在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个
添加笔记：
<div id="correct" title="在法汉-汉法词典中发现10个解释错误，并通过审核，将获赠《法语助手》授权一个">有奖纠错
yì dà lì
Italieitalien意大利人【语】
Nous avons de la famille en Italie.我们在意大利有亲戚。L'Italie est un pays d'Europe du Sud.意大利是欧洲南部的一个国家。Ce casino a un faux air de palais italien.这家赌场外表有点像意大利的宫殿。Cuisinez les spaghetti à l'eau bouillante comme toujours.和平常一样，在沸水中煮意大利面。La cuisine italienne est très répandue dans le monde. 意大利菜在全世界范围都很普遍。Je lis beaucoup de romans,surtout ceux d'auteurs italiens. 我读了很多小说，尤其是意大利作家写的。Ses deux parents parlent italien.他的双亲都说意大利语。Je lis beaucoup de romans,surtout italiens.我读了很多小说，主要是意大利小说。L'azerole est une fruit rouge.意大利山楂是一种红色的水果。La mer et les Alpes bornent l'Italie.大海和阿尔卑斯山环绕着意大利。Le brocoli est une variété de chou originaire du sud de l'Italie.西兰花是原产于意大利南部花菜的一种。Je traduis ce texte italien en fran?ais.我把这篇文章从意大利语翻译成法语。L'Italien Luca Olivieri fait du cyclisme depuis l’age de 12 ans.意大利的Luca Olivieri 从12 岁起开始专业自行车训练。On parlait fran?ais car le colonel s’exprimait fort mal en italien.大家都用法语交谈，因为上校的意大利语辞不达意。Le colonel Sir Thomas Nevil, Irlandais, officier distingué de l'armée anglaise, descendit avec sa fille à l'h?tel Beauvau, à Marseille, au retour d'un voyage en Italie. 英国军队里的杰出军官，爱尔兰籍的上校托马斯·内维尔爵士，从意大利旅游归来，带着女儿到达马赛，住进博沃旅馆。l'Italie est au sud-est de la france.意大利在法国的东南方向。La terminal 1 es el sitio de llegada de los vuelos internacionales de los paises Schengen y los de Air Europa procedentes de Francia, Italia y Portugal.申根协议国的国际航班以及由法国、意大利和葡萄牙起飞的欧洲航空的国际航班降落在1号航站楼。Je suis Italien.
Je suis Italienne.我是意大利人。我是意大利人。partir en vacances en Italie去意大利度假
关注我们的微信
下载手机客户端
赞助商链接
欧洲最具活力的中文社区.最大的关于法国的中文网络平台www.revefrance.com
法语爱好者的家园 留学与考试的助手 提供各种法语相关的信息与服务www.mimifr.com相关词典网站：意大利语翻译有什么小窍门
一提到意大利语，大家都会想到其流畅华丽的口语和美丽迷人的意大利花体字，而现在，意大利语翻译这一专业也悄悄的变得热门起来。那么，怎么才能做好意大利语的翻译呢？
第一、明确意大利语的特点
意大利语归属于印欧语系，它是意大利的国家官方语言。大家都知道，意大利语可以称得上是世界最美的语言之一。因为它听起来像和煦的春风一样，温柔清晰。用意大利语书写的文章中，各种的华丽辞藻如盛放的鲜花一样，生生不息，连绵不绝。当然，这就给翻译者们带来了不少的甜蜜苦恼。
此外，意大利语的发音悦耳优美，被称赞为世界上最有艺术感的语言，所以，在翻译之前，你完全可以先朗读一下即将要翻译的文章。
当然，说到翻译，这里就不得不再说一下意大利语的书写，那种华丽流畅的花体往往令很多翻译者陶醉，有些人甚至就是因为其书写太过美丽，而选择了从事翻译意大利语这一行列。
第二、掌握意大利语的独特个性
1、意大利语是成熟的非常早的拉丁语，从语法层面来讲，它保存了拉丁语绝大部分的特点，比如它的语法以及发音。具体来说，发音主要就是其元音简单又丰富，因为意大利语的每一个辅音之后，都跟着元音，这在听起来的时候就会有一种圆润美丽之感。所以世界上著名的歌剧都是采用的意大利语。
2、几乎所有的词素都要发音(除了h哑音)并且，其动词的词尾的变化就可以非常明确地指示出人称，所以，在意大利语的句子里，常常是看不到主语的，这一点在翻译的时候需要特别注意一下。
3、意大利语的宾语用法非常复杂，这点，就在下面的内容中进行描述。
第三、清楚意大利语的语法
1、意大利的宾语中，有些动词比较特殊，可以带一个以上的宾语，这两个不同的宾语(即双宾语)，一个称之为“直接宾语”，另一个称之为“间接宾语”。“直接宾语”是作为谓语的动词的具体承受者，而“简介宾语”则表示谓语动词所指代的动作到底对谁做/为谁做。
2、“间接宾语”一般是不会单独存在于一个句子中，往往是放在紧挨着谓语动词的后面。这就组成了刚刚上文提到的双宾语。然后，“直接宾语”前面是不会有介词的，介词加在“间接宾语”前面。
3、做“直接宾语”的人称代词时，要用宾格形式，而做“间接宾语”的人称代词时，则是要用与格。
总之，要想翻译好意大利语这种以华丽多变著称的语言，着实要下一番功夫，才能小有成就，但只要按照上文中提到的问题一步一步的做，就不会有太大问题。
Copyright: Sohu & www.tushufanyi123.com & www.manhuafanyi.com
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
点将台上择屏翊，不扬王名不见王。
千思万虑得一字，得一好字心方安。
今日搜狐热点把要翻译的意大利文内容放在下面
中文 到 意大利语
意大利语 到 中文
意大利语翻译器使用说明
方便快捷的在线中文转意大利语工具，只需输入你要翻译的内容，并且选择翻译方向（中-意 | 意-中）就可以马上看到翻译结果了，免费久使用最好的翻译引擎致力于为您提供最准确的意大利语翻译结果，但机器翻译相比人工翻译意大利语，翻译质量可能会有些差距。但我们完全免费，并且一直在进步中，希望可以更多的得到您的支持！
意大利语小知识
意大利语（Italian）是意大利共和国的官方语言之一（目前还包括：法语、德语和西西里语），来源属于印欧语系罗曼语族西罗曼语支（一样来自于西罗曼语支的还有法语、西班牙语和葡萄牙语）。许多人都觉得意大利语是世界上最美的语言：原因是它听起来十分的优美动听，对它的夸赞都说意大利语像和风一样清晰，词汇仿佛如盛开的鲜花。被誉为最艺术的语言同时也是世界上最富有音乐感的语言。因为是伟大的文艺复兴文化的媒介，所以意大利语在历史上对西欧的其它语言发展都起到过深刻的影响。除了意大利外，还有29个其它的国家居民使用意大利语，其中5个国家已经把它当做了官方语言。正规的意大利语是托斯卡纳的方言，发音在于意大利南半部方言之间。在下面输入要翻译的意大利文，最大支持10000字
中文 翻译到 意大利语
意大利语 翻译到 中文
意大利语的来源&历史
意大利共和国（意大利语：Repubblica Italiana）是一个欧洲国家，主要由位于南欧的靴型亚平宁半岛及两个位于地中海中的岛屿西西里岛与萨丁岛所组成，国际代码为IT。意大利北方的阿尔卑斯山地区与法国、瑞士、奥地利以及斯洛文尼亚接壤，其领土包围着两个微型国家——圣马力诺与梵蒂冈。全国行政划分20个大区（其中5个为自治区）、110个省与8,100个城市。首都为罗马，意大利人口大约为6,020万，领土面积约为301,338平方公里，人口密度约每平方公里200人，属于温带气候。意大利语（Italiano）隶属于印欧语系的罗曼语族。现有约7千万人日常用意大利语，大多是意大利居民。另有28个国家使用意大利语，其中4个立它为官方语言。正规意大利语源自于托斯卡纳语中的佛罗伦斯方言，发音在于意大利中北部方言之间。正规版近来稍微加进了一些经济中心米兰的口音。在作曲领域中，亦使用为数不少的意大利文字词。意大利语是意大利、圣马力诺的官方语言，也为瑞士官方语言之一。发音：鼻音、塞音、塞擦音、擦音、近音、边音、颤音、双唇音、唇齿音、齿音/齿龈音、齿龈后音、硬腭音、软腭音。意大利语的冠词分阳阴两性、单复两数，每一类都加在与其相对应的名词的前方。意大利语的名词分阳性和阴性两大类，并有单复数的变化。不过一般而言，意大利语格的变化已经退化了，故大多数的词仅会对该词所属的性别与指称的数量做相对应的变化。同样的结尾可能涉及到的性别不同。形容词本身没有性、数，但是由于修饰名词的时候要和名词的性数进行搭配，所以，形容词也有性数的变化。意大利语与西班牙语是非常近似的语言。不仅发音与词缀类似，单词与语法的意思也能见到极多的共通之处。但西班牙语和意大利语的各自使用者若非经过学习，并不能全懂对方的话语。
意大利语在线翻译器使用方法
意大利语翻译提供给您最优秀的意大利语翻译成中文的在线工具，即使您没有任何的意大利语基础，也不妨碍您阅读意大利文相关的文章和书籍，当然您也可以把中文内容翻译成意大利语，需要写邮件或者跟意大利语使用人员交流的时候就不要再求助于他人了。把要翻译的意大利文放到输入框内，选择翻译的方向（中-意 | 意-中）点击“免费翻译”按钮就可以了，走啦网会尽量提供最准确的意大利语翻译结果，并且一直在优化进步中，是您生活和工作的好帮手！}