《世界历史上的全球化》翻译实践报告--《郑州大学》2015年硕士论文
《世界历史上的全球化》翻译实践报告
【摘要】：此次翻译实践选取的材料来自2010年出版的《世界历史上的全球化》(Globalization in World History)中的《作为世界历史转折点的公元1500年是全球化的起源吗?》(1500 as turning point:the birth of globalization?)一章的节选。本章重点探讨了16世纪全球地理格局的变化即美洲新大陆的发现带来的巨大影响。节选的部分介绍了这一时期的技术进展、地理大发现以及贸易、疾病、人口迁移和饮食等诸多领域的进一步全球化。笔者根据本次翻译实践,写成了一份报告。报告主要分为四个部分:任务描述,翻译过程,案例分析,和实践总结。第一部分任务描述主要介绍了材料来源和作品概况。第二部分翻译过程包含三个部分:译前准备(如对原文的阅读与分析,翻译方法的选择,辅助工具及翻译术语的统一)、初译过程分析(主要写出了三点感受)和最后的审读、润色与定稿。第三部分的翻译案例分析,从词汇、句法和修辞三大方面分析了翻译过程中遇到的典型例子。其中词汇层面主要从词义选择、词义引申、和词性转换以及增补四个方面举例分析;句子层面涉及多种语言现象的处理,如无灵主语句、同位语、语态转换及扩词为句;修辞方面介绍了轭式搭配、移就和隐喻。最后是翻译实践总结,写出了翻译过程中的心得体会,反省不足,明确了今后的努力方向。
【学位授予单位】：郑州大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2015【分类号】：H315.9
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
赵巍;;[J];解放军外国语学院学报;2014年03期
张铁军,于瑶,顾月,刘卓慧;[J];金融理论与教学;2004年02期
;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库
张秀荣;;[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年
中国重要报纸全文数据库
陈晓煊　通讯员
陈洁;[N];中国电力报;2013年
郭惠　赵淑伟;[N];国家电网报;2013年
林熙熙;[N];国家电网报;2013年
薛然;[N];中国电力报;2013年
记者 何飞 胡朝辉;[N];西南电力报;2012年
刘俊;[N];江苏经济报;2013年
林熙熙;[N];华中电力报;2012年
李建洲;[N];中国能源报;2013年
丁秀玉;[N];科技日报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
牛思佳;[D];河北大学;2015年
刘晓骏;[D];河北大学;2015年
李颂;[D];河北师范大学;2015年
杨静茹;[D];河北大学;2015年
付永敏;[D];河北大学;2015年
张腾;[D];河北师范大学;2015年
王珊;[D];河北师范大学;2015年
武云鹏;[D];河北大学;2015年
石绍辉;[D];内蒙古大学;2015年
凯琳;[D];内蒙古大学;2015年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993《全球化与文化》（节选）翻译实践报告--《郑州大学》2015年硕士论文
《全球化与文化》（节选）翻译实践报告
【摘要】：本翻译实践报告以Globalization and Culture(extracts)《全球化与文化》(节选)的翻译实践为基础,所选内容主要围绕全球化和文化的关系进行论述。本翻译实践报告主要是对此次翻译实践的翻译过程及翻译方法进行了描述和总结,介绍了翻译过程中遇到的难点及处理方法。翻译实践报告的内容包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结四大部分。第一部分翻译任务描述主要介绍了翻译文本、作者的相关情况。第二部分翻译过程描述了译前准备,翻译过程中运用的翻译策略与方法,翻译的初稿以及修改、润色,翻译中遇到的问题等几个方面。第三部分翻译案例分析主要对翻译过程中的词汇难点以及句法难点进行了分析,并给出具体的例子阐述笔者的处理方法。第四部分翻译实践总结主要总结了笔者在翻译过程中遇到的问题以及所取得的收获,笔者结合翻译过程中遇到的问题进行思考,为以后的翻译实践提供借鉴。通过此次翻译实践报告的撰写,笔者进一步认识到了自己在翻译方面的欠缺,会在以后的翻译实践中多多进行锻炼。
【学位授予单位】：郑州大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2015【分类号】：H315.9
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
关丽娜;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
程永生;[J];安徽大学学报;2003年01期
杨鹏飞;[J];安徽大学学报;1998年02期
栾晓虹;[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
黄先进;[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
陈书菁;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
孙净丽;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
赵娟;;[J];安徽农学通报;2006年13期
张国申,李世勇;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
李加强;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库
黄蓉;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
吴玲娟;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
王维波;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
杨戈;任志起;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
郑声滔;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
郑琳;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
黄金德;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
高军;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
王峥;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
陈全明;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
王萍;[D];上海外国语大学;2011年
郑燕平;[D];上海外国语大学;2011年
扎西卓玛;[D];兰州大学;2011年
何玉兴;[D];中国社会科学院研究生院;2000年
宋海云;[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;[D];华东师范大学;2005年
郭富强;[D];华东师范大学;2006年
赵德全;[D];上海外国语大学;2006年
庄智象;[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
石红莉;[D];河北大学;2009年
张晓泳;[D];河北大学;2009年
朱莹;[D];上海外国语大学;2010年
张琳琳;[D];上海外国语大学;2010年
陆子晋;[D];上海外国语大学;2010年
沈纯洁;[D];上海外国语大学;2010年
高多;[D];上海外国语大学;2010年
王晓东;[D];上海外国语大学;2010年
尚蔚;[D];大连理工大学;2010年
谷春娜;[D];辽宁师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
赵巍;;[J];解放军外国语学院学报;2014年03期
张铁军,于瑶,顾月,刘卓慧;[J];金融理论与教学;2004年02期
;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库
张秀荣;;[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年
中国重要报纸全文数据库
陈晓煊　通讯员
陈洁;[N];中国电力报;2013年
郭惠　赵淑伟;[N];国家电网报;2013年
林熙熙;[N];国家电网报;2013年
薛然;[N];中国电力报;2013年
记者 何飞 胡朝辉;[N];西南电力报;2012年
刘俊;[N];江苏经济报;2013年
林熙熙;[N];华中电力报;2012年
李建洲;[N];中国能源报;2013年
丁秀玉;[N];科技日报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
牛思佳;[D];河北大学;2015年
刘晓骏;[D];河北大学;2015年
李颂;[D];河北师范大学;2015年
杨静茹;[D];河北大学;2015年
付永敏;[D];河北大学;2015年
张腾;[D];河北师范大学;2015年
王珊;[D];河北师范大学;2015年
武云鹏;[D];河北大学;2015年
石绍辉;[D];内蒙古大学;2015年
凯琳;[D];内蒙古大学;2015年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993《大英百科年鉴1997·宗教》翻译实践报告--《郑州大学》2013年硕士论文
《大英百科年鉴1997·宗教》翻译实践报告
【摘要】：此翻译实践报告是根据《大英百科年鉴1997·宗教》的翻译实践进行的。通过此次翻译实践,笔者不仅提升了翻译水平,也对全球几大宗教在1996年发生的大事有了一个清晰的了解。
笔者在译前准备阶段对原文进行了多次阅读和分析,选择以直译为主、意译为辅的翻译策略。同时,笔者通过纸质与互联网资源解决了有关专有词汇以及宗教文化方面的难点。译后笔者对译文进行了多次审读、润色,最终定稿。
译文定稿完成之后,笔者通过具体案例详细分析了在翻译过程中遇到的词汇难点、句法难点等翻译障碍。由于本次翻译材料文体正式,行文严谨,材料中出现大量长句复杂句,因而翻译过程中笔者综合运用了多种翻译技巧,并对译文进行了多次修改推敲,力争达到到更好的翻译效果。
总而言之,通过此次翻译实践,笔者收获良多。在翻译水平得到提高的同时,进一步掌握了阅读原文、查找资料、词法句法分析的技巧。此外,对直译意译的理解更加透彻,也意识到百科知识储备对于译者的重要性。
【学位授予单位】：郑州大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2013【分类号】：H315.9
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
郑丹;;[J];读与写(教育教学刊);2008年09期
李媛媛;;[J];湖北广播电视大学学报;2009年06期
董玉芳;;[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年07期
孙惠江;;[J];吉林化工学院学报;2009年06期
邵世翠;;[J];科技信息;2009年08期
朱军;;[J];科技信息;2009年15期
郭玉超;;[J];剑南文学(经典教苑);2013年01期
范园;;[J];海外英语;2013年06期
郭玉超;;[J];剑南文学(经典教苑);2013年02期
魏彬彬;孔维;孙秀芬;;[J];时代文学(上半月);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库
李梦军;[D];湖南师范大学;2011年
王金霞;[D];新疆大学;2011年
胡昌智;[D];上海海事大学;2007年
董玉芳;[D];福建师范大学;2008年
汤宏亮;[D];哈尔滨工程大学;2008年
王峥;[D];厦门大学;2009年
陈杰;[D];长春理工大学;2009年
边芳芳;[D];河北大学;2009年
胡乐音;[D];郑州大学;2008年
周春香;[D];河南大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
孙久荣;[J];辽宁师专学报(社会科学版);2003年01期
周红云;[J];广东交通职业技术学院学报;2003年02期
宣胜利;[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1998年01期
孟翔珍;[J];菏泽师范专科学校学报;2001年03期
张红;[J];新疆大学学报(社会科学版);2002年S1期
陈丹华;[J];福建金融管理干部学院学报;2001年06期
牛谷芳;[J];扬州大学学报(高教研究版);2003年S1期
金成星;[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1998年03期
何辉英;[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2000年01期
陈丽秋;[J];湖北汽车工业学院学报;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库
陈建军;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
孟晋;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈中强;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
伍秉纯;;[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
余祥明;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
刘坤坤;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
朱仁印;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
韦忠和;;[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
董敏;;[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库
金涛;[N];中国艺术报;2011年
王晴佳;[N];中华读书报;2009年
文敏;[N];浙江日报;2009年
哈尔滨理工大学
杨晓静;[N];光明日报;2010年
罗选民;[N];中华读书报;2011年
黄乔生;[N];中国文物报;2011年
王青松;[N];文艺报;2011年
张树伟;[N];中国教育报;2009年
叶廷芳;[N];中华读书报;2010年
张哲;[N];中国文化报;2009年
中国博士学位论文全文数据库
聂馥玲;[D];内蒙古师范大学;2010年
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;[D];南开大学;2010年
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
屈平;[D];河南大学;2010年
夏晶;[D];武汉大学;2012年
李志梅;[D];华东师范大学;2005年
徐莉娜;[D];上海外国语大学;2010年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;[D];上海外国语大学;2007年
苏畅;[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
张晓春;[D];中北大学;2010年
王薇;[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;[D];华东师范大学;2010年
刘峰;[D];南京大学;2011年
张可玲;[D];吉林大学;2011年
唐海蓉;[D];上海外国语大学;2010年
宋岳;[D];山东大学;2010年
陈振媛;[D];上海外国语大学;2010年
陈方方;[D];合肥工业大学;2010年
刘叶琳;[D];南华大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993}