这句英语怎么理解？能否从日语语法大全上分析下这句呢？

点击联系发帖人 时间：2018-10-06 22:03

日语基础语法

句子的分析方式还是使用方侠彩色英语分析句子的方式：

句子核心是动名，分清动名条理清

找出动词是首要，名词附件一起划

修饰名词形容冠，打扮动词副介块

我们理解语法很多时候就是要分析句子成分。分清句子的成分，句子就好理解了。

下面的链接蛮有用处的，虽然讲得是英语，但是也同样能用于日语。

标记具体颜色说明如下：

宾语：蓝色（自己发明的，在方侠彩色英语中使用的是和主语一样的颜色）

其他成分或者不必关心的成分：黑色

我们可以看到定语往往是修饰主语或者宾语的，所以为了清楚定语的修饰关系，会把定语和它所修饰的内容一起加上下划线。至于定语是从句的话，在一开始并不强调定语内部的结构。如果需要的话，会另外单独分析从句的句子成分。

}

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

仕事でに使っているだけど、そのもしかしたら間違ってるかも？

工作中常用的邮件，里面包含的敬语说不定搞错了？

○○社長様、○○部長様

「社長」や「部長」には

が含まれますので、「○○社長」でOK。

もしくは、「社長の○○様」とするとよいでしょう。

正しくは「○○部長」。

名は敬称なので「様」は付けない。

“社长”、“部长”已经包含了尊敬的语气，直接称呼“○○社长”就OK了。
如果是“社長の○○様”这样说也是可以的。
正确的称呼应该是“○○部长”。
“部长”等职称已是敬称，因此不需要加上“様”。

○○ご担当者様各位、ご担当各位様

正しくは「ご担当各位」もしくは「ご担当者様」。

「各位＝みなさま」という意味の敬称で「様」が

正确的说法应该为“ご担当各位”或者是“ご担当者様”。
“各位=大家”包含着“様”的尊敬意味。

◆上から目線になる表現

」には「体を大事にする」という意味が含まれているので、「お体を」とすると重複表現になる。

謙譲の「お～いたします」ですむところを「申しあげます」を取り入れらところで

）が含まれ、「いただきました」という敬語表現（謙譲）が使われている。

「ご覧になる」は「ご～になる」で

語なので、さらに「られる」を付けるのは間違い。

「お越しになる」は「お～になる」で尊敬語で「られる」は必要ない。

“自爱”包含有“注意身体”的意味，加上“お体を”意思就重复了。

作为谦语的“お～いたします”换成“申しあげます”就变成双重敬语（意思重复）了。

“拝”已经包含了敬语的表达，“いただきました”也是作为谦语来使用。

“ご覧になる”是采用“ご～になる”的敬语形式，在之后若再加上“られる”就错了。

“お越しになる”是采用“お～になる”的敬语形式。“られる”就不需要了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

}

可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

一、句型结构是：主--宾--谓

二、动词变化比较复杂，类型多

三、日语的语态讲究礼仪，即是比较常用客气、寒喧语

上面是日语基本语法顺序，汉语的主谓宾反一反

}

我爱游戏网