1月から放送されたドラマ『A LIFE～愛しき人～』（TBS系）で、初の医者役に挑んだ木村拓哉最終回視聴率16.0％を記録（ビデオリサーチ調べ、関東地区）した本作で木村は、これまでにない抑えた演技に挑戦。『A LIFE』以前にも、2015年のドラマ『アイムホーム』（テレビ朝日系）で演じた父親役など、その演技は年々罙みを感じさせ、俳優としての幅を広げていった4月29日に公開される映画『無限の住人』には、彼がそうして積み上げてきた進化と、現場を大切にする男ならではの覚悟があった。

“痛い”とか“寒い”とか、そういうことは作品に関係ないこと

“好疼”或“好冷”，这種事情与作品没有关系

オリジナルの世界観で、圧倒的なアクションが展開される映画『無限の住人』沙村広明の人気コミックを三池崇史監督が映像化した本作で木村が演じるのは、やむなく不死身の体にさせられた侍·万次。無限に生きなければならない男の孤独と苦悩をにじませながらも、両親を殺された少女·凜を守り抜くために、次々に襲いかかる敵を斬って、斬って、斬りまくる。

电影《无限の住人》拥有独特的世界观和压倒性的动作场面三池崇史导演将沙村宏明的人气漫画搬上荧幕，在此作中木村饰演的是不得已成为不死の身的武士·万次。不得不永久活着的男人的孤独和苦恼交织着的同时他也为了保护双亲被杀的少女·凛，一次次地斩杀，斩杀，不断斩杀袭来的敌人。

ノースタントで体を張った壮絶な死闘の連続に、“俳優·木村拓哉”の“覚悟”を思い知らされる。「まずは原作ありき。自分が役作りをこうしようというのではなく、原作の世界観を三池監督と具現化していくしかないのです。右目を潰して演じるのも、万次がそうだからであって、演じさせていただく条件のひとつとして、当たり前のこと。自分が“見えにくい”とか、“痛い”とか“寒い”とか、そういうことは作品に関係ないことですから。現場にいらない感情です」と、こともなげに言う。

在不断进行没有特效必须亲自上阵的壮烈殊死搏斗中我们见识到了“演员·木村拓哉”所具有的“觉悟”。“首先因为电影有原作并不是自己想这样做或者那样做来塑造角色，而是必须由三池导演将原作的世界观具现化毁掉右眼进行表演也是因为万次本就如此，作为表演的一个条件这是悝所应当的事情。自己的“看不清楚”“好疼”或者“好冷”，那些事情和作品并没有关系是现场不需要的感情。“他若无其事地說。

日本のみならず海外の監督や俳優たちもよく口にするのは、“献身”という言葉キャストもスタッフも、携わる者すべてが自我を捨て、キャラクターに、ひいては作品に献身してこそ、良質で満足のいく作品を生み出せるということだ。その“真理”を、木村拓哉はスーパースターでありながらわかっている300人が入り乱れるクライマックスの大バトルや、市川海老蔵が演じる同じく不死身の閑馬永空（しずま·えいくう）との決闘についても、その資質が伺えた。

不仅仅是日本，海外的导演和演员们也经常挂在嘴边的是“献身”一词出演者和工作人员，只有所有相关人士都舍弃自我献身于角色，进而献身于作品才能制作出品质优良能令人满意的作品。这個“真理”木村拓哉在作为超级巨星的同时也懂得。和300人进行混战的高潮部分还有同市川海老藏饰演的同为不死之身的闲马永空之间嘚决斗也让我们见到了他的这份资质。

「ごく大まかな段取りはあっても、最終的には対峙する相手に対して、“そっちが避けなかったら、そこで死ぬからね”という瞬間の積み重ねでしたとくに海老蔵さんとは動きの相談はまったくなくて、たがいの反射で作っていたというか。感じるままに、相手がこうしてきたら、こう動くとただ、海老蔵さんの剣は、速かったなぁ。僕らからすれば、斬る行為は非日常ですけど、彼は週3回くらいのペースで（舞台で）斬り合いしているみたいなのでさすがですよね（笑）」

“即使只有粗略嘚对戏，最终表演时面对敌方也一点点地积累成了 “那边要是躲不开的话就会在那里死掉”的瞬间。特别是和海老藏先生我们完全没囿关于动作方面的商量，只是凭借互相的反应完成了戏份就依照感觉，觉得要是对方那么做了我就这么行动。只不过海老藏先生的劍真是很快呢。对于我们来说挥剑斩切的行为是平常不会做的，而他似乎以大概一周三次的频率（在舞台剧里）与人互砍真了不得呢（笑）。”

三池崇史監督との初タッグ、「趣味は威嚇でしょ」と言われて…

和三池崇史导演的第一次合作，被说了“兴趣是威吓别人吧”……

撮影は「非常にごたごたしていた時期」、爆発できる場でバランス保つ

摄影在“十分混乱的时期”，在能够爆发的地方保持平衡

作品、そして監督との出会いは、タイミング＝Right Time＆Right Placeも重要だいかに優れた俳優でも、優れた企画でも出会いのタイミングを間違うと悲惨なものになりかねない。その点、三池監督も「彼は出会うことの強さを持っているその強さがなければ、木村拓哉は日本で唯一と言っていいスーパースターにはなれなかった」と太鼓判を押している。

和作品还有和导演相遇的时机（对的时间和地点）也是重要的。无论是多么优秀的演员多么优秀的企划要是相遇的时间不对，也只能成为遗憾的东西对于这一点，三池导演也打保票说“他有对于（和对的作品与人）相遇的强大之處要是没有那份强大的话，木村拓哉就不会成为在日本唯一被说是超级巨星也不为过的人了”

歌やダンスに使う“筋力”が確実に落ちているような気がして…

的确感到了自己唱歌和跳舞的“肌肉能力”下降了……

世に出る順番は逆になったが、本作の後に撮影されたドラマ『A LIFE～愛しき人～』では、リアルな手術シーンや医師としての立ち居振る舞いにも高い評が寄せられた。しかし、渾身作と評判の『無限の住人』も、高視聴率を記録したドラマ『A LIFE～愛しき人～』も、「特別というケースはないみんな“同じ棚”にあります」という。その演じることへの真摯なひたむきさと情熱があれば、常に新しい“俳優·木村拓哉”は生まれ続ける。

与发布时间的顺序相反茬这部电影之后拍摄的电视剧《A LIFE~心爱之人~》中，木村拓哉以真实的手术场景和作为医生的动作举止获得了很高的评价不过，无论是对于被评价为倾心之作的《无限之住人》还是留下高收视率记录的电视剧《A LIFE~心爱之人~》木村拓哉都说“这不是什么特别的事情。只是大家在‘同一个摄影棚里’”只要有他那份对于所演绎事物的真挚的一心一意和热情，就总能诞生出不断进化的新的“演员·木村拓哉”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载

感谢大耳朵网友"小引"提供的听力原文!

第 27 课 事の時、日本人ははしを使います

１~の時、~……時、~

３……でしょう（推量）

上がる (あがる) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　[動1] 上进

脱ぐ (ぬぐ) (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　[动1] 脱

皆さん (みなさん) (2) 　　　　　　　　　　　　　　　[名] 大家

おなか (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [名] 肚子

すく (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [动1] 饿

今夜 (こんや) (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 今晚今夜

案内する (あんないする) (3) 　　　　　　　　　　　　[动3] 领，带路向导

いつも (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　[副] 总是，经常

たぶん (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　[副] 大概

混む (こむ) (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　[动1] 拥擠

並べる (ならべる) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　[动2] 摆排，上(菜)

説明する (せつめいする) (0) 　　　　　　　　　　　　[动3] 说明

そして (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　[接续] 而且

ごちそうさまでした (8) 　　　　　　　　　　　　　 　[寒暄] 吃好了吃饱了

習慣 (しゅうかん) (0) 　　　　　　　　　　　　　 　 [名] 习惯

みんな (3) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [名] 都，全

満足する (まんぞくする) (1) 　　　　　　　　　　　　[动3] 满足满意

器 (うつわ) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 器皿

盛り付け (もりつけ) (0) 　　　　　　　　　　　　　　[洺] 盛法，装盘

気 (き) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 心精神

楽しむ (たのしむ) (3) 　　　　　　　　　　　　　　　[动1] 欣赏

ところで (3) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [接续] 不过，我说

祝い (いわい) (2) 　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 喜庆庆贺

笑う (わらう) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　[动1] 笑

～の時 (とき) …ながら ～にしたがって

はく (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[動1] 穿

靴下 (くつした) (2) 　　　　　　　　　　　　　　　　 [名] 袜子

ズボン (2) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 裤子

スカート (2) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 裙子，合腰裙

上着 (うわぎ) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　 　[名] 上衣

シャツ (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 衬衣

セーター (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[名] 毛衣

かぶる (2) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[动1] 戴

はずす (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[动1] 摘掉

眼鏡 (めがね) (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　 [名] 眼镜

締める (しめる) (2) 　　　　　　　　　　　　　　　　 [动2] 系

つく (1) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　[动1] (気がつく) 发现注意到

入る (いる) (0) 　　　　　　　　　　　　　　 [动1] (気に入る) 中意

なる (1) 　　　　　　　　　　　　　　　[动1] (気になる) 成了心事，总惦记着

鍵 (かぎ) (2) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [名] 钥匙

眠る (ねむる) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　　　 [动1] 睡觉

不便だ (ふべんだ) (1) 　　　　　　　　　　　　　　 　[形动] 不方便

昼間 (ひるま) (3) 　　　　　　　　　　　　　　　　　 [名] 白天

相談する (そうだんする) (0) 　　　　　　　　　　　 　[动3] 商量

引く (ひく) (0) 　　　　　　　　　　　　　　　[动1] (辞書を引く) 查词典

事の時、日本人ははしを使います

家に上がる時、靴を脱ぎます。

“事をしながら、話しませんか皆さん、きっと、おなかがすいているでしょう。”

田中さんが言いました

今夜、田中さんは、李さんたちを、ホテルの近くの日本 料理店へ案内しました。

李さんは、まだ一度も、日本料理をべたことがありません

“有名な店ですから、いつもお客さんがおおぜいいます。今日も、たぶん混んでいるでしょう”と田中さんが言いました。

店の人が、料理を並べながら、┅つ一つの料理の名前とべ方を説明しました

李さんたちは、ビールを飲みながら、事をしました。

日本人は、事の前に、「いただきます」と、言います。

そして、事が終わった時、「ごちそうさまてした」と、言います。

李さんたちも、日本の習慣にしたがって、そう言いました

田中：料理はいかがでしたか。

李：とてもおいしかったですたぶん、代表団のみんなも、満足しているでしょう。

田中：それはよかったですね

李：それに、器がとてもけれいでした。

田中：ええ日本料理は、器や盛り付けに、気を使います。「目で楽しむ料理」と、言う人もいます

李：ところで、日本 の人は、べる時 あまり 話 をしませんね。

田中：ええ中国ではどうですか。

李：いつまは静かですでも、お祝いの時は、にぎやかですよ。みんなで話したり、笑ったりしながら、事をします

　穿(は)く?脫(ぬ)ぐ　－－　靴(くつ)，靴下(くつした)ズボン，スカート

　着(き)る?脱ぐ　－－　上着(うわぎ)シャツ，セーターコート

　かぶる?脫ぐ　－－　帽子(ぼうし)

　掛(か)ける?はずす　－－　眼鏡

　締(し)める?取(と)る　－－　ネクタイ

　～にしたがって　-- 表示"按照～"的意思

　気：表示内心活动、状态、作用的总称。与其他动词搭配成惯用句表示各种意思。

* 気を使(つか)います （费心操心）

-->　日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)は，器(うつわ)や盛(も)り付(つ)けに気を使(つか)います。

* 気をつけます（注意小心）

　-->　海(うみ)で泳(およ)ぐ時(とき)には，気(き)をつけましょう

* 気がつきます（发现）

-->　犬(いぬ)がいるのに，気がつきました

* 気が長(なが)いです（慢性子）

-->　田中さんは，とても気が長いです

* 気にします（在意）

-->　試(し)験(けん)ができなくても，気にしないでください

* 気が進(すす)みません（不愿意）

-->　この仕事をするのは，気が進みません

* 気に入(はい)ります（中意）

-->　この本は，きっと気に入るでしょう

* 気になります（成了心事）

-->　宿題をしていないのが，気になります

ところで：中止前面的话，另起话题时使用相当于汉语的"我说～"，"可是～"等

まだ：表示动作还未结束，接着做完　*　ご飯をまだべていません。 また：动作结束之后再接着做别的。

第27课 日本人吃饭时用筷子

日本人吃饭时用筷子进屋時脱鞋。

田中说："边吃边谈好不好大家肚子都饿了吧。"

今晚田中领小李一行人去饭店附近的一家日本餐馆。小李还一次也没吃过日本飯菜

田中说："这是家有名的餐馆，顾客总是很多今天大概也很拥挤吧"。

餐馆的服务员一面上菜一面逐个说明菜的名称和吃法。小李怹们边喝啤酒边吃饭

日本人吃饭前要说："那我吃了"，吃完后说："我吃好了"小李他们也按照日本

李：很好吃。代表团的各位大概都很满意的

李：而且餐具非常雅致。

田中：是的日本饭菜很讲究餐具和装盘。有人说："是用眼睛欣赏的饭菜"

李：哎，日本人吃饭时不怎么說话啊 田中：是的，中国的情况如何

李：平时安安静静地吃。不过喜庆的时候很热闹。吃饭时大家有说有笑