作为母语不是英语的中国学者，我们在SCI论文翻译这块有一些弱势。在翻译的过程中，会出现一些错误。有哪些错误及为了避免这些不必要的错误我们该怎么做?本篇我们重点讨论这个问题。
　　1.思路及意思表述不清。长期从事科研与SCI论文翻译的一线同行告诉我们，思路与意思表述不清多半源自文献阅读量不够。一篇论文存在刊发的可能不是因为出现了阳性结果，而是能为同行提供学术性的指引，能够解决其他研究未曾解决的学术问题。从这个方面来看，没有一定的文献阅读量就不会了解研究进展，也就不能为本研究提供一个学术定位。审稿人在审稿过程中不是看你的结果是阴性还是阳性，关键是看有无学术意义。
　　2. 语言问题。近乎所有的投稿者都会经历语言问题而拒稿的情况。为此，很多同行求助于翻译公司，要求后者将中文论文翻译为英文。这是一种途径，但关键的问题是选择价位合理、品质保证的医学翻译公司。Editsprings在此提醒大家，在选择医学SCI论文翻译服务机构时，一定要对其实力进行综合考察，尤其是公司资质及从业者有无发表及审稿经验。
　　资深工作人员都明确，在进行SCI论文翻译时，不能只围绕在字面翻译，而是要根据SCI论文写作特点对论文进行修改及翻译。显然，没有医学背景或者没有发表经验的从业者，不能胜任该项工作。
　　3. 投稿前准备不足。投稿之前所要准备的材料包括选择适当的期刊、修改文章格式、撰写Cover Letter及推荐审稿人等。这些内容主要借助登录期刊的官网查看相关信息获取。其中，很多人将撰写CoverLetter看成一封简单的信件，事实并非如此。具有丰富投稿经验的科研工作者将Cover Letter视为更好地体现文章研究意义，促进文章尽快进入审稿(而非直接拒稿)的必由之路。在CoverLetter中非常有必要用简短的句子概括文章的意思，加深编辑对文章意义的理解。
　　4. 补习不熟悉投稿界面。多数投稿界面是一种递进式的界面，如任何一部操作不当或者信息输入不完整，最终都不能投稿。所以，有必要事先研究投稿须知。SCI论文投稿过程中常遇到的问题是选择审稿人，这个可根据期刊的档次选择适当的审稿人，找到推荐审稿人的姓名及Email等。需要注意的是，最终由期刊决定是否选用作者推荐的审稿人。
　　SCI论文翻译也不仅仅只有以上四个问题，还有其他的一些小细节。这些小细节上的事情，如果觉得要顾及，不妨可以请Editsprings的SCI论文翻译团队为你的论文发表来准备。SCI发表过程十分漫长，准备工作也特别多，但是如果一旦能够进入SCI，就代表了全世界都认同你的科研工作。
　　Editsprings是一家创立于美国学士科研重地波士顿的专业科研服务品牌，公司只启用100%母语同行编辑为广大中国科研工作者服务。在服务范围内EditSprings不仅提供论文润色、还提供学术翻译、SCI论文指导等基础服务；并且在售后服务上承诺，在质量管理团队认同客户意见的基础上，提供免费修改直至客户满意的服务。保证客户润色质量的同时也保障了客户的利益。因此在苦恼该如何选择sci论文润色公司时，可以选择找EditSprings论文润色公司润色。SCI英文论文写作，写完再翻译还是直接用英文写？
EditSprings&|& &|&1613次浏览
& & &国内学者进行SCI论文写作时，大部分人都会碰到一个问题，那就是究竟是先写中文再翻译还是直接用英文进行写作。说到底两种方法各有利弊，大家可以对比参考一下，自己更适合哪一种方式。先写中文后翻译?先写中文再进行翻译，这是国内多数学生、医生及老师常采用的论文写作方法。其优点是在一定程度上完整地对本项研究进行了陈述。但是其缺点是将论文原本的意义局限在一定范围内。我们发现很多要翻译为SCI论文的中文论文多是引用中文参考文献。也就是说作者完全是在查阅国内文献的基础上写作的本文，对国外的研究进展仅仅是通过相关的中文文献所得。想提醒大家的是，既然是要发表到SCI期刊，那么就要对国内外的研究进展有深入的了解，不能只关注国内。& &&在很大程度上，不充分了解国内外的研究进展就不能有效挖掘一篇文章的学术意义，甚至连文章的定位都没找对。这样的文章如果直接交给别人翻译，会有两种情况：1)专业的SCI论文机构，他们首先会对论文进行评估，看是否适合发表SCI论文。评估主要看研究结果及所得数据，能否为其他研究提供一定的指导意义。2)没有SCI论文发表经验、单纯按照文章字面意思进行翻译的工作人员。除非作者的论文写得非常到位，译员可以按照其中文内容翻译。如果文章的作者论文表述不够到位，然后发表到SCI期刊。那么这种单纯的字面翻译是基本上是不能符合发表要求的。直接进行英文写作？& &多数研究所里的科研工作者，他们能撰写出英文论文。但多是汉语式英语。这种论文是他们中文行文的常规体现，多是在不了解SCI论文行文特点的基础上进行的写作。他们需要专业SCI论文润色。该类文章的润色不能完全停留在语言水平上。如果仅是语言的修改，找个英语学的差不多的人即可修改。&但是他们不能提出建设性的意见，也不能对文章的结构调整、写作等方面提出一些意见。说得最直白一些，没有专业素养的译员他们不具备阅读专业文献的能力，只能修改语法问题，甚至整个工作过程是在“一头雾水”的情况下进行的，怎么进行SCI医学论文翻译与润色？& & 专业的SCI论文润色工作前需要阅读相关的文献，然后在此基础上语言润色，并且就某个写作方面提出意见，然后与作者进行沟通。这其中一定要有一个互动环节。专业润色人员有不懂的一定要问作者，不要怕对方觉得你看不懂、不够专业。学术是一个交流的过程，大家是相互学习。在专业术语方面，其会通过查找相关文献获取。对于有些把握不准的表述，专业翻译不是“关门造车”，而是要将自己写出的句子或短语在文献内进行搜索，要与专业表述相符才可以。& & 因此无论是选择哪种写作方式，寻求专业的论文润色服务都很有必要。当然论文的发表还是要看文章的定位及写作，没有好的定位，语言再出彩也没意义。毕竟SCI论文对意义的要求重于语言。更多科研论文服务，动动手指，请戳&、、！& &语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！
特别声明：本文转载仅仅是出于传播信息的需要，并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性；如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用，须保留本网站注明的“来源”，并自负版权等法律责任；作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜，请与我们接洽。
凡注明来源为“EditSprings”的文章，如需转载，请注明来源EditSprings并附上文章链接。小木虫仪器共享
lab.muchong.com
实验样品检测、分析CNAS/CMA认证资质
当前位置：
&从不会写中文文章到一年6篇英文SCI的艰辛历程
从不会写中文文章到一年6篇英文SCI的艰辛历程
作者 anna-80
硕士时候，老师我说写的文章不能投（高校学报中文版），会影响我们组的名声，因为我写的太差劲了。我费劲心思写出来的东西竟然能败坏我们组的声誉，我沮丧到了极点，觉得自己不是科研的料子。痛定思痛后，既然自己选择了这条路，还是要继续走下去，从此开始了学习写文章的艰辛历程。最终功夫不负苦心人，我可以写好文章了，一年发了6篇 (总IF&18)。现在我把自己的学习经验略作概括，希望对学弟学妹们有所帮助，少走弯路：
1，要准备好本子和笔，不能懒，分内容记录，如写作风格，好的句子等。
2，首先看写作风格。他的每部分是怎么安排的，先写什么，后写什么，在自己的本子中记录下来，包括来自文献。
3，再看内容，他做了什么，怎么做的，你从中学到什么。
4，看好的句子，我们中国人的英语普遍口语化很严重，尽量少用自己的语言，所以我们要不断积累文献中好的句子，为我所用，在文献中划出来，同时在自己的本子中记录下来，这个非常重要，是以后写文章的资料来源，千万不能懒。
5，灵感，我们看文献的时候，可能一句话，一个单词，都会激发我们的瞬间灵感，这个时候，一定备好纸墨笔研，把这个也记下来，这是以后实验的源泉。
6，如果条件允许，最好把所有看过的文献都装订成册，封面写上里面主要内容，一是方便管理，二是查找起来方便。我想很多人都有把同一篇文献打印出来好几次看的吧（我也一样，哈哈）。
看了大半年文献，感觉自己脑海中有做不完的想法，用不完的句子，此时才真正感觉到厚积薄发的含义。希望能对广大虫友有所帮助。
个人感觉润色或翻译还是很有必要的，不仅学习到很多方法，还可以很大提高发表的成功率。
同事推荐让我去润色的，都是外国人润色的，可以提供润色证明,没有语言问题。润色4篇了，已经发表3篇
国内外期刊都推荐去 润色，他们好像跟plos,bmc等都有合作。
拿去不谢！
（Scientific Citation Index）是美国科学信息研究所（ISI）编辑出版的引文索引类刊物，创刊于1964年。分印刷版、光盘版和联机版等载体。印刷版、光盘版从全球数万种期刊中选出3300种科技期刊，涉及基础科学的100余个领域。每年报道60余万篇最新文献，涉及引文900万条。进入SCI这一刊物的论文即为SCI论文。SCI选录刊物的依据是文献分析法，即美国情报学家加费尔德提出的科学引文分析法。该分析法以期刊论文被引用的频次作为评价指标，被引频次越高，则该期刊影响越大。在一定时期（通常是前两年）内，某一刊物发表的论文，被已经进入SCI刊物的论文所引用的总次数，除以该刊物这一时期内的论文总数，即为该刊物的影响因子。一般来说每一年的6月份公布影响因子，影响因子并不是该年度，而是上一年度的影响因子！专业君论文，专为期刊投稿设计，增加您发表SCI等国际期刊的几率。详情请点击
挺好的&&感谢楼主分享
作为过来人在投稿前对觉得是必要的，因为人家润色机构比你专业。我第一次使用选的是专业君论文的高级编校服务，从估价到交稿的过程都很简单通顺。我的学科是属于比较冷门的农业学科，但是专业君论文编修质量真的很专业，所有我想要表达的意思都清楚地用地道的英文表达出来。我推荐!
说的很朴实啊 楼主确实是用功去做了 佩服，
佩服楼主！
加油！！！
楼主说的很好啊
很好，学习了。谢谢楼主分享。
学习学习啊
本子很重要
24小时热帖
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流论文投稿代办-Pubsci专业SCI论文发表,投稿,论文翻译润色,中文期刊发表
论文投稿代办
您是否还在为如何选择合适的期刊而困扰？
您是否还在因为格式、图片与期刊要求不相符而被拒稿？
您是否还在因不熟悉投稿流程，如何投稿而烦恼？
公司优势： 我们的投稿编辑团队拥有丰富的投稿经验，对大多数SCI期刊的要求了如指掌，我们能为您成功发表SCI助一臂之力。 我们根据您文章质量、属性选择合适的期刊，并按期刊要求进行格式排版、参考文献整理、图标美化、cover letter撰写并投稿。
服务内容： 根据客户论文的水平、属性，选择适合的SCI期刊，并按照期刊要求对该论文进行格式修改、图表编辑美化（费用参考）、参考文献整理、代写Cover letter并上传投稿，进行进度跟踪。
服务流程：
&&&&&&&&&&&
服务对象： 已完成最终稿的英文稿件
服务承诺： 保证论文格式、属性符合所投期刊
收费标准：&750元/刊
服务周期： 5个工作日
扫描二维码
关注Pubsci微信
微信公共账号：pubsci888
关键词:论文翻译润色,论文评估,SCI投稿,SCI期刊发表,医生出国进修扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
SCI,EI只有英文文献么?中国人写的也是译成英文的,
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
SCI,EI也收录了部分中文期刊,但更倾向于英文版吧不过高质量的论文,当然直接用英文写了,再投给被SCI,EI收录的英文期刊不然写给谁看啊,人家看不懂,还会引用吗?中文期刊的收录情况,自己搜索一下：搜索关键词：SCI 收录 中文期刊
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码}