当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
外国地名翻译中的主要方法
13:15:15&&
外国地名翻译中的主要方法：1．各国地名的译音．以该国语言的标准音为依据。标准音尚未确定的，则按通用的语音译写。 1.在有两种以上官方语言的国家里，地名译音按该地名所届语言的读音为依据．2．居民点中的白然地理通名音译， 3．形容词+地名通名，
4.音译中的节译，5.音译附原文， 6．各译中场被误解的地名
& & 外国地名一般取音译方法，意详尽量不用。因为音译有很大的优势．主要是不容易混淆。前面我们已提及英语的重地名现象很多，这些都是音译造成的。而如果意泽，则史容易造成混淆。如New Castle的重名在世界上是很多的，至少有二十个以上。如果意译成“城”，除了New Castle之外，还有许多可以译成“新城”的，如：New City(新城)，Newton(牛顿)，Newbom(约伯勒)，Newburgh(纽堡)Newbuty(纽伯里)，Newtown(纽敦)，Newvile(纽维尔)等，故音译的话，这些地方重名的概率就小得多，这还本包括其他语言可以意译成“新城”而音译则各不相同的其他地名。& & 1．各国地名的译音．以该国语言的标准音为依据。如：& & vich &比克[西班牙地名，不译成“维克”]& & Valladolid &巴利亚多利德[西班牙地名，不译成“瓦拉多利德”]& & Hooge Mierde &霍赫米尔德[荷兰地名，不译成“霍杰米尔德”]& & Jujuy 胡胡伊[阿根廷地名，不译成“朱朱伊”]& & Serbia &塞尔维亚[欧洲国名，不泽成“塞尔比业”]& & 标准音尚未确定的，则按通用的语音译写。& & 1.在有两种以上官方语言的国家里，地名译音按该地名所届语言的读音为依据．如瑞士地名Buchs[德语区译为“布克斯”]，在法语区为La Chaux de Fonds[译为；拉绍德封]，在意大利语区为：Mendrisio[译为：门德里西奥]。& & 2．居民点中的白然地理通名音译，如：Snow Hill斯诺希尔[美国：不译为“雪山”]Rio GraMde里舆格兰德[美国：不译成“大河”]，PMc比wn弗里敦[巴哈马：不译为“自由城”]，Grand valIey格兰德瓦利[美国，不译成“大峡谷”]，但也不全这样。& & 3．形容词+地名通名，一般用音译，如：Little River多译为“利特尔河”，多译为“格雷特岛”，Long Hill 多译为“朗希尔”，但意译的也不少，如：Long island长岛[美国]；比”Long lake长湖[美国]；Lower lake下湖[美国]；New Habour新港[美国3等。& & &4.音译中的节译& 中国的地名，我们前而说了，专名部分多为两个字，而翻译外国地名时，也尽量地用两个字、三个字，很少用三个字以上的。那么，我们用什么办法把长长的外国地名译成两三个字的地名呢?“节译”，即用“去头去尾”的方式，捕之以“掐小”，但以“去尾”为多，如：& & Madrid &马德里[西班牙百都名，不译作马德里德]& & New York &纽约[美国城市名，不译作纽约克]& & Orther 奥持勒[意大利山名，不译作奥特勒尔]& & Sydney &悉尼[澳大利亚及加拿大地名，不译作悉德尼3& & 实际上，根据以上例同，有个少既属“节泽”，又属约定俗成，如Afghanista，译成阿富汗，此“汗”字府为“干”音，但“阿富汗”巳成定译。属此种译法的。还有一大批。& && & 5.音译附原文& & 译者在将外国地名翻译成个文时，遇到比较熟悉的地名．’般不必说明什么，但遇到不太熟悉或容易混沼的地名时，除翻译外，必要时要附原文．以防混淆。一般从哪种文字译过来就财哪种文字的原文．如“布克斯”[Buchs；源于德文的瑞十地名]；“拉绍德封”[源十法文的瑞士地名：La Chaux de Fonds]；“门德里西典“[源于意大利文的瑞上地名：Mendrisio]。& & 6．各译中场被误解的地名& & 有些易引起误解的汉译外国地名．一般是利用了汉语中含义明显的字、而实际上英语地名并没有汉语中那个字的意思。如俄罗斯的Kmn喀[U，“山”为原名中mn的音译，并不是喀“山”巴拉圭的Ita，译为“伊塔”，并术是一座什么“塔”。又如；& & &Haiti 海地，北美洲国名，非海中之地。& & &Kimje &金堤，朝鲜地名．与金色之堤似无关系。
[&发布：能飞英语网&&&&编辑：能飞英语网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 LangFly.COM& . All Rights Reserved.Access denied | www.hainei.org used Cloudflare to restrict access
Please enable cookies.
What happened?
The owner of this website (www.hainei.org) has banned your access based on your browser's signature (3fed598f8ab99680-ua98).为人名地名的翻译发愁？？试试这个俄汉音译小软件
&&& 翻译过程中经常要翻译一些人命和地名，有汉译俄的，也有俄译汉的，大多数都是音译，不过也常常要杀死许多脑细胞。今天就向大家推荐一个俄汉音译小软件。无需安装，即点即用，很方便。当然如果能把汉俄拼音对照表背下来就更好了，就不需要这个软件了。工具毕竟是傻不拉叽的工具，不能完全依赖，仅供参考。
&&& 再比如一个人姓林，名业大，音译成俄语就是 Линь Еда 因为&大&在汉语里可以读da 也可以读dai，所以就给出了两个，具体还得自己把握哦。&
需要的同学可以登录下载，邮箱： &密码：
注：请不要改动邮箱的密码，谢谢。
分享这篇日志的人也喜欢
今天又是天线宝宝
我的意中人是个盖世英雄～
新人多多关照
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@vip.sina.com··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场欢迎浏览更多 →
相关文章 & & &
本栏目最新更新文章
　　　同意评论声明
　　　发表
尊重网上道德，遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站有权在网站内转载或引用您的评论
参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
内容分类导航}