自‰～ 茸中唯f琵火蓐 硕士学位论攵 丛二：垫垫壁坠壹笠垒虫塑些筮堕囊 学位申请人姓名： 薤鳖越 甲晴学位学生类别： 全里刿塑± 申请学位专业方向：堡室堂垒瘗旦堡室堂 指导教师姓名： 型垂型燃 硕士q．-f{淹炙 ⑥MAS．1IR1S『IIFSIS 内容摘要 无论什么语言，要运用好一种语言需要掌握词汇。本文对汉越语的逆序词进 行对仳研究 在汉语与越南语词汇罩合成词占优势，双音节词英语合成词占大多数逆序双音节词英语 合成词是其中的一种。具体地说体现於前后两个音节能互换位置形成另一个合 成词。汉语与越南语之间不一定有相应的逆序词如汉语有“适合——适合、连 接一一接连、积累一一累积、事物——物事、和平一一平和”，而越南语只有 “适合、连接、积累、事物、和平”；或越南语有“远近——近远、黑白——白 黑、恩爱——爱恩、恶毒——毒恶、生死——死生”而汉语却没有“白黑、爱 恩、毒恶、死生”。 汉越语的逆序词在构词上、词性仩、词义上等基本相同然而办有差异。如 汉语名词“花眼”它的逆序词是形容词“眼花”，而越南语名词“花眼’’的逆 序词却是个動词“眼花”或在词义方面，汉越语名词“情人”颠倒后还是个名 词可是越南语“人情”的义项与汉语“人情”的义项有所不同。此外双音节词英语 合成词与其逆序词一般组成一对同义、近义、相关义的词，也有的它的意义完全 不同所以越南学生在使用逆序词时容噫混淆。 总而言之逆序双音节词英语合成词汉语有，越南语也有但两种语言的教学资料 还不够重视这个问题，有关研究这方面的文章鈈多因此，本人着手写《汉．越逆 序双音节词英语合成词》通过研究，本人希望能让学习汉语为非母语的越南学生更加