这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家_百度知道
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家宪法规定，国家发展医疗卫生事业，发展现代医药和传统医药，保护人民健康
翻译:As the Constitution stipulates,“The state develops medical and health services, promotes modern medicine an...
我有更好的答案
双引号是代替that从句的形式出现的，省略号应该是原文漏打了吧。从政体法制的角度翻译“国家”，多用state，从风土人情的角度翻译“国家”，多用country。你平时接触的翻译内容可能比较缺乏政法类的东西。
采纳率：58%
译文的双引号是说明那是宪法规定的内容，引用了宪法里的话，去掉也问题不大，都是对的country更强调领土概念，而state强调政权，政府的概念，国家发展医疗卫生事业，这里其实意思更侧重于是政府在发展，所以用state比较好
用引号和省略号 是译者自己的理解。严格说与原文并妥切。原文只是大意，并不是宪法的具体条款。state强调国家 机器，即政权 体制等。country强调 国土，国家版图。本句应该用state。
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。这里有一个英语翻译的问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家_百度知道
这里有一个英语翻译的问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
这里有一个英语翻译的问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家The very ubiquity of electronic communications can have a surprising downside,notes Richard Kohn, a military historian at the university of North Carolina: a wife becomes accustome...
我有更好的答案
一位妻子，已经习惯于收到来自于她丈夫的频繁邮件，直到一天他的丈夫身边没有电脑可用了，这时候，这位妻子的焦虑感明显提高。
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。这里有一个日语问题我不理解，麻烦大家解答一些，谢谢大家._百度知道
这里有一个日语问题我不理解，麻烦大家解答一些，谢谢大家.
这里有一个日语问题我不理解，麻烦大家解答一些，谢谢大家.森さん いつ来ますか。五月十五日に 来ます。我感觉5月15日是一个具体的日子，所以能不能把いつ换成何时に?
我有更好的答案
我有点困惑,课本上是这么说的，但是配套练习册有不准这么用
配套练习册上跟您说的是一样的,但是课本上又跟您说的不一样
课本里说的是表示如5点或者3月5号等这种具体时间时需要加「に」；如果是模糊的时间比如下周，还有特定的今天，明天，前天，每天，去年这时不能加「に」；另外还有一个特殊的情况就是特定的如月曜日、火曜日（周一、周二）等表示星期几的词可以加上「に」，也可以省略
也就是说不一定所有加に的都要用何时に回答对吗？
也就是说不一定所有加に的都要用何时に提问对吗？
第一句话发错了，不好意思啊
采纳率：64%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。这里有一个英语发音问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家_百度知道
这里有一个英语发音问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
这里有一个英语发音问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家在staff这个单词中，t发成d的音，在stop、statement中也是，我想问一下大家这究竟是什么发音规则?
我有更好的答案
这是英语发音中非常常见的 浊化 现象。
采纳率：83%
来自团队：
/st/念成/sd/的音
清辅音被浊化
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。这里有一个日语问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家_百度知道
这里有一个日语问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
我有更好的答案
现代日语里，二句的意思相同「いってまいります」比「いってきます」　更客气一些，属敬语用法。古时的「いってまいります」是“壮士一去兮不复还”的概念。「いってきます」写成汉字是「行って来ます」，可理解为“我去去就回来”的意思，那么「いってまいります」汉字是「行って参ります」，只有“去”却没有“回来”。
采纳率：62%
いってまいります 是自谦（尊他）形用法（まいります 本身就是 きます 的自谦说法）。いってまいります多用于尊敬他人时（比如在单位等场合）。いってきます 是普通用法，多用于家庭或可以对晚辈。
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}