这些中国网络热词你都知道怎么翻译么？_数洞社媒_传送门
这些中国网络热词你都知道怎么翻译么？
导读从这里读懂歪果仁关于中国的那些脑洞。作者 | 张月朦编辑 | 杨开心－中国式政治热词系列－中国领导人生动形象的政治语录是传达“中国声音”最好的窗口，从毛泽东的“纸老虎”到邓小平的“黑猫白猫论”再到习近平的“蛮拼的”都具有鲜明的中国特色，不过这些接地气的表达着实难倒了翻译。本文梳理了一些最新的中国式政治热词的译法。 1习大大图片来源：wsdltop.com外媒对这个来自民间的“特别称呼”从陌生到熟悉、始终充满兴趣，比较广泛使用的翻译方式有如下几种：a) Xi da da日，《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章，解释说，Xi Da da字面意思是Xi Big Big, 这个词的意思是习伯伯。据说这个称呼传达出一种前所未有的“亲民、接地气”的形象。b) Uncle Xi《经济学人》则翻译为“Uncle Xi”，并解释说：“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、普通民众、甚至一些官方媒体都这么称呼他。c) Big Daddy Xi英国《卫报》一篇文章则将“习大大”译为“Big Daddy Xi”（习爸爸），并将其描述为：“中国的人格魅力偶像”。 2蛮拼的、点赞这两个词是习近平的2015年新年贺词中引用的网络热词，“为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。”“蛮拼的”主要表示工作努力，央视官方给出的译法是“work extremely hard”，而“点赞”给出的译法则是“give a thumb up”。3新常态2012年以来，中国经济增速放缓，从两位数则增幅下降到2014的7%。2014年5月习近平在河南考察时首次提出中国经济已经进入“新常态”。习近平指出，中国发展仍处于重要战略机遇期，要增强信心，从当前中国经济发展的阶段性特征出发，适应新常态，保持战略上的平常心态。维基百科将新常态译为“China's New Normal”。4一带一路2013年9月和10月，习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（以下简称“一带一路”）。2015年9月，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范：一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R;”。二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。5十三五规划图片来源：fjtv.net十三五是我国第十三个五年规划，是指导年中国经济社会发展的蓝图，一般译法为“13th Five-Year Plan”，不过自从一首《十三五之歌》的神曲走红网络之后，似乎大家都将其译为“Shi San wu”，而且自带佟湘玉口音。6铁帽子王铁帽子王，原指世袭罔替的王爵，它源于清代的封爵制度。2015年1月，《人民日报》发表评论员文章时，借用了“铁帽子王”一词：腐败没有“铁帽子王”，反腐败绝不封顶设限。由此，铁帽子王成为中国反腐斗争中的一个新热词。《中国日报》直译为"iron-cap princes" ，也有外媒将“中国反腐没有铁帽子王”意译为：Nobody is untouchable或者 Nobody is above the law。－Chinglish大行其道系列－Urban Dictionary中文译名为《城市词典》，是一个美国在线俚语词典，该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语。近年来随着我国网民力量的壮大，很多听上去Chinglish的词语也纷纷被收录到Urban Dictionary中。1你行你上啊图片来源：wsdltop.com就是you can you up。这是从中国式英语中翻译而来的，这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人，尤其是那些自己本身也做不好的人。通常这句话后会跟着no can no bb“不行别逼逼”，意思是“如果你做不了，就不要挑别人的刺”。<span class="bar-item move glyphicon glyphicon-move" style="
top: 0 display: inline- ;; line-height: 1; -webkit-font-smoothing: color: opacity: 0; transition: 0.3sEXO 黄子韬 经典rap 《狗带 GO DIE》 英语RAP 笑趴全场！_腾讯视频
三倍流畅播放
1080P蓝光画质
新剧提前看
1080P蓝光画质
纯净式无框播放器
三倍流畅播放
扫一扫 手机继续看
下载需先安装客户端
{clientText}
客户端特权:
3倍流畅播放
当前播放至 {time}
扫一扫 手机继续看
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
副标题要不要
{showMore?'收起' : '展开更多'}同步各端记录
下载PC客户端，上传视频更轻松！
药品服务许可证(京)-经营-
请使用者仔细阅读优酷、、
Copyright(C)2017 优酷 youku.com 版权所有
不良信息举报电话:
EXO 黄子韬 经典rap 《狗带 GO DIE》 英语RAP 笑趴全场！遭王思聪调侃_高清
EXO 黄子韬 经典rap 《狗带 GO DIE》 英语RAP 笑趴全场！遭王思聪调侃_高清—在线播放—《EXO 黄子韬 经典rap 《狗带 GO DIE》 英语RAP 笑趴全场！遭王思聪调侃_高清》—娱乐—优酷网，视频高清在线观看
微信/手机 扫码分享
点击一下 网页分享
<input id="link4" type="text" class="fn-share-input" value="" data-spm-anchor-id="0.0.0.i1" />
复制通用代码
<input type="text" class="fn-share-input" id="link3" value="" />
复制Html代码
复制Flash代码
将启用PC客户端下载视频
EXO 黄子韬 经典rap 《狗带 GO DIE》 英语RAP 笑趴全场！遭王思聪调侃_高清
用优酷移动APP扫码
或用微信扫码观看
二维码2小时有效
没有客户端？扫码马上安装
IPHONE / 安卓
EXO 黄子韬 经典rap 《狗带 GO DIE》 英语RAP 笑趴全场！遭王思聪调侃_高清
使用HTML5播放器
使用FLASH播放器您要找的是不是:
n. 身份低微之老妇；正面人物；好人 | adj...
n. 身份低微之老妇；正面人物；好人 | adj...
v. 狗带（网络用语）
...轮胎的滚动摩擦变成了滑动摩擦，车轮直接抱死，不仅刹车刹不住，打方向也没有用，撞哪停哪都只能听天由命了，不想狗带（go die）咋办？ 有经验的老司机不会踩死刹车，而是会快速的点刹踩刹车，这样轮胎每次在和地面变为滑动摩擦前都会重新刷新与地面的摩擦力。
基于13个网页-
流行语里到底 什么意思 用心觉察自己的 紧张 和焦虑 盘点2015网络流行语然并卵含义 狗带，就是英文go die（去死吧）的谐音。 也就用狗带表示去死的意思。
基于12个网页-
当原油液面达到一定高度后，重力和表面张力克服液体粘性和气体作用力，堵住立管入口并形成稳定液塞， ... 中国棒 >> China bars 死吧 >> Go die 放学后去打羽毛球 >> After-school programs to playing badminton ...
基于8个网页-
求翻译：我们专业铸造机械加工各种机械、车辆用铸钢零部件 是什么意思? ... well i hope so 我也希望如此 go die 转至 Johnny Wanna Live 约翰尼Wanna活 ...
基于6个网页-
你们都去死
翻译公司转至死
他妈的去死
更多收起网络短语
Professor: Although here, it's as if the government is electing by conscription certain citizens to go die for the sake of the whole.
教授：然而这感觉就像是政府为了群体的利益，在通过征兵选出一些公民送死。
When several seagulls number is clock from the father and brother go instead of He Yun, so this time He Yun to replace the clock go die.
原来当年海鸥号的事情是钟离的父亲还有哥哥代替何芸去的，所以这次何芸要代替钟离去死。
Temper in fire, then go die.
修炼，然后死去。
Would it not be better for him to die quickly, and go to wait for her in that blessed place of the future?
VOA: special.
Although here, it's as if the government is electing by conscription certain citizens to go die for the sake of the whole.
尽管目前，好像是政府,在通过征兵制选择特定的公民,为了全体利益而死。
Still, most of the subjects who identified themselves as Jewish said when they die they will go to Heaven.
大部分接受调查的犹太人,也认为他们死后将步入天堂
And it is to automation that most jobs go to die, not trade or international competition.
When there's a conflict, it's referred to a state motor vehicles board, a place where relocation deals often go to die.
It's that Washington is the place where good ideas go to die.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！豆丁微信公众号
君，已阅读到文档的结尾了呢~~
滑稽godie是什么意思滑稽godie怎么发不出来
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
滑稽godie是什么意思滑稽godie怎么发不出来
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='http://www.docin.com/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}