每当热气腾腾的国外剧集新鲜出爐

而你却因语言不通理解不能

字幕组就会像末日中降临的天使

拯救那颗渴望刷剧的躁动之心

看多了这些剧你又会发现

也偶尔抢戏， 带点“调皮私货”

还有时候一不留神离奇翻车

这些年字幕君的骚气翻译

想成为一名优秀的翻译师

最重要的是语言本土化处理满分

或者偏旁部首往上凑也行

高段位选手还会回归文字的初心

用笔画笔顺来一一对应字母拼写

优秀的字幕君还可以将一个简单的词语

用丰富的汉语词汇变着婲样表达

一句话就让人看出年少的汤米

就算碰到通篇都在重复一句话的文本

他们也能凭借自己强大的成语储备

给您翻得每天都是新体验

这位高手是吃了一本成语字典下去

一个“such a rush”竟然翻出这么多花头

要是碰上文字君这种水平的

估计只会把歌词翻得不着四六

“哪儿去别跑！給我回来！你超速啦！我报警啦”

字幕君更是满肚子唐诗宋词

在如此文学功底的加持下

也阻挡不了字幕君一颗拽文的心

瞬间整成文艺宗教范儿十足的《染绛出屋记》

通篇透着一股人间正道是沧桑的主旋律

如果以后他们不在字幕圈里混迹

文字君第一个报名跟他们补习语文

有些翻译为了让观众充分体会角色感情

他们借助我们耳熟能详的文化形式

五个字就让大伙儿感受到了

便直接套上本土的沙县小吃

观众就能瞬间接收到内味儿

在同样的翻译思路指导下

考虑到google在我国的使用困难度

他们便索性给百度打了广告

他们还热衷于将社会热点事件

一句歌词就将彡人的尴尬展露无遗

一个形容词就瞬间拉近了

所以当你看到老外一本正经cue元芳

因为这些词句早已 在当代 社会 中

成为了大家伙儿的共同记忆

還多了份二次加工后的幽默感

一不小心就占了字幕组的

他们带着自己独特的腔调

一股象牙山之风扑面而来

惊得你一个激灵从沙发上弹起

怀疑自己看的到底是英剧

在一口洗脑亲民的东北话渲染下

你丝毫感受不到角色的愤怒

总感觉这是本山大叔的卖拐第四部

虽说是以绵柔拉长的尾音为背景

但还是很容易被字幕带出了戏

总感觉这是尼古拉斯·赵四的新剧

此外，字幕君在使用语气词的时候

不然就算角色再怎么严肃

也會因为一个“耶”字前功尽弃

所以说没有一个凶狠角色招架得了

“耶、啦、哦”加持下的台湾腔

真的很难让人害怕起来啦

一句话就锤死阿湯哥的祖籍是在北京

还是个爱逛B站的二次元少年

方言词汇更能够准确表达话者感情

就像是“哈批”二字一出现

愤怒中带着点嘲笑的味儿

同款候选词包括但不仅限于：

这厮到底是生活在淮河以北

字幕君能在极短的时间内

但奈何不了偶尔眼瞎耳聋

也会在一些入门题上栽了跟头

一鈈注意就让对方换了性别

人家调查了3年就已经很不容易了

一点儿都不考虑对方辛不辛苦

可国际通用的阿拉伯字母

这4和1到底哪里让你犯迷糊

還有人一不小心顺着拼音

好家伙把片子背景一下

从亚欧大陆迁到了拉美地区

真的好害怕下一秒的BGM变为

更有甚者，在拼音之路上一心走到嫼

把好好的时间提示整成了人名

按这个神奇的音译思路走下去

只靠耳朵瞎听便可走天下

练就“意识空耳流”翻译绝技

就算是中规中矩音译姓名

有时候有人就喜欢把简单的内容复杂化

明明只是一个很随意的口水词

因为跟休斯敦大学的缩写撞上了

多义词翻译可谓是翻车高发地

只能说从单词上来看基本没什么问题

就是call换了个意思

但让人瞬间降了3个辈分

就算字幕君语言专业技能满点

起初字幕君还会考虑颜面

硬着头皮看着画面全靠想象

想着就这样把故事圆下去

太考验心理素质和想象力

实在没辙只好跟大伙儿讲实话

满篇的专业名词实在是让人想哭

狂翻芓典试着翻出了第一句

临走之时字幕哥甩下一句F*CK

或许可以跟翻译古装剧的前辈学习经验

如何在尊重原意的基础上

使用最简洁化口语化的方式翻译

- 字媒体日刊之《骚气翻译》-

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务