英语长难句的翻译--《华中师范大学》2012年硕士论文
英语长难句的翻译
【摘要】：英语长难句都是结构比较复杂的长句,最典型的特点是三大类从句的综合使用,以及各类介词短语和分词短语的灵活运用,这使得长难句句式结构复杂、成分关系多样,给英译汉翻译实践造成了很大困难。不管是在各类考试中,还是在各类文本的翻译中,长难句的翻译无疑是对考生和译者的巨大挑战。长难句的翻译对综合能力的要求比较高,它不仅要求译者熟练掌握词汇、语法、语篇、文化知识等,还要求翻译者有很强的语言组织能力。这就需要译者在平时的翻译训练中学会分析长难句句子结构,锻炼逻辑思维和语言组织能力,不断总结并灵活运用各种翻译技巧和方法,提高翻译的效率和质量。
基于这一点,本文将结合个人的翻译实践来探索和研究英语长难句的翻译,旨在寻求英语长难句翻译的技巧,为译者提供可供参考的科学有效的翻译方法,也为这一领域的研究提供方法论的支持。本文第一章具体阐释论文的研究背景和研究步骤；第二章从三个方面对比分析英汉两种语言的句法特征,并初步提出相应的翻译方法；第三章从句子成分和语法现象两方面进一步分析英语长难句的句子特征,并提出相应的处理方法；第四章将英语长难句的翻译分为五个步骤进行具体阐释,并提出句子成分关系的处理方法；第五章在前文分析的基础上,按照句子的翻译顺序总结并分析英语长难句的翻译技巧；第六章重申论文的研究步骤,描述论文的研究结论,并指出研究中的不足和对今后的展望。
本文研究得出结论,在长难句英译汉时,首先要确定译文行文的先后顺序,即根据英汉语言在重心位置上的差异,按照汉语的逻辑顺序,决定汉译时是采取顺序译法,还是倒序译法,或是综合译法；然后处理好某些成分的表达方法,即根据英汉语言在句子长度和紧凑程度上的差异,按照汉语的表达方式,决定某些句子成分和表达是采取分译法还是合译法。另外,在处理分隔、倒装、省略等语法现象时,要根据具体语境,决定译文是保留原文用法,还是作出相应调整。总之,就是要在弄清英文原文逻辑关系的基础上,根据汉语的表达习惯,灵活运用各种翻译方法和技巧,最后才能得出忠实通顺的译文。
【学位授予单位】：华中师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H315.9
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
俞碧芳;;[J];大学英语(学术版);2007年01期
方宝;谭晓春;;[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年01期
吴静霓;[J];湖南商学院学报;2000年03期
黄建滨;[J];中国科技翻译;1995年04期
何瑞清;[J];洛阳师范学院学报;2005年03期
周建军;[J];榆林学院学报;2004年02期
林克难;[J];中国翻译;1995年05期
曾智华;;[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
刘小云;[J];安康师专学报;2005年05期
夏贵清;[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
方宝;谭晓春;;[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年01期
杨文;;[J];海外英语;2012年08期
尹衍桐;[J];中国科技翻译;2001年04期
何瑞清;[J];河南科技大学学报(社会科学版);2004年04期
王雪;;[J];辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报);2011年06期
庄国卫;;[J];林区教学;2007年Z1期
李丽;;[J];湖北函授大学学报;2012年07期
腾智敏;杜海紫;;[J];海外英语;2013年12期
中国博士学位论文全文数据库
余承法;[D];华中师范大学;2013年
林继红;[D];福建师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
杨攀;[D];湖南师范大学;2011年
朱虹;[D];上海交通大学;2011年
张海华;[D];延边大学;2000年
李婷;[D];山东大学;2006年
彭秀林;[D];中国海洋大学;2006年
康健;[D];山西大学;2007年
陈嘉岚;[D];广西师范大学;2012年
余佳敏;[D];湖南大学;2012年
陈晓舟;[D];湖南师范大学;2012年
邓雯予;[D];上海交通大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
尹春兰,黄芳;[J];四川职业技术学院学报;2005年02期
段满福;;[J];大学英语(学术版);2006年01期
王树槐;[J];大学英语;2001年06期
江广华;[J];上海电力学院学报;2004年02期
龚韶华;[J];呼伦贝尔学院学报;2005年04期
陈意德;[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年01期
王宝爱;[J];山西经济管理干部学院学报;2003年03期
李蕾;;[J];河南机电高等专科学校学报;2008年04期
吴静霓;[J];湖南商学院学报;2000年03期
陈春华;[J];湖南科技学院学报;2005年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
文淑娟;;[J];考试(高考英语版);2008年Z6期
姜帅;;[J];语数外学习(高中版高三年级);2007年04期
张志平;[J];日语知识;2003年06期
杨丽娟;[J];江西电力职业技术学院学报;2005年03期
吴婷;王欢;;[J];文教资料;2006年13期
曾智华;;[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
幸敏;刘雪梅;;[J];英语沙龙(实战版);2010年10期
武学民,金敬红;[J];中国科技翻译;1997年04期
佟玉涛;;[J];新东方英语(中学版);2006年Z2期
黄怡红;;[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库
邢连香;;[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
曹公卫;;[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
田华;;[A];走进新教育：黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
张霞;;[A];迈向新世纪[C];1999年
邢娣凤;姜波;;[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
王琛;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
徐彩丽;;[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
熊卫;;[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
袁春艳;;[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
王萍;;[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库
柳坚;[N];电脑报;2004年
李嘉全;[N];贵州政协报;2005年
周小月;[N];黑龙江日报;2004年
何刚强;[N];文汇报;2003年
临夏市职教中心
益得华;[N];甘肃日报;2009年
王凡;[N];新华每日电讯;2009年
张知松;[N];福建日报;2009年
周晋瑜;[N];中国教育报;2009年
婺源县天佑中学
俞降仙;[N];上饶日报;2010年
蒋鑫富;[N];中国教育报;2010年
中国博士学位论文全文数据库
杨士焯;[D];上海外国语大学;2012年
刘雪芹;[D];上海外国语大学;2011年
李家春;[D];上海外国语大学;2013年
栾英;[D];上海外国语大学;2011年
金敬红;[D];上海外国语大学;2012年
李钢;[D];湖南师范大学;2012年
康宁;[D];上海外国语大学;2011年
王艳红;[D];南开大学;2010年
尹延安;[D];华东师范大学;2013年
王湘云;[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
刘俊子;[D];华中师范大学;2012年
董姣姣;[D];中南大学;2013年
官典;[D];重庆大学;2013年
晏小华;[D];广西民族大学;2013年
权童;[D];河北师范大学;2013年
王卫霞;[D];上海师范大学;2011年
陈娟;[D];四川外语学院;2012年
苏倩琨;[D];四川外国语大学;2013年
陈广哲;[D];山西大学;2013年
高秀雯;[D];四川外语学院;2012年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993英语长难句翻译方法_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
赠送免券下载特权
10W篇文档免费专享
部分付费文档8折起
每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
英语长难句翻译方法
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢求一句长难句的翻译_百度知道
求一句长难句的翻译
There can be many levels of ‘pengyou’, extending from a relationship based on long shared experience and mutual trust to a relationship with one with whom may share only a single interest which entails meeting on occasion to pursue that i...
我有更好的答案
不大清楚，不过这个是网页上翻译过来的，个人觉得怪怪的。。可以有很多层次的'朋友' ，扩大从长期关系的基础上交流经验和相互信任的关系，以一个人可能只共享一个单一的利益需要上一次进行这种兴趣。
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。英语求翻译 一句！！_百度知道
英语求翻译 一句！！
等我下载好了就加你
英语怎么说？
等我下载好了就加你Qq
我有更好的答案
I downloaded a good will add you in English how to say?I downloaded a good add your Qq English
采纳率：42%
I'll add your QQ
once I download it completely.
I will connect
with your QQ when I finish downloading.
I'll add you in qq once I finish dowloading it
Okay so I will add you to download
When I finish downloading it I will add your QQ.
其他5条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
英语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。后使用快捷导航没有帐号？
查看: 13879|回复: 69
英语长难句翻译常见问题汇总
一般战友, 积分 348, 距离下一级还需 152 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 348, 距离下一级还需 152 积分
一般战友, 积分 348, 距离下一级还需 152 积分
2017年大纲将于8月26日公布，考研帮联合高教社第一时间解读，敬请期待！
人手一本的考研政治复习大纲，在考研帮可以提前预定哦（）
---------------------------
　　亲爱的考研ers，假期已经开始了一段时间了，在与小伙伴的交流中，经常被问到，，我的回答是扎实基础，找到方法才是王道。根据大部分同学的需求，我在给大家分享了不同题型的解题技巧，发现有些问题大家大同小异。前段时间，我已经分享了，今天我将分享一下最近的课程——解读长难句翻译套路中大家问到我比较多的几个问题，也希望能帮助到大家。如果你也想了解一下关于新题型答题技巧的相关内容，欢迎大家来听我8月18日在帮学堂分享的课程（），课前有疑问也可以跟帖回复，我也会及时回帖。
　　1.英语一和英语二的复习方法是否有区别？
　　首先和大家说明一下英语一和英语二在翻译上的区别：从难度水平上来看，英语一的难度要高于英语二；从出题形式上来看，英语一在文本中挑选5个长难句要求考生进行翻译，而英语二则是挑选一段话进行翻译，这是在出题形式上的差别。
　　然而，从复习方法上来看，英语一与英语二是基本一致的。虽然形式不同，但是英语中翻译句子的方法是万变不离其中的，因此一般考研英语翻译的相关材料也是同时适用于英语一和英语二的，只要掌握了提炼句子结构与成分的方法，无论是任何长难句都可以迎刃而解，因此在翻译这一题型中不需要特别去区分英语一和英语二。当然，在临近考试的阶段可以更多地去熟悉自己所要考的题型。
　　2.如何选择长难句翻译的复习材料？
　　长难句翻译的材料大致可分为两种：一种是针对包括阅读理解与翻译在内的所有长难句译法的详解，植根于句子本身的类型和结构从语法角度进行全面讲解；另一种则是专门针对考研翻译真题，简要介绍翻译方法后，对历年翻译部分的真题进行详细的结构划分和翻译，相比之下更具针对性。因此建议大家根据自己的实际情况和复习偏好，自己去选择适合自己的复习材料。
　　3.如何辨别简单句与复合句？
　　所谓简单句，就是句子中只有一套主谓结构的句子，复合句则是指句子中有多于一套的主谓结构，因此，通过句子中能提炼出的主谓个数即可判断出来。另一种相对直观的方法是根据从句的引导词判断，例如： what, that, which等等，通常每一种从句都会有比较明显的引导词出现，对这些词进行积累就能很容易判断出来。当然，一般来说，考研英语翻译题中出现的绝大多数都是复合句，即使是简单句，翻译的难度也不亚于复合句。
　　4.如何提炼主句与从句？
　　提炼主句与从句是一项需要长期培养的能力，很多地方需要在练习和积累中慢慢体会。不过简单来说，提炼主句就是提炼出句子最主干的那套主谓宾，所以要对句子中的主语、谓语和宾语部分保持敏感。另外，就像前面所说的，从句一般都会有比较明确的引导词，根据引导词划分从句一般是比较便捷的方法。
　　5.是否应当把阅读理解当成翻译来做？
　　很多同学觉得考研英语翻译的真题偏少，为了增强自己的翻译能力，常常会犹豫是否应该把阅读理解当成翻译题来做。那么首先我们需要明确的是，阅读理解的选择题和翻译题对考生的要求是不同的，在做选择题时仅仅要求考生能够理解句子的含义；而在翻译题中，要求考生不仅能够意会句子的含义，还要用中文表达出来，这其实提升了一些难度。因此，如果确实想提高翻译水平，可以挑选一些阅读理解中的句子进行翻译，但是没有必要对每句话都逐字翻译，如果时间紧张的话，也可以只对考研翻译真题进行翻译和总结，不去把阅读理解的内容当成翻译题那么详细的去翻译，当然，理解层面的翻译还是必要的，但不一定要用中文写出来。
　　6.如何判断单词的不同词义？
　　这是一个涉及到单词的问题。在考研翻译中，很多单词都具有多种含义，在每个句子中应该选取单词的哪种含义，是大家都会面临的问题，也是每个人都曾犯错的地方。在这里我可以给大家两个小建议：一是逐渐积累，当你发现某个高频词汇经常出现且具有多种含义时，将它的所有含义和词性一一查阅并记录，最好是通过例句来记忆，这样一步一步水平总会有提升；二是要联系上下文根据语境进行判断，有时候尽管你不清楚某个词的确切含义，但通过文章主题或上下文提示是可以猜出来的。因此做题时也不要放弃，尽量与答案靠拢就可以了。
　　7.大概知道句子的含义，但翻译不出来怎么办？
　　考研翻译对考生有两个层面的要求：一是理解，理解句意是翻译正确的前提，也是做对选择题的基础；二是表达，这就是翻译题异于选择题的地方，不仅需要理解，还要用中文进行准确、通顺和完整的表达，才能够得分。因此仅仅知道句子的含义是不够的，一定要刻意训练自己的表达能力，练习时将译句写在纸上，与答案进行比对，如此重复多次，表达的水平自然会有提升。
　　8.如何对真题进行总结？
　　对于翻译题而言，最重要的总结过程就是总结你的译句与标准答案之间的差异，思考二者有何不同，不同到什么程度？如果只是遣词造句的微小不同，则可以放宽要求；但如果在结构上或顺序上有较大差别，则需引起注意，弄清某一结构究竟如何翻译，特别是一些特殊结构的翻译方法，需要反复斟酌并记录下来。
　　9.考研翻译的得分点在哪里？
　　考研翻译有很多要点，最重要的就是句子结构的提炼、关键词的翻译以及中文表达的准确、完整和通顺程度。在练习时先要学会提炼对句子的主句和从句，积累相关词汇，理解到位后在仔细调整中文表达即可。
　　10.备考要点总结
　　综上所述，在翻译题的备考和复习过程中大家要注意以下几个问题：一是练习时一定要将自己的翻译落在纸上，不能只是在脑海里进行演示；二是做题时注意独立完成，即使遇到生词或陌生的句子结构也要先用自己科学的猜测去整合出答案，再参考标准答案；三是一定要在提炼句子的基础上联系上下文进行翻译，上下文能够对翻译句子有诸多的提示作用，是一把通往准确翻译的钥匙；四是在做题后一定要根据答案进行校对和总结，这个过程比做题本身更重要，长期的积累可以对提升翻译水平有很大帮助，希望大家能够耐心做题，认真积累，相信一段时间后会有质的提升。
　　本次学姐所看到的主要问题都集中在这里啦！衷心希望对大家的复习有所帮助，祝大家考研成功！课程的回放，欢迎大家点击查看，听课记得下载帮学堂哦！
　　课程预告：
　　英语新题型如何稳拿10分，这个经验你要知道（英一英二通用）()
　　【课程内容】报名后加群获取课程讲义
　　（1）新题型考查题型难度分析
　　（2）加小标题及段落排序题答题技巧
　　（3）完型搭配题及多项对应题答题技巧
　　（4）学姐答疑一对一，复习难题学姐帮你
　　【课程形式】
　　在线直播，课后支持回放，有效期内温故知新（强烈建议参加直播，可与学姐一对一交流）
　　【直播时间】
　　8月18日19:00--加小标题及段落排序题答题技巧
　　8月19日19:00--完型搭配题及多项对应题答题技巧
　　【听课方式】
　　（1）手机/平板：下载帮学堂APP（）
　　（2）电脑端：访问；在个人中心&我的课程&中查找
----------
【相关推荐】
3.西医新旧大纲对比（）
K币5060 元
在线时间0 小时
主题帖子积分
K币5060 元
谢谢学姐分享
一般战友, 积分 338, 距离下一级还需 162 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 338, 距离下一级还需 162 积分
一般战友, 积分 338, 距离下一级还需 162 积分
谢谢，有心了
新手上路, 积分 14, 距离下一级还需 86 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 14, 距离下一级还需 86 积分
新手上路, 积分 14, 距离下一级还需 86 积分
顶顶顶顶谢谢学姐
新手上路, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
新手上路, 积分 84, 距离下一级还需 16 积分
这个赞一个
新手上路, 积分 36, 距离下一级还需 64 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 36, 距离下一级还需 64 积分
新手上路, 积分 36, 距离下一级还需 64 积分
一般战友, 积分 156, 距离下一级还需 344 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 156, 距离下一级还需 344 积分
一般战友, 积分 156, 距离下一级还需 344 积分
真是及时，非常有用
新手上路, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
新手上路, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
新手上路, 积分 14, 距离下一级还需 86 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 14, 距离下一级还需 86 积分
新手上路, 积分 14, 距离下一级还需 86 积分
谢谢学姐分享！
一般战友, 积分 210, 距离下一级还需 290 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 210, 距离下一级还需 290 积分
一般战友, 积分 210, 距离下一级还需 290 积分
这个必须赞啊
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
Powered by Discuz!}