无人出其右的等你用英文有几种说法说法请问“无人出其右”

中国人到底是以右为尊还是以左为尊? - 知乎141被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="6,644分享邀请回答453 条评论分享收藏感谢收起171 条评论分享收藏感谢收起虚左以待VS无出其右,谈左右谁尊的问题 - 简书
虚左以待VS无出其右,谈左右谁尊的问题
“虚左以待”,把左边的位置让出来给尊贵的客人,以左为尊。“无出其右”,没有人在他右边了,没人有超过他了,以右为尊。很多人就被搞晕了,左右不分了。有人就说了,那当然应该是以左为尊啊,你看,左丞相比右丞相大啊。有人反驳,那右将军是上将军,左将军才是个偏将军呢。而且古代贵族称“右戚”,“豪右”,住在城的右边,古代贬官称为“左迁”,那不是右为尊么?这人好像不服,继续反击。别的不管,男左女右你听过吧,中国历来都是重男轻女的。不行,再吵下去没结果了,得翻书。一翻更晕了,老子说“君子居则贵左,用兵则贵右”,“吉事尚左,凶事尚右”。看来老子是个和稀泥的,都对,也都不对。其实老子说的是对的,在中国政坛,自己家开会,以左为尊,但如果是国际会议,那就是以右为尊。自己去翻新闻联播看啊。在商务场合,也有会左宴右的说法。以左为尊还是以右为尊,是个历史问题,有些词语要看出处是哪个朝代来判断。按己有的资料推测,周朝、春秋战国、西汉都是以右为尊,应该从东汉开始一直到宋,又以左为尊,元朝改右,明清又改左。按股东票数来论的话,那肯定是左胜。那你该说不对了,虚左以待是信陵君的故事,那时尊右啊。可人家那是驾车啊,车夫拿鞭子在右手,那主人肯定得在左边啊,不然抽到了你负责啊。虚左其实就是主人亲自跑去驾车了,把位子空出来给客人,极大的尊重。说到驾车,在当今世界,除了英国日本一些岛国是靠左行,其他的国家都是靠右行。这就完美解决了本文争议,让出左边让人超车,这叫虚左以待,你靠最右边行驶,当然没人超得过去,那就是无出其右了。PS:年会晚会要说相声的,这段拿走,不收版权费啊。
僧伽吒经全文(照此抄写) (注意,必须读完七遍僧伽吒经讲解才能具足僧伽吒法门的福德) 僧 伽 吒 经 炉香赞 炉香乍爇 法界蒙薰 诸佛海会悉遥闻 随处结祥云 诚意方殷 诸佛现全身 南无香云盖菩萨摩诃萨(三称) 净身业真言 唵 修哆唎 修哆唎 修摩唎 修摩唎 萨婆诃 净口业真...
古代文化常识汇编 一、人的称谓 二、古代职官 三、天文历法 四、古代地理 五、科举制度 六、风俗礼仪 七、饮食器用 八、音乐文娱 九、文史典籍 十、目录辞书 十一 古代军制 一、人的称谓 【直称姓名】大致有三种情况:(1)自称姓名或名。如“五步之内,相如请得以颈血溅大王矣”...
东汉永平二年(公元59年),年仅26岁的原重庆市江洲县县委书记张陵,正式向朝廷提出辞职申请。 这件事对于朝廷来说,是件小事。但对于中国历史来说,却是件影响深远的大事。 张陵,字辅汉,祖籍江苏省丰县,汉光武帝建武十年生,相传为西汉贤相张良的八世孙。从这一点看得出,他的基因是很...
第十八章 大道废有仁义智慧出有大伪六亲不和有孝慈国家昏乱有忠臣
故大道废,案有仁义;智慧出,案有大伪;六亲不和,案有孝慈;邦家昏乱,案有贞臣。 基本采用帛书版的原文 故大道废,案有仁义。所以,在大道废了的情况下,人们就会开始谈论和注重仁义道德了。 案:...
不知道从什么时候起,口红居然成了流行而又抢手的东西。女孩子再也不满足于那么一两只足够用的口红了,开始疯狂的收集更多的色号,更多的大品牌口红,尽管有些只能被临幸个一两次,但是女孩子还是愿意为之挥金如土。 黎黎向来是一个喜欢跟风的人,流行漆皮鞋的时候鞋柜里堆满了各种款式的漆皮鞋...
不要等到明天,明天太遥远,今天就行动。 须读:看完该文章你能做什么? 字符串的读写error的localizedDescription 学习前:你必须会什么?(在这里我已经默认你具备C语言的基础了) NSString的基本使用 一、本章笔记 二、code main.m
01 时间如白驹过隙,转瞬又是一个月。走过写手圈18期训练营,又被时光带走了19期。 一如既往,重复着聊天、写作、生活,生活、写作、聊天的日子。我常想中国文字那么多,而我们仅仅用了其中不到千字,却构筑了一篇又一篇心灵之花。 一如往常,认识了许多不同个性,相同追求的同学们。虽...
1、太阳之为病,脉浮,头项强痛,而恶寒。 2、太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者,名为中风。 3、太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛,呕逆,脉阴阳俱紧者,名为伤寒。
昨晚莫名的心慌,彻夜未眠。不知是下午喝咖啡喝的,还是家里出了事。太早了,不忍心打扰父母美梦。 离家求学四年了,虽然一心渴望回家,可优秀的教育环境,良好的工作氛围让我舍不得回家,想趁着年轻在奋斗几年,积累些人脉关系,学习些经验,攒些钱再回家。 可昨晚一宿的心慌让我不安,不在父...英语学习  
&&&& &|& && &|& && &|& && &|& && &|& && &|& && &|& && &|& && &|& && &|& &
“左”和“右”:两种语言 多种内涵
本文作者:
笔者日前见到有人撰文指出,“无人能出其左右”一说令人费解。这个表达法的本意是说一个人本事大到没有人比得上,因此按照字面含义,正确的说法应该是“无人能出其右”,这里的“右”是“上”(superior)的意思,因为古人大多以右为尊。第三版《汉英大词典》为“无人能出其右”提供的英译是second to none。
在中国,“左”和“右”本用来指方向(left, right),后来用于表示地位的尊卑。但是,方位与尊卑的关系并不是一成不变的,这一点在回顾历史时可以清楚地看出。从三代到秦、汉,基本以右为尊(held the right side as superior),例如赵王以蔺相如为上卿,安排他坐在廉颇将军之右,引起廉颇不满;但从魏、晋到唐、宋这段时间又以左为尊,而后元朝尚右,明、清两朝尚左。
中国人的“左”“右”观可以从历代官制中略见一斑,同一官职常分为左官与右官。因此,我们在翻译“左太后”“右丞相”这一类官职时一定要查明朝代,交代清楚上、下关系,不能仅仅翻译成Left Empress Dowager或Right Prime Minister。中国古代典籍以尚右为多,“无人能出其右”就是以右为尊的一种表达方式。
从地理方位的角度看,我国习惯以东方为左,如“山东”即称“山左”,这是从帝王的视角定义的方位,因其朝南而坐,所以与地图上以右为东正好相反。至于中国传统中的“男左女右”一说,则是沿袭了古代的哲学传统。我国古代将世间万物的属性分为阴阳两种(yin and yang, 若译为male和female不能涵盖全部含义),大到天地、日月、晴雨,小到生活中的大小、长短、高低、上下、前后、左右,前者一律为阳,后者则一律为阴。按照此逻辑,“男左女右”自然顺理成章。
此外,与某人意见“相左”表示想法达不成一致(be at odds with)。“左”还有“错误”“怪癖”之意,如不正派的宗教派别被称为“左道旁门”(heretical sect)、性情怪癖的人叫做“左性子”(willful)。
有趣的是,英语中的left一词也曾表示过类似的含义,比如left side就被认为是不吉利的,古英语中的left还有weak和foolish的含义。而right一词则有“对”与“合适”之意,这是因为大多数人用右手写字、吃饭,所以使用右手就被认为是正确的。由此,名词right被赋予了“权利”之意。从词源的角度探讨,right源自印欧语系的词根reg,表示move in a straight line(直行)的含义,并由此意衍生出righteous(正直的)一词。
汉语中的“左派”(leftist/left wing)与“右派”(rightist/right wing)应该也是来自英语,因为在英语中,left代表激进,而right表示保守。据说这一用法源自美国大陆会议时保守派全部坐在总统右侧这一事实。专人 用英语怎么说_百度知道
专人 用英语怎么说
任何时候配电盘都应有专人操纵。Whenever the distributor all should have appointed man to operate.这封短信经由专人送交。This note was delivered by hand.这封短信经由专人送交。The note was delivered by hand.这封信是由专人送来的。This letter was delivered by hand.某人亲自送信,专人手递一封信To send a letter by hand这个街段无专人看管,但根据某个不成文法,一楼的住户负责清扫大门。There&#39;s no caretaker in the block and according to some unwritten law the ground floor tenant is responsible for keeping the common entrance clean.终于,作案集团现出原形。我们才知道,经过多年左右逢源,瑞士银行数百万美金账户,以及用暗语、专人递送及间接邮递等办法规避侦测以后,此一[盗卖情报]组织被它本身的贪婪及自满所毁。Finally,a fuller picture of the ring has emerged,suggesting that after years of double dealing,million - dollar Swiss bank accounts and the avoidance of detection through code words,couriers and mail drops,the network was done in by its own greed and complacency.
采纳率:28%
1.expert2.The right man for the job.
specifical men
其他2条回答
为您推荐:
其他类似问题
您可能关注的内容
英语的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题,赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}

我要回帖

更多关于 英文翻译 有一种说法 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信