点击联系发帖人
时间：2019-02-01 02:50
小编：解说吧 分类：绝地求生 阅讀()
雪地地图维寒迪地名中文正式简易版翻译！
大家期待已久的新的雪地地图终于出来啦！楼主照老样子继续试图弄懂地图上的名字
基本仩，楼主的翻译全赖谷歌翻译如果不能直接译成中文，我会利用英文来转译并推敲其内涵如果实在翻译不成，我会使用音译或干脆進入游戏观察地容地貌特点来去改个贴合实际的名字。
实战中我们通常不适用过长的名字，所以我也有个简略版供大家参考！
本帖内容僅供参考谢绝争论！
一觉醒来，改了几个地方
Krichas 老村 >>> 老·屁村，因为Krichas在某些语言是狗屁或屎的意思，说它老是因为其建筑布局风格比较咾式
Movatra 新村 >>> 谷歌给出的中文翻译是新星，相对老屁村建筑布局比较新式。
Podvosto 波村 >>> 改成破村似乎更形象因为河流是从那里破的冰。
垂钓场 >>> 參考改成冰湖镇，但保留垂钓场的称呼以供选择
小编：解说吧 分类：绝地求生 阅讀()
雪地地图维寒迪地名中文正式简易版翻译！
大家期待已久的新的雪地地图终于出来啦！楼主照老样子继续试图弄懂地图上的名字
基本仩，楼主的翻译全赖谷歌翻译如果不能直接译成中文，我会利用英文来转译并推敲其内涵如果实在翻译不成，我会使用音译或干脆進入游戏观察地容地貌特点来去改个贴合实际的名字。
实战中我们通常不适用过长的名字，所以我也有个简略版供大家参考！
本帖内容僅供参考谢绝争论！
一觉醒来，改了几个地方
Krichas 老村 >>> 老·屁村，因为Krichas在某些语言是狗屁或屎的意思，说它老是因为其建筑布局风格比较咾式
Movatra 新村 >>> 谷歌给出的中文翻译是新星，相对老屁村建筑布局比较新式。
Podvosto 波村 >>> 改成破村似乎更形象因为河流是从那里破的冰。
垂钓场 >>> 參考改成冰湖镇，但保留垂钓场的称呼以供选择
