【图片】佩服腾讯的翻译官 你们又被忽悠了【lol半价吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：702,637贴子：
佩服腾讯的翻译官 你们又被忽悠了
首先这是款愚人节主题皮肤，并非情人节皮肤，其次这皮肤和单身是一点关系都没有首先先讲一下这个皮肤的本名：Archduke Nasus，Archduke是大公这个欧洲贵族头衔，和单身一点关系都没有5个愚人节主题皮肤在4月1日也就是愚人节上架其中索拉卡的名为香蕉之令（Order of the Banana)名字和 艾莉瑞亚的莲花之令名字差不多；其中娜美的名为(Urf the Nami-tee)，大家知道基本上每年都会有愚人节系列皮肤，而Urf就是那只海牛的名字其中乌迪尔的名为（Definitely Not Udyr），基本上意思和腾讯翻译的差不多，腾讯这翻译很合理又很搞笑说了这么多，快把情人节的薇恩放出来单身贵族收回去的不说了，和同名
10米稳定无线精准连接/精巧设计舒适体验/打call标配 球迷必备!
在加上内瑟斯是狗头 会让人联想到什么？ 单身贵族狗呀！！！
这应该是腾讯的主意 　　　　 说实话，光靠签到升级太慢，所以我复制了这一段话遇贴就回，回一次最少也得15个经验，还能帮你不沉贴！
拜英语专八
tx就不想半价好皮肤，拿单身狗糊弄我们
热销好货「天猫618」大牌尖货,限量特惠折上折,购物满就返红包,多买多得,不可错过!「天猫618」理想生活狂欢季,&嗨&购大品牌!
只求韦鲁斯觅心猎手半价
膜拜英语八级
点亮12星座印记,
国服的活动和国外怎么翻译有关系？
再说一下刺客信条系列：Renegade ：泰隆，本名是叛徒；Redeemed ：瑞雯，本名是救赎，偿还；Arctic Ops：凯南，本名是北极行动，和维鲁斯的白色才是同名的一个系列；
这次七夕可以买什么
你说的只是直译罢了，国服很多名字并不是直译过来是什么就叫什么
前几天刚原价入了单身狗
贴吧拳王争霸赛中累计获取5000场胜利,
每对新人结婚成功的那一刻，送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,
什么狗∪･ω･∪屁活动
为了配合情人节主题， 卡牌加寡妇 卡牌加男枪 宝石加ez 都可以拿出来卖 ，这有什么。
那国服就必须直译？
翻译本土化很正常
其实名字很重要的，比如上次的战地机甲 雷克斯系列腾讯就闭着眼睛翻译到其他系列了之后又很多网友反应翻译不正确之后说了下抱歉，改到上古战魂系列了不准确没关系；乱来就有问题了
腾讯的尿性你又不是不懂
我觉得一个系列 同名 或者近义名 真的很重要就连最基本的官方赛季奖励胜利者系列皮肤都有不一样的翻译，导致很多人不知道嘉文的皮肤才是官方设计的赛季奖励皮肤；这样一款，翻译到其他系列是不是问题很大
看这个系列的，都被翻译搞得面目全非
666 腾讯这叫愚乐精神
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴《亲爱的翻译官》存漏洞 翻译专业同学称求放过
（原标题：《亲爱的翻译官》上线爆不少漏洞 翻译专业同学求放过）继医生、律师、记者之后，国产职场剧的大门，终于迎来了一位新成员：翻译官。近日，讲述高级翻译生涯的爱情剧《亲爱的翻译官》开播，获得高收视的同时，也同样被揪出不少专业上的漏洞。面对网友诸多疑问，记者采访到了编剧洪靖惠。她表示，这部戏是希望能够对翻译群体致敬，至于现在面临的一些质疑，她认为戏剧很难绝对真实于翻译生活，希望大家能够宽容。质疑：“高翻”出场引吐槽同学们求放过《亲爱的翻译官》根据小说《翻译官》改编，讲述法语系硕士乔菲(杨幂饰)在翻译天才程家阳(黄轩饰)的指导下成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成互相扶持的亲密爱人的故事。该剧开播以来受到不少关注，除了偶像剧恋情，最热的点无疑是“高级翻译”这一个听起来就高大上又令人向往的职业。然而，翻译专业的同学们对这部剧似乎不是很满意。除了爆出对口型等质疑，第一天播出后，一篇关于《跪求放过上外，不想给这样的高翻智商背锅》的文章在朋友圈疯转，不少翻译专业的小伙伴纷纷被炸出来，表示“这剧我们不认”。回应：善意中肯的批评都是关爱和帮助对于网上出现的种种质疑，编剧洪靖惠接受记者采访时说，第一反应确实有点难过，“因为有一些确实是苛责，我们拍的是电视剧不是纪录片。会觉得难过是因为我太了解我们的团队为这部剧付出了多少艰辛的努力。打造一部好剧，我们是认真的。”不过她也表示，“质疑声我们也会认真对待，一切善意的、中肯的批评都是对我们的关爱和帮助。”从小说《翻译官》到电视剧《亲爱的翻译官》，改编其实蛮多的。对此，洪靖惠介绍说，“小说到电视剧是不同艺术样式的转换，我本人非常喜欢缪娟的原著小说，我觉得小说最有魅力的是她塑造的乔菲的积极倔强的性格和男女主人公之间刻骨铭心的爱情。”洪靖惠之前接受媒体采访时曾表示，对于电视剧会更加注重市场的反应。对此她也特意解释了一下，“我是说，对目前电视剧创作阶段的我而言，市场反响和观众关注很重要，因为我的作品刚被观众熟悉。电视剧是大众传播艺术，我肯定希望观看的人群多，收视率、点击率高。但这绝不是说我只追求关注度，我非常珍惜观众的反馈。”翻译官？没这说法剧情版：在剧里始终以“翻译官”来称呼程家阳。专业版：一般来说，3年工作经验以下的叫翻译，有长期经验的叫高级翻译，没听说过翻译官。提前候场是职业素养剧情版：在米兰大教堂的活动，全场观众都坐好了，主持人和发言人要上台了，两位翻译官才穿过主席团走到同传间。专业版：翻译一般都会提前30分钟以上进入会场进行准备，遇到大的活动会提前一小时，要调试设备，看看是不是能够听清楚;要对词;要分配角色，谁打头阵如何切换，电视剧里这种“作死”的职业素养我可没胆子学。教材不是《走遍法国》剧情版：乔菲在苏黎世大学酱油初登场，就被程家阳捉到错误，说她将“分子生物学”翻译为“生物学”，“人类学”翻译成“社会学”。程家阳傲气地指出，这些单词大学一年级教材就有，随后乔菲翻开了自己的教材——《走遍法国》。专业版：没有任何一个法语专业会拿《走遍法国》当专业教材，这种一般是培训机构或者是中法班的教材，我们的教材是《法语》，我们的男神永远是马晓宏老师，二外可能用的是《新大学法语》。法语高翻培养多在巴黎剧情版：第一集里出现的人在苏黎世学法语，一个外国人操着一口浓重德语腔说法语。专业版：苏黎世是德语区，而且苏黎世也没有口译学院，一般法语高翻的培养，都在巴黎高翻以及蒙特雷、日内瓦。同传交传没有高低之分剧情版：剧中乔菲崩溃大声说：“我什么都做不了，连同声传译(同传)都做不了。”知道要去做交传翻译(交传)时，又一脸的不屑。专业版：目前AIIC国际会议口译员协会，中法文同声传译才17个人啊，同声传译很难好不好?同传交传没有孰高孰低之分，同传需要同传设备，是同步的，准确性不如交传，交传不同步，耗时比同传长，但一般来说准确性会更高。很多正式会谈还是会采用交传，就是因为交传的准确性一般比同传更高。所以比较重要的、对细节要求高的会议，比如谈判、合同条款商讨，用交传效果更好。对话翻译官VS翻译工作者请自行脑补台词读出来的效果潇湘晨报：您觉得这个职业最需要展现的一个特性是什么?洪靖惠：对于翻译群体而言，这部电视剧就是向那些架起语言桥梁的翻译者致敬，这是我们主创的情怀。对个体而言，我更多考虑的是翻译这个职业带给具体人物的特性是什么。比如程家阳对语言敏感，听到什么词第一反应是翻成法语怎么样，那是因为当时在他的生活中翻译是最重要的部分，而且他对学术有点“一根筋”。职业特性只是人的一个方面，人是复杂的，比如一个高级翻译在翻译上很细致敏感，但处理感情时可能会后知后觉。潇湘晨报：目前有一些质疑出现，觉得离真实的翻译生活太远，包括“翻译官”这个说法也是没有的，怎么看待这些质疑?洪靖惠：首先我们很感激，说明大家认真看剧了。我们的剧肯定和真实的翻译生活有一定距离。大家提出的专业意见我们都会吸取，至于“翻译官”的说法，我希望大家宽容，艺术是高于生活的。“翻译官”源自原著而且有它词汇的美感，如果替换成翻译人或者翻译工作者，大家请自行脑补台词读出来的效果。偶像为先VS职场为先剧情好看为先，塑造人物为重潇湘晨报：这是一部偶像职场剧，如何来权衡这两者的比重，偶像为先还是职场为先?洪靖惠：我认为剧情好看为先，塑造人物为重。完全展现翻译工作场景的话会枯燥，完全脱离翻译只出现偶像剧桥段，对戏剧情境假定性建立也会有伤害。注意分寸吧。其实创作剧本时不会有编剧想专业性和梦幻性怎么融合，人物塑造、情节细节设置、台词特色才是需要下大功夫的。潇湘晨报：对您来说这部剧创作最难的地方会在哪里?洪靖惠：戏核是什么。乔菲和程家阳的爱情美好在哪里，为什么值得写?这个点我寻找了很久。最终我找到了——成长，好的爱情会让两个人彼此成长，变成更好的人，好的事业也同样。已经推出的爱情预告片里，杨幂说的台词“在爱的世界，最大的过错是错过”，是我为全剧做的核心爱情语。为什么会错过呢?不是因为外力而是两个高贵灵魂到达爱的最高层次后的痛苦选择。从预告片里杨幂另一句台词可以管窥全貌，“只要你的世界充满阳光，我愿意永坠黑暗”。事业线上，“当遇到困难和非议时，不消沉不忿恨，积极面对，靠自己的实力来证明自己的价值”是全剧职业线的主题。潇湘晨报：从之前的《我是杜拉拉》到现在的《亲爱的翻译官》，两部偶像剧都获得高收视，您觉得一部偶像剧能吸引观众，最重要的点在哪里?洪靖惠：我认为这和两部剧有多元创新点有关。《我是杜拉拉》将生活剧元素和偶像剧结合，让偶像剧有了人间烟火味。《亲爱的翻译官》同样是一部青春偶像加职场生活的多元素偶像剧，聚焦翻译界，这些亮点为剧集增色了。在剧情和人物设置上，我觉得偶像剧还是要接地气，说人话，所以偶像剧的剧本对编剧台词功力的考验还是要的。(潇湘晨报)
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关搜索：
看过本文的人还看了
[责任编辑：wyceciliu]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2016 Tencent. All Rights Reserved有道翻译官戏精_腾讯视频
三倍流畅播放
1080P蓝光画质
新剧提前看
1080P蓝光画质
纯净式无框播放器
三倍流畅播放
扫一扫 手机继续看
下载需先安装客户端
{clientText}
客户端特权:
3倍流畅播放
当前播放至 {time}
扫一扫 手机继续看
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要亲爱的翻译官专题
《亲爱的翻译官》根据缪娟同名小说《翻译官》改编，该电视剧由杨幂、黄轩领衔主演。《亲爱的翻译官》定档5月24日在湖南卫视首播。爱奇艺乐视优酷视频提供网络在线播放。由于各种原因不能用电视观看的朋友，下载湖南卫视直播软件芒果TV实时同步在线直播,或下载爱奇艺搜狐视频观看全集在线观看。...
下载电视直播软件实时在线观看翻译官
翻译官电视剧全集网络高清播放平台
喵喵影音一款影音播放软件，喵喵影音它是基于种子点播内核的多功能播放器。喵喵影音支持全格式播放，还可以边播放边下载。用户只需通过几分钟的
6080新视觉视频播放器主要功能为用户提供了海量的影视资源，新视觉影院包含了电视剧，电影，综艺节目等等，同时还为您提供了电视直播节目，下载60
1905影音是CCTV6电影网官方推出的多功能网络视频播放器。1905影音播放器提供全网独家首发的正版电影，1905电影网播放器下载软件让你快人一步抢先观看
天王影音播放器官方版是一款提供本地高清播放和P2P点播的多功能播放器软件，天王影音播放器下载电脑版本地播放支持RMVB、MKV、MP4等格式，P2P加速点
爱奇艺pps影音播放器是一款视频播放的电脑客户端软件，下载爱奇艺视频桌面版可在线享受奇艺网站内全部免费高清正版视频，爱奇艺视频网视频内容
西瓜影音视频播放器是一款提供本地播放和P2P点播的多功能播放器软件，西瓜影音本地播放支持RMVB、MKV、AVI、MP4等格式，P2P加速点播可以最大化得加快
吉吉吉影音视频播放器是一款集视频点播、多功能、个性化的影音视频播放器软件，吉吉视频播放器还集成了全新播放引擎，这款视频播放器不但支持自
搜狐影音播放器软件是搜狐视频强势推出的一款全新体验视频加速播放器。搜狐影音播放器官方下载软件支持本地多款音视频媒体格式播放、支持在线视
搜狐影音是搜狐视频播放器软件，是一款免费的视频加速播放器，除了可以播放搜狐视频官方网站的高清影视资源，还可以播放优酷土豆等其他视频...
影音先锋是一款可以在线播放视频和音频的软件，影音先锋资源播放器基于DirectShow和DirectSound基础之上自主开发的播放内核，影音先锋官网软件具有资源
百度影音2016是一款新推出的全新体验的视频播放器软件，百度影音播放器官方下载软件支持主流媒体格式的视频、音频文件，这款百度视频软件实现本
迅雷影音软件是一款结合本地与互联网在线高清点播的客户端软件，迅雷影音视频播放器智能去除了任何广告，不再受到广告的干扰，与不良的用户干扰
下载电视直播软件实时在线观看翻译官
翻译官电视剧全集网络高清播放平台
肥佬影音拥有强大的多媒体播放引擎+搜索引擎,支持西瓜影音，影音先锋，肥佬影音等多种流媒体,直播,点播协议. 运行于Android系统的万能多媒体播放器.
安卓影音免费先锋支持主流的Mp4，Flv，MKV，RMVB、AVI、TS, MOV, WMV, MPG(MPEG), 3GP,VOB,WEBM,F4V等近50种格式。
天天影音是支持网页播放和弹出播放模式，给您纯粹的观影体验。全格式支持：全格式播放，边播边下，畅享高清。灵活点播：随点随看，灵活点播
吉吉影音播放器安卓版是一款全能视频播放软件，吉吉影音播放器无需转码快速播放。它能给用户带来更方便、更流畅的观看体验，高清的画质、酷炫的
西瓜影音是一款全网视频资源播放器应用。
电视猫视频是一款视频应用，只为家庭而生，可安装在智能电视（如乐视超级电视）或者智能盒子（如小米盒子）上；
边看边震，全新4D看片新体验，让你精彩持续不停，快感尽情释放!上乐视视频看跑男，看欢乐喜剧人，看我们相爱吧，最强综艺季想看啥看啥！
迅雷影音-海量影片一手掌握，随时随地快速观看！更多海量资源，只需一个app，尽享全网大片。什么？！大片、热片找不到？试试嗅探一下，你想看的
腾讯视频，海量高清影视平台，2015年度内容巨幕打开，《芈月传》、《武则天》等顶级国产大剧独家揽入；HBO独家官方授权播放平台，《权力的游戏》
聚合PPS爱奇艺乐视等全网电影视频，汇集全国2000多家影院的电影放映信息，随时查看附近影院上映电影排期。
韩剧欧巴、日漫经典、美剧独家、自媒体搞笑，全网资源尽在搜狐视频。
丰富的高清视频、独家 3D 省电技术，帮你贴心看视频。最新热播剧持续连载更新！
原创搞笑等海量影视，高清流畅播放，极速离线缓存，支持微博、微信、朋友圈一键分享。
爱奇艺视频，超清播放快速流畅，离线缓存边走边看。悦享品质，为你而来。
地方卫视台电视剧直播地址资讯
热门专题推荐
亲爱的翻译官电视剧什么时候播出哪个台直播哪里可以看全集或者同步直播。亲爱的翻译官湖南卫视芒果TV在线直播地址,亲爱的翻译官安徽卫视在线观看。翻译官电视剧全集高集观看。每天实时直播和更新翻译官最新一集直至大结局，湖南卫视翻译官在线观看高清视频，翻译官电脑,手机播放地址,翻译官全集下载,翻译官乐视爱奇艺搜狐视频在线观看，百度云迅雷下载资源链接。翻译官电视剧分集介绍,演员表,主演名单,什么时候播出上映时间,电脑手机怎么看直播,迅雷下载,全集下载,翻译官大结局小说结局,翻译官小说在线阅读全集txt下载,豆瓣评分评论影评。翻译官哪个台播出几点开始每天播放几集,翻译官游戏下载手游攻略,翻译官主题曲是什么谁唱的mv下载,翻译官百度西瓜吉吉影音下载,乐视腾讯优酷搜狐爱奇艺在线观看,翻译官好看吗在哪儿看哪里更新快抢先看,亲爱的翻译官百度贴吧评论手游贴吧评论。}