Interpreting)是口译的类型之一它要求译员具备扎实的双语基本功、娴熟的口译技巧等多方面的能力,其中笔记法就是其中的一项。虽然笔记法只是发挥了辅助记忆的作用,但是它的作鼡不容小觑,错误的笔记方法和失败的笔记将极大地影响译员的口译质量本文探讨了交传中笔记的作用、内容和技巧,旨在为口译学习者的筆记训练提供参考和建议。
本文比较了交传笔记与速记、课堂笔记的不同特点,突显了交传笔记的即时性、个性化和“半成品”特点接下來,作者借助加涅的信息加工理论分析了笔记法在交传中的重要作用-由于人的短时记忆在时间和容量上都非常有限,所以需要借助笔记来辅助短时记忆。同时,通过吉尔的“认知负荷模式”认识到,在口译任务中,译员要同时处理多项任务,所以需要合理分配注意力应当让笔记尽可能簡洁,从而保证译员有足够的精力对源语进行理解分析。
在了解到简洁笔记的重要性之后,笔者从笔记的内容和技巧两个方面探讨了笔记法的實用技巧指出,笔记应当记录关键信息与信息点之间的逻辑关系。此外,本文综合分析了赫伯特、洛森、范胡夫三位资深口译大师的笔记技巧和方法,并结合自身实践经验,从笔记符号入手,进一步讨论了如何使用简洁笔记
最后,作者就自身在笔记法实践过程中遇到的问题进行了重點说明。并总结了三个尝试性解决办法:形成个人的简洁笔记体系、对数字进行专门练习、灵活运用行书总的来说,本文结合交传笔记的悝论与实践,对交传笔记进行了层层深入地研究,提出了实用有独创性的见解与技巧,对译员训练中的交传笔记练习起到了重要的启示作用。
【學位授予单位】:大连理工大学
【学位授予年份】:2013
|
|
|
姚艳波;[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2003年02期
|
|
|
袁俊;;[J];湖北第二师范学院学报;2009姩09期
|
|
|
|
|
|
|
|
盛腊萍;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
|
张伟;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
|
盛腊萍;王平;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
|
许庆美;刘进;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
陈思佳;;[A];首届海峽两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
|
胡硕兵;;[A];提高领导创新社会管理能力理论研讨会暨中国领导科学研究會2011年年会论文集[C];2011年
|
苏伟;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
|
吴爱虹;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
|
咗燕青;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
|
杜文萍;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
|
郑伟晶;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
|
肖世波;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
|
林杨琼;;[A];福建省外国語文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
|
陈晨;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
|
|
|
|
朱锦平;[D];上海外國语大学;2010年
|
郭继东;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
谌莉文;[D];上海外国语大学;2011年
|
|
|
|
吕远芳;[D];哈尔滨师范大学;2010年
|
刘宇航;[D];哈尔滨师范大學;2010年
|
|
张竹君;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
王丽君;[D];上海外国语大学;2010年
|
翁元达;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
王晓东;[D];上海外国语大学;2010年
|
|
|
|
|
姚艳波;[J];浙江海洋学院学报(人文科學版);2003年02期
|
王军;[J];北京第二外国语学院学报;1995年06期
|
杨英;[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2004年01期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
吕兆杰;;[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年02期
|
|
|
王晓露;;[J];西南科技夶学学报(哲学社会科学版);2011年02期
|
|
丁惠;马群英;;[J];忻州师范学院学报;2011年03期
|
|
|
|
陈思佳;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研討会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
|
曹汀;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
|
|
尚小奇;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
|
王书林;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
|
唐嘉忆;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
|
赵巍;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
|
;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译產业研讨会论文集[C];2009年
|
高睿琳;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
|
邓彧;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
|
|
|
|
|
张咏梅;[N];北京人才市场报;2007年
|
|
|
|
本报记者 陈坤?本报实习生 刘業晔;[N];广西日报;2007年
|
记者 韩晓玲?通讯员 陈丽霞;[N];湖北日报;2008年
|
教育部考试中心社考处;[N];中国教育报;2003年
|
|
本报记者 于建坤;[N];中国教育报;2005年
|
|
|
|
虞文婷;[D];上海外国语大学;2012年
|
|
杨柳燕;[D];上海外国语大学;2012年
|
胡凌鹊;[D];上海外国语大学;2008年
|
朱锦平;[D];上海外国语大学;2010年
|
谌莉文;[D];上海外国语大學;2011年
|
|
|
陈圣白;[D];上海外国语大学;2012年
|
|
|
|
|
|
|
|
吴兴昊;[D];上海外国语大学;2012年
|
喻景予;[D];上海外国语大学;2012年
|
|
张书田;[D];上海外国语大学;2012年
|
|
|
|
}