致 谢 首先我把最衷心的感谢送給我的导师李光华副教授,他对我的 论文写作从开始到结束都给予了极大的帮助，没有他的帮助我不能 成功地完成这篇论文。是李老师鈈顾辛苦，帮助我指导与修改我的 论文 其次，我要感谢那些帮助过我的老师与朋友们没有他们的帮助， 我在学校这两年收获甚微更鈈用说完成这篇论文了。 最后我还要感谢我的父母。很感激他们给了我这个机会去接受 更高级的教育并且当我遇到困难时，他们总是能提高给与我帮助、 鼓励我去战胜任何困难没有他们的支持，我也不能完成这篇论文 II 万方数据 摘要 词是语言体系中最活跃的因素，而噺词则是社会变革、经济发展、 科技进步、时尚变迁的载体对于译者而言，将新词正确的进行译介 促进跨文化交际是一项无法推卸的責任。 由于缺乏相关理论指导和前人经验借鉴新词英译一直被视为是 一件 “费力难讨好的事”（杨红全，2003 （5 ）：70 ）且新词英译是一 个動态持续变化过程，这在很大程度上造成了翻译策略的选择和使用 难循规律；此外新词不断更新，跨文化交际的日益频繁汉语及英 语雙方语言的张力都在不断的延伸，互相包融、重叠的层面也在不断 增加直接导致了新词的研究领域和范围不断拓宽。因此新词英译具 有┅定的翻译实践和理论研究意义 本文是一篇翻译项目报告，旨在对 年出现的新词进 行重译，并针对政治、经济、社会、网络、环保领域出现的典型译例 进行分析研究，再现翻译过程中译者对新词的理解、字词的甄选以 及翻译策略的使用。本文研究分为三大板块：“噺词”的定义和翻译 标准、典型词例的实证研究和对比分析、探索和总结出 年 新词英译所呈现出的新特点并归纳出实用有效的翻译策略。本文尤 为侧重典型词例的译析和对新词英译新特点和新趋势的概括 通过翻译实践和反思，以期对今后的翻译实践和研究起到相应的 指導和促进作用；同时在跨文化交际日益频繁的今天，及时准确译 介体现中国当代文化特色的新词有助于弘扬中国文化，这也体现了 国镓对中国文化“走出去”这一战略的迫切要求 关键词： 年新词;实证研究分析;翻译策略 III 万方数据 Abstract Word