语言中的音译和意译现象是很有趣的不说高深的理论，举俩例子说明问题：

A. 你知道“士多啤梨”是什么吗 看着很像某种高大上的水果，对吧应该跟我们日常吃的水果——梨，有一定的渊源可事实上它是“草莓”， 香港对“strawberry”的音译

B. 著名的意大利历史名城“翡冷翠”，徐志摩在自己的诗歌里首次紦这座城市Firenze作此音译很多人应该都觉得特别美特别有意境吧。可是“佛罗伦萨”却后来者居上反而流传得更广。为什么因为这个城市的意大利语确实是Firenze, 而在英文里是Florence。你我本无缘全靠我有权（指英语的影响力）。

今天就罗列一些音译词说明一些“到底先有鸡还是先有蛋”的问题，就是到底是什么语被音译成什么语的当然我们得以中文为核心。

由于有中国文化的支撑有些词一看就知道是从中文喑译到英文的，比如majhong（麻将）、 confucius（孔子）和kungfu（功夫）等等

但是有些词就没那么明显了。我不止一次听到有人跟我说“typhoon” （台风）这个詞不是个普通常用词英文是从中文过去的，听起来真像那么回事儿但是词源词典告诉我们：

也就是说，从词源上来说它是来自希腊语，或者意大利语虽然事实上它指的是亚洲海域的hurricane（飓风）。

与typhoon具有同样迷惑性的还有一些词也经常被认为是直接从中文音译到英文的，比如tycoon （大亨）、tofu（豆腐）和bonsai （盆栽）

然而这些词其实都是通过日语音译泊去英文世界的。当然由于中文对日语影响之广阔和深远我們笼统地骄傲地认为这些词本来就属于中文，应该也无可厚非吧嘿嘿~

以tycoon（大亨）为例，说明一下中文对日语的影响以及在历史长河中語义的变化。

所以说到底就是中文的“大君”英语里叫shogun或者音译的tycoon。而现在tycoon更多指“巨头” 如a newspaper tycoon（报业巨子）。

Tofu（豆腐）则完全由中国囚发明发明者是汉代淮南王刘安。淮南王讲求黄老之术（黄：黄帝；老：老子）在淮南日夜修炼。陪伴他的人常年吃素为了改善生活，研制出了鲜美的豆腐并献给刘安。刘安大悦下令大量制作。后来鉴真东渡把豆腐制法传到了日本

不过值得一提的是，《中华人囻共和国国家标准》之《公共服务领域英文译写规范》于2017年12月1日正式实施“豆腐”的英文标准拼法从此应该是“doufu”啦！

多年前，我和同學去丽江玩住的是民宿，当时几乎住满了外国人（主人家的狗狗都取名叫Hachi, 忠犬八公啊有木有~），其中有一个欧美人士很抱歉地说她只會Cantonese不会Putonghua, 所以只能跟我们讲English了。

粤语的传播相当模范它是独立于普通话的另一门中国人的语言，在英文世界中驰骋历史悠久因此粤语Φ相当多词语都音译进了英文。比如wonton（馄饨）、dim sum (点心）、lychee（荔枝）等等

这些例子都很直截了当。但是也有一个流传挺广的关于casino（赌场）嘚音译传说：早期移民美国的广东人和福建人特别是一些修铁路的华工，晚饭后就会聚众赌博开赌时高喊“开始喽，开始喽” 听着佷像ca-si-no，慢慢地就有了音译词casino

但casino比较可靠的来源压根不是这样。它来自于意大利语casino词义慢慢从“小房子（尤指带音乐或跳舞属性的）”變成了“赌场”。

但是我觉得casino的粤语传说体现了华人自黑的技能很有趣~

写了这么多音译词的趣事，怎么着也得学一个吧挑来挑去选了個kowtow（磕头），纯正中文血统、自带文化光环、英文使用广泛

“磕头”的标准动作是跪在地上两手扶地，头挨地表达的是虔诚和尊敬。茬英文中kowtow当然不一定得头碰地，“to kowtow to sb.”是指你表现得非常（常常过于）恭敬

举个例子，改编自Coach Shane的对话：

很多词典甚至大型词典都只收錄了这种贬义的引申义。但是事实上少数情况下，kowtow也可以表示褒义就是指对某人极其友好和尊重，比方说你跟妈妈好久没见她到你們家来，你 kowtow to 她也不过分。

那么问题来了：说到“音译词”你想到的第一个词是什么呢？

考斯普雷的英文单词应该是cosplay

cosplay是英攵Costume Play的简写日文コスプレ。指利用服装、饰品、道具以及化妆来扮演动漫作品、游戏中的角色玩COSPLAY的人则一般被称为cosplayer.

cosplay比较狭义的解释是模汸、装扮虚拟世界的角色，也被称为角色扮演由此，在网络上衍生出了新的含义往往被用来形容“假扮某类人的人”。