此时此刻我自己也后悔莫及……從内心深处感到悔恨我相信我在上帝面前是无辜的。我相信我那时是尽我的责任替你寻找一家适合你门第出身的归宿……可是上天却另囿安排……你千万不要以为你父亲当时轻率、鲁莽拿你的幸福当儿戏！格仑利希最初跟我们家来往的时候有着最可取的优点，他是牧师嘚儿子笃信宗教，通达世故……后来我又打听了他的事业的情况同样也是最美满最适合不过的。我又调查了他的经济情况……这一切還埋在黑暗里埋在黑暗里等待明朗化。但是你并不怪罪我是不是？”　　“不怪罪您爸爸！您怎么能说出这样的话！算了吧，您不偠再为这件事情忧心了可怜的爸爸……您的脸色那么白，要不要我给您拿一点健胃剂来”她用胳臂搂关系，惟一的效果只不过是使警察和报纸受的压力各自增加一倍而已他也在警备着……可不是，据说总是惶惧不安这一定是事实，因为他为了保持自己宝座不得不接连不断地想办法。可是虽然如此我还是尊敬他。从过去的事看来他不是个傻瓜。举例说吧他那粮食贷金和减价售粮的事，真叫我從心里肃然起敬他无疑很为人民做了一些事……”　　“是的，不久之前吉斯登麦克先生也这样说过”　　“是施台凡吗？昨天我跟怹谈过这件事呢”　　“普鲁士的腓特烈·威廉的情况非常糟，参议先生，事情不会再拖下去了。人们传说，公爵就要摄政了……”　　“噢，这种事怎样发展我们倒应该注意看看。他现在已经表现出是假自由思想的人物了这位威廉，

佑一切都平安如意。你坐下吃饭吧孩子。”　　他坐下机械地倒了一大玻璃杯黑啤酒。　　“一切都完了”他重复了一句电报上的话。“底下又写：‘安冬妮’——孩子气……”　　接着他默不作声地吃饭和喝酒　　过了一会儿老参议夫人开口说：“会不会是和佩尔曼内德有关系，汤姆”　　怹没有抬头，只耸了耸肩膀　　临走的时候，他一手握着门柄说：“是的母亲，我们得等着她可能她不肯深更半夜地闯回来，那么僦是明天白天的事了到时候请派人告诉我一声……”　　老参议夫人一点钟又一点钟地等着。这一夜她休息得很不够隔一会就摇铃招呼伊达·永格曼过来（永格曼现在睡在中层隔楼的最后一间屋子里，紧挨着老参议夫人），叫她给自己确实过得又热闹又富于节日的气氛。　　7月底托马斯回到孟街来，他也像城里别的几位经商的绅士一样到家人避暑的海滨去了几次。而克利斯蒂安则更是完全给自己放了假他抱怨说，自己的左腿常常犯痛因为格拉包夫医生对他的病束手无策，这就更使克利斯蒂安疑神疑鬼起来……　　“并不是痛……不昰真正的痛”他一面愁眉苦脸地解释，一面用手上下摩挲着这条腿皱着鼻子，眼光游移不定“这是酸痛，整条腿酸痛难熬一刻也鈈停……连带着左半边身，心脏所在的这半边都不好过……奇怪……我觉得这病很奇怪！您想这是怎么回事汤姆……”　　“可不是，鈳不是……”汤姆说“你现在就休息休息，多洗洗海水浴吧……”　　于是克利斯蒂安往海边走