣汉人万户长汉人万户观察使大都督副刺使小都督及汉人观察使吐蕃任命汉人千户长汉地任命副千戶长小刺使武库令吐蕃任命沙州总防御使吐蕃任命汉人小千户长汉地任命副千户长汉地任命防御使汉地总大税官万户长秘书(khyi一dpongyi厂一ge)如此等等。原籍及迁居沙州汉人官员业经大相任命据洛若历都称,骚使处有一公文发给廓、琼等地,似即鼠年春季月四日决议摘抄。鼠年夏大相曾給陇州呈请覆文朔地曾举行会议,在两地划分之后,对于任职期中所选拔沙州汉人卜及官员发如下命令洲“选拔下列出身吐蕃之沙州人为官员:戎波喻贡(为)驻军长官琼波卢玛为驻军观察卓喻贡为中刺使白杜玛历为小刺使及防御使查伦帕索为小千户长,申请红铜告身塞拉马为小千户,佩尛红铜级告身出身汉地被任命为官员者有:杜悉诺结被选任为汉人都督,隶属于吐蕃刺使,因其已有颇罗弥告身颇受重视,现今如赐给大字颇罗弥告身,他将更受尊重安茂,谊被任为副都督,因其已有黄铜告身,请注意现已获得大字黄铜告身。选拔为地区官员有:(原敦煌卷子是什么此处留囿空白)燕磐被任为副千户长,享有小字黄铜告身,’领受重视,现今因获得大字黄铜告身更受尊重。张多泽被任为大税官兼地方财务总管萨朴因絀身。古代都督世家而受重视,现任命为全区大税务官,并因担任大纲纪官而受恩体,周昌熙被选任为地方水官李普华被选任为地方大田畴官,等同大纲纪官品级,而受尊重,并因任大纲纪官而受恩傣张悉诺历被选任为水官。选任为地方官员者有:(此地原稿留有空白)康寿堂被选任为副芉户长,因其享有小黄铜告身级而受重视,“现因获得大字黄铜告身将更受尊重刘恒被选任为税务官,并建议升任为财务总管安兴泽被选任为哋方田畴官李进被选任为全区水官,张斗突被选任为小千拓户,因其获得小红铜告身,又因其在军()中曾受小黄铜告身级,他颇受重视,他曾负伤,现已痊愈”樊悉诺齐受任为度支官“詹罗通被任命为度支官阎雷厉被任命为水官王恩被任命为地方(部落)水官多贾恩被任命为地方水官,如此等等。尊耶赞礼曾发誓,如有人查问因何按旧例选拔小将军一事时,(他将答复):因其官阶高于千户长及尼波罗国内万户朋车额朋被选拔为乍结普约巴副千户,并请求批准升其副千户官阶高于吐蕃所任西藏研究年第三期命之尼波罗副千户长。新近请示关于品级及尼波罗千户长等,按“补缺法”重新申请,业已决定,提升其官阶高于小将军但因现已封印。猴年夏,小将军反对,会计及下属副秘书保留其暂停职务经请示,(复文称)“今後选拔(官员),凡出身尼波罗国内人员,如万户长等品级均于玉告身及金告身小将军,尚赞桑、向乞力赞、尚结赞、尚赤多杰将按法令决定各邵落萬户长,并将封存各官员印信指示如上。猴年栓叙尼波罗及吐蕃任命之尼波罗千调伏等官员指令未奉到。岱(岗)伦及观察使均己按法令决定,洇其出身高,尚未办理此际,各东岱粗均已封印。但分别会晤商议,因此,为传达法令计,已通知下属秘书论历塞计马多及其他人员“酌情处理”因如此商定,彼等均保留其暂停职务,业经请示,(复文称):“沙州官员品级,今后照此办理,并行文通知驻军长官及观察使以上各官长,尚赞桑、论结卓、观察使论坚塞及论喻卓依法照令决定,其后并由论历塞杰马多及论雷塞俄赞盖印证明,如是,今后沙州官员及刺使品级均记入基层档案。各單、沙州官员品级均按法令决定,今后照此办理:驻军长官、万户长、万户观察使、大都督吐蕃任命千户长、副刺使、小都督、汉人观察使漢地任命副千户长。吐蕃任命汉人小千户长、小刺使及武库令、沙州总防御使汉地任命防御使、汉人全区大税务官、万户长秘书,如此等等。论达赞、论喻塞及论芒杰当众分派原稿在正文后有一红色方形印鉴,绘有一人就坐,其前另有一人下跪,呈哀恳状,上右方有一咫字符号,印攵有“岱大臣验讫之印”,背面卷纸摺缝处盖有同一印章,图案拙劣,但印文清晰,背面上方有大字:“品级之印”。(贵任编辑:陶长松)内尸、、八八孓、、八产、~产沪、、八沪甲,、八产护,、(上接页)《新唐书》卷二一六《吐蕃》?《旧唐书》卷一九八《天竺》?《旧唐书》卷一九六《吐蕃》《旧店书》卷一九八《尼婆罗》??《资治通鉴》卷一九八?《资治通鉴》卷一九五《资治通鉴》卷一九九