Bibliography of Translations
Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western
Languages.
Last updated:
This is a working bibliography of translations of Chinese Buddhist texts from the
edition of the canon. Some translations of extra-canonical Chinese Buddhist texts
are included
(see the end of the list).
“Western languages” means in principle every European language, but information on
translation into Eastern European languages is woefully lacking. A bibliography of
translations
into Japanese, Korean, Tibetan, Mongolian or modern Chinese, though of course desirable,
even attempted. For translations into Manchu see the .
If you can spare the time, please browse through your bibliographies and add missing
translations. Feel free to contribute to make this tool as comprehensive as possible.
Credit for much of the initial bibliographical information goes to Peter Pfandt (Mahāyāna
Texts translated into Western Languages. Bonn: Brill, 1986) on whose meticulous research
entries are based. Also incorporated is material from: Inada, Kenneth: Guide to Buddhist
Philosophy. Boston, MA:
Hall (1985), Reynolds, Frank: Guide to Buddhist Religion. Boston, MA: Hall (1981),
as well as
from the , National Taiwan University. For more bibliographies please refer to
more information on the texts, Charles Muller maintains a .
Since this list went online in 2001 contributions were made by: Christoph Anderl,
Baolian 寶蓮, Robert Buswell, Huaiyu Chen, Dhammadinnā, Bart Dessein, Michael Dorfman,
Ronan Farrell, Sophie Florence, Attila Fodi, Joachim Gentz, Rolf Giebel, Douglas Gildow,
Eric Greene, Ann Heirman, Alexander Ong Hsu, Jamie
Hubbard, Sylvie Hureau, Nobumi Iyanaga, Charles B. Jones, John Kieschnick, Nik Macleod,
Mauro Maggi, Noriyoshi Mizufune, Charles Muller, Jan Nattier, Bhante Nyanatushita,
Alexander O'Neill, Jason Protass, Michael Radich, Laureano Ramírez Bellerín, Pierce
Salguero, Peter Skilling,
Iain Sinclair, ?raddhāpa, Brenton Sullivan, Stefania Travagnin, Daniel Tuzzeo, Joseph
Walser, Charles Willeman, Stuart Young,
Zhu Feng 朱峰, Harumi
Ziegler. Doug Gildow, Wolfgang Erb, and Michael Radich each contributed more than
30 entries. Charles
Muller improved the mark-up and provided corrections (June 2014), Wolfgang Erb provided
the nifty visualization tool that allows browsing the translations according to Taishō
category (Nov 2014). I am grateful for this support.
May all beings be happy
(mail to: m.bingenheimer AT
gmail DOT com)
This version of the list contains 1083 translations of 516 texts.
[367 of which are partial, 705 are complete.
778 are in English (eng), 148 in French (fra), 120 in German (deu), 6 in Italian (ita), 4 in Spanish (spa), 4 in Dutch (nld), 1 in Norwegian (nor), 13 in Russian (rus).]
Translation activity by decade (Note e.g. the impact of World War I and II, or the
growth of Buddhist Studies since the 70s):
(Difference of the total to the translation count is because some translations were
published in parts, each with its own publication date)
Translations of Chinese Buddhist texts included in the Taishō canon:
T01n0001: Chang a han jing 長阿含經 Dīrgh?gama
eng: partial (sutras 1-20)translated by: Ichimura, ShoheiThe Canonical Book of the Buddha’s Lengthy Discourses Vol.1+2BDK English Tripi?aka Series. Berkeley: Bukkyo Dendo Kyokai America. Vol. 1,
(Sutras 1-10). Vol. 2,
(Sutras 11-20).
deu: partial
(1 大本經)translated by: Waldschmidt, ErnstIn: Das Mahāvadānasūtra: ein kanonischer Text über die sieben letzten B
Sanskrit, verglichen mit dem Pāli nebst einer Analyse der in chinesischer ?bersetzung
überlieferten Parallelversionen auf Grund von Turfan-HandschriftenPart 1 (Jahrg. , Nr.8. (1953)): Einführung und Sanskrittext im handschriftlichen B Teil 2 (Jahrg.
, Nr. 3): Die Textbearbeitung: Vorgang 1–32; Teil 3
(Jahrg. ): Die Textbearbeitung: Vorgang 33–51.
Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Berlin: Akademie-Verlag,
fra: partial
(1 大本經)translated by: Jin, SiyanGrand soutra sur l'essence des choses, Mahāpadāna-suttaParis: Editions You Feng, . ISBN: 978-2-. Bilingual edition.
fra: partial
(2 遊行經)translated by: Jin, SiyanSoutra de l'ultime voyage ou le dernier discours du BouddhaParis: Editions You Feng,
. ISBN: 978-2-. Bilingual edition.
deu: partial
(2 遊行經) (11a08-30b04)translated by: Weller, Friedrich“Buddhas letzte Wanderung, Aus dem Chinesischen übersetzt”Monumenta Serica, 5 (): 141–207.
eng: partial
(2 遊行經) (26b1 to 26c14)translated by: Anālayo“The Buddha’s Last Meditation in the Dīrgha-āgama”The Indian International Journal of Buddhist Studies Vol. 15 (): 1-43. Reprinted in Anālayo: Dīrgha-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing,
deu: partial
(5 小緣經)translated by: Meisig, KonradIn: Das Sūtra von den vier St?nden: Das Agga??a-Sutta im Licht seiner chinesischen
ParallelenWiesbaden: Otto Harrassowitz, .
eng: partial
(6 轉輪聖王修行經)translated by: Anālayo“Maitreya and the Wheel-turning King”Asian Literature and Translation: A Journal of Religion and Culture Vol.2-7 (),
pp. 1-29. Reprinted in Anālayo: Dīrgha-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing,
2017, pp.349-391.
eng: partial
(7 弊宿經)translated by: Anālayo“Debate with a Sceptic – The Dīrgha-āgama Parallel to the Pāyāsi-sutta”Part 1: Indian International Journal of Buddhist Studies, vol. 13 (),
pp. 1-26. Part 2: Indian International Journal of Buddhist Studies, vol. 14 (), pp. 1-27. Reprinted in Anālayo: Dīrgha-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing,
deu: partial
(9 眾集經, 49b26 ff)translated by: Behrsing, Siegfried"Das Chung-Tsi-King (眾集經) des chinesischen D?rgh?gama"Asia Major. First Series, Vol. 7–1/2, : 1–149.
See also: Behrsing (Asia Major Vol.7–3: 32) "Nachtr?ge und Verbesserungen
zu, 'Das Chung-Tsi-King des chinesischen D?rgh?gama' in A.M.VII 1/2", and Behrsing
Major Vol.8–1: 18): "Weitere Nachtr?ge und Verbesserungen zu S. Behrsing, Das
Chung-Tsi-King etc. in AM VII 1/2 (s. auch AM VII 3)".
eng: partial
(11 增一經, 57b25 to 59b8).translated by: Anālayo"Three Chinese Dīrgha-āgama Discourses Without Parallels"In: Research on the Dīrgha-āgama, Dhammadinnā (ed.), , pp. 1–55, Taipei: Dharma Drum Publishing Corporation. Reprinted in Anālayo: Dīrgha-āgama
Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing, 2017.
eng: partial
(12 三聚經)translated by: Anālayo"Summaries of the Dharma, A Translation of Dīrgha-āgama Discourse no. 12"Asian Literature and Translation: A Journal of Religion and Culture, vol. 1 () no. 6
pp. 1–14. Reprinted in Anālayo: Dīrgha-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing,
eng: partial
(15 阿[少/兔]夷經)translated by: Weller, Friedrich"?ber den Aufbau des Pā?ikasuttanta ii) ?bersetzung des Chinesischen Textes"Asia Major 5 (), pp. 104–40.
eng: partial
(16 善生經)translated by: Pannasiri, Bhadanta"Sigālovāda-Sutta"Visva-Bharati Annals 3 (): 150–228; T1(16) trans.
deu: partial
(21 梵動經)translated by: Weller, Friedrich"Das Brahmajālasūtra des Chinesischen Dirghāgama“ASIATISCHE STUDIEN/ETUDES ASIATIQUES Vol. XXV (),
pp. 202–264.
eng: partial
(21 梵動經)translated by: Anālayo"Views and the Tathāgata – A Comparative Study and Translation of the Brahmajāla in
the Chinese Dīrgha-āgama"in Buddhist and Pali Studies in Honour of the Venerable Professor Kakkapalliye Anuruddha,
K.L. Dhammajoti et al. (ed.), Hong Kong: Centre of Buddhist Studies, University of
Hong Kong, , pp. 183–234.
deu: partial
(22 種德經)translated by: Meisig, Konrad"Chung Teh King - The Chinese Parallel to the So?ada??a-Sutta”In: Kalyana-Mitta: Professor Hajime Nakamura Felicitation Volume, ed. V.N. Jha,
Delhi , pp. 51–62.
eng: partial
(23 究羅檀頭經)translated by: Meisig, KonradKū?adantasuttaBeginnings of Buddhist Ethics: The Chinese Parallel to the Kū?adantasutta. Wiesbaden:
Harrassowitz, .
eng: partial
(24 堅固經)translated by: Meisig, Konrad"A Translation of the Chinese Kevaddha-Sutta together with the Critical Apparatus
of the Pāli Text"In: Festschrift Dieter Schlingloff zur Vollendung des 65. Lebensjahres dargebracht
von Schülern, Freunden und Kollegen, ed. by Friedrich Wilhelm. Reinbek: Wezler Verlag
für Orientalistische Fachpublikationen, , pp. 187-200.
eng: partial
(26 三明經)translated by: Anālayo"Brahmavihāra and Awakening: A Study of the Dīrgha-?gama Parallel to the Tevijja-Sutta"Asian Literature and Translation, 3 (), pp. 1–27
eng: partial
(27 沙門果經) ?rāma?yaphala sūtratranslated by: MacQueen, GraemeIn: A Study of the ?rāma?yaphala-sūtra Wiesbaden: Otto Harrassowitz, . 50–70.
eng: partial
(30 世記經) (Ch.s 1-8 Ch.s 9-12 summarized)translated by: Howard, Angela FalcoIn: The Imagery of the Cosmological Buddha. (Appendix 1)Leiden: Brill, , 115-156.
T01n005: Fo ban ni huan jing 佛般泥洹經
ita: completetranslated by: Puini, CarloMahaparinirvana-sutra ovvero il libro della totale estinzione del BuddhaLanciano: Casa Editrice Rocco Carabba, . Probably identical with Mahaparinirvana Sutra (Genova: I Dioscuri, 1990) by the
same author. Rare edition available .
T01n0010: Bai yi jing chuang er po luo men yuan qi jing 白衣金幢二婆羅門綠起經
deu: completetranslated by: Meisig, KonradIn: Das Sūtra von den vier St?nden: Das Agga??a-Sutta im Licht seiner chinesischen
ParallelenWiesbaden: Otto Harrassowitz, .
T01n0016: Shi jia luo yue liu fang li jing 尸迦羅越六方禮經
eng: completetranslated by: Pannasiri, Bhadanta "Sigālovāda-Sutta" Visva-Bharati Annals 3 (): 150–228; T1(16) trans.
T01n0017: Shan sheng zi jing 善生子經
eng: completetranslated by: Pannasiri, Bhadanta "Sigālovāda-Sutta" Visva-Bharati Annals 3 (): 150–228; T1(16) trans.
T01n0022: Ji zhi guo jing 寂志果經 ?rāma?yaphala sūtra
eng: completetranslated by: MacQueen, GraemeIn: A Study of the ?rāma?yaphala-sūtraWiesbaden: Otto Harrassowitz, . 51–71.
T01n0026: Zhong a han jing 中阿含經 Madhyam?gama
eng: partial
(Fasc. 1–16 (of 60), Sutras 1–71 (of 222))translated by: Bingenheimer, M Anā Bucknell, R et al.The Madhyamāgama: Volume 1BDK English Tripi?aka Series. Berkeley: Bukkyo Dendo Kyokai America, .
eng: partial
(9)translated by: Pāsādika, Bhikkhu"The Madhyamāgama Parallel to the Rathavinīta Sutta of the Majjhima Nikāya" In: Dhammasami (ed.): Buddhism for the New Millenium, London: World Buddhist
Foundation, .
fra: partial
(14)translated by: Levi, Sylvain"Notes sur des Inscriptions de Piyadassi- Le Lāghulovāda de l'Edit de Bhabra"Journal Asiatique , pp 475–485.
eng: partial
(15)translated by: Anālayo "Karma and Liberation - the Karajakāya-sutta and its Madhyama-āgama
Parallel"Festschrift for Bhikkhu Pāsādika, Marburg: Indica et Tibetica, .
eng: partial
(34)translated by: Anālayo"The Arahant Ideal in Early Buddhism - the Case of Bakkula"Indian International Journal of Buddhist Studies, vol. 8, pp. 1–21. ()
eng: partial
(63)translated by: Anālayo"The Bodhisattva and Kassapa Buddha – A Study Based on the Madhyama-āgama Parallel
the Gha?ikāra-sutta"Indian International Journal of Buddhist Studies vol. 10 (), pp. 1–33.
eng: partial
(75)translated by: Anālayo"The ?ne?jasappāya-sutta and its Parallels on Imperturbability and the Contribution
of Insight to the Development of Tranquillity"Buddhist Studies Review, , vol. 26 no. 2
eng: partial
(81)translated by: Kuan, Tse-fuIn: Mindfulness in Early Buddhism: New Approaches Through Psychology and Textual Analysis
of Pali, Chinese and Sanskrit SourcesLondon: Routledge, , pp. 155-165
deu: partial
(97)translated by: Waldschmidt, Ernst In: Bruchstücke Buddhistischer Sūtras aus dem Zentralasiatischen Sanskritkanon,
Kleinere Sanskrit-TexteLeipzig: Brockhaus, , vol. 4, pp 54–57.
eng: partial
(98)translated by: Saddhāloka, Bhikkhu"The Discourse on the Foundations of Mindfulness"In: 佛友 - Buddhist Friendship, World Fellowship of Buddhist (世佛友會港澳分區總會), Hong Kong,
, pp. 9–18.
eng: partial
(98)translated by: Nhat Hanh, ThichIn: Transformation & Healing: The Sutra on the Four Establishments of
Mindfulness
, pp. 151–167.
eng: partial
(98)translated by: Kuan, Tse-fuIn: Mindfulness in Early Buddhism: New Approaches Through Psychology and Textual Analysis
of Pali, Chinese and Sanskrit SourcesLondon: Routledge, , pp. 145-154.
fra: partial
(102)translated by: Bareau, AndréIn: Recherches sur la Biographie du Buddha dans les Sūtrapi?aka et le Vinayapi?aka
AnciensParis: Publications de l'?cole Fran?aise d'Extrême-Orient, , vol. 1, pp 63–66.
deu: partial
(134)translated by: Waldschmidt, Ernst In: Bruchstücke Buddhistischer Sūtras aus dem Zentralasiatischen Sanskritkanon,
Kleinere Sanskrit-TexteLeipzig: Brockhaus,, vol.4, pp 60–112.Partial translation of M? 134
eng: partial
(135)translated by: Pannasiri, Bhadanta "Sigālovāda-Sutta" Visva-Bharati Annals 3 (): 150–228; T1(16) trans.
deu: partial
(154)translated by: Meisig, KonradIn: Das Sūtra von den vier St?nden: Das Agga??a-Sutta im Licht seiner chinesischen
ParallelenWiesbaden: Otto Harrassowitz, , pp.
deu: partial
(165)translated by: Anālayo"The Verses on an Auspicious Night, Explained by Mahākaccāna – A Study and
Translation of the Chinese Version"Canadian Journal of Buddhist Studies, Vol. 4 (), pp.
deu: partial
(179)translated by: Anālayo"Qualities of a True Recluse (Sama?a), According to the Sama?ama??ika-sutta and ist
Madhyama-āgama Parallel"Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka, , vol. 6
eng: partial
(180)translated by: Tsukamoto Tsukamoto, Z L. Hurwitz (trsl.)In: A History of Early Chinese Buddhism, From its Introduction to the Death of
Hui-yüanTokyo: Kodansha International, , pp.
eng: partial
(181)translated by: Anālayo"The Bahudhātuka-sutta and its Parallels on Women's Inabilities"Journal of Buddhist Ethics, , vol. 16.
eng: partial
(186)translated by: Anālayo"The Spirit of Free Inquiry in Early Buddhism - A Study of the Vīma?saka-sutta and
its Madhyama-āgama Parallel"In: Buddhism as a Stronghold of Free Thinking - The Philosophical, Ethical and
Social Dimensions of Buddhism, S. Fey (ed.), Germany, .
eng: partial
(187)translated by: Anālayo"The Sixfold Purity of an Arahant, According to the Chabbisodhana-sutta and its
Parallel"Journal of Buddhist Ethics, , vol. 15 pp.
deu: partial
(189)translated by: Meisig, Konrad"Sheng Tao King, die Chinesische Fassung des Mahācattārīsaka Sutta"In: Hinduismus und Buddhismus - Festschrift für Ulrich Schneider. Harry Falk (Ed.).
Freiburg: Falk, , pp. 220–248.
eng: partial
(190)translated by: Choong, Mun-keatIn: The Notion of Emptiness in Early Buddhism Delhi: Motilal Banarsidass, , pp.
eng: partial
(191)translated by: Choong, Mun-keatIn: The Notion of Emptiness in Early Buddhism Delhi: Motilal Banarsidass, , pp.
eng: partial
(198)translated by: Anālayo"The Chinese version of the Dantabhūmi Sutta"In: Buddhist Studies Review, Vol. 23-1 (), pp.
fra: partial
(204)translated by: Bareau, AndréIn: Recherches sur la Biographie du Buddha dans les Sūtrapi?aka et le Vinayapi?aka
AnciensParis: Publications de l'?cole Fran?aise d'Extrême-Orient, , vol. 1, pp 172–182.
eng: partial
(207)translated by: Anālayo"The Buddha's Truly Praiseworthy Qualities – According to the Mahāsakuludāyi-sutta
and its Chinese Parallel"Journal of the Pali Text Society, Vol.30 (), pp.
eng: partial
(209)translated by: Anālayo"The Vekhanassa-sutta and its Madhyama-āgama Parallel - A Case Study in the
Transmission of the Pāli Discourses"Journal of the Centre for Buddhist Studies, Vol. 5 (), pp. 89–104.
eng: partial
(214)translated by: Anālayo"What the Buddha would not do, according to the Bāhitika-sutta and its Madhyama-āgama
parallel"Journal of Buddhist Ethics, Vol. 14 (), pp.
T02n0099: Za a han jing 雜阿含經
eng: partial
(Sutras 1–32)translated by: AnālayoOn the Five Aggregates (1) - A Translation of Sa?yukta-āgama Discourses 1 to
32Dharma Drum Journal of Buddhist Studies, Vol. 11 (), pp 1–61.
eng: partial
(Sutras 33-58)translated by: AnālayoOn the Five Aggregates (4) ─ A Translation of Sa?yukta-āgama Discourses 33 to 58Dharma Drum Journal of Buddhist Studies, Vol. 14 (), pp 1–72.
eng: partial
(Sutras 59–87)translated by: AnālayoOn the Five Aggregates (3) ─ A Translation of Sa?yukta-āgama Discourses 59 to 87 Dharma Drum Journal of Buddhist Studies, Vol. 13 (), pp 1–66.
eng: partial
(Sutras 103-110)translated by: AnālayoOn the Five Aggregates (5) ― A Translation of Sa?yukta-āgama Discourses 103 to 110Dharma Drum Journal of Buddhist Studies, Vol. 15 (), pp 1–65.
eng: partial
(Sutras 110, 200, 276, 344, 379, 505, 506, 615, 619, 810, , 1076,
, , )translated by: AnālayoIn: Sa?yukta-āgama StudiesTaipei: Dharma Drum Insitute of Liberal Arts, .
eng: partial
(Sutras 188-229)translated by: AnālayoOn the Six Sense-spheres (1) － A Translation of Sa?yukta-āgama Discourses 188 to 229
(Fascicle 8)Dharma Drum Journal of Buddhist Studies, Vol. 18 (), pp 1–61.
eng: partial
(Sutras 256–272)translated by: AnālayoOn the Five Aggregates (2) ─ A Translation of Sa?yukta-āgama Discourses 256 to 272
Dharma Drum Journal of Buddhist Studies, Vol. 12 (), pp 1–69.
eng: partial (Sutra 232, 236, 249, 273, 287, 293, 296-297, 299-301, 335)translated by: Choong, Mun-keatAnnotated Translations of Sutras from the Chinese Sa?yuktāgama Relevant to the Early
Buddhist Teachings on Emptiness and the Middle Way. Penang: Chee Khoon Printings, . Second revised edition 2010.
eng: partial
to c17))translated by: AnālayoIn: "Dabba’s Self-cremation in the Sa?yukta-āgama" Buddhist Studies Review, no. 29.2 (),
T02n0100: Bie yi za a han jing 別譯雜阿含經
eng: partial
(Sutras 1–52, 214–223)translated by: Bingenheimer, MarcusStudies in ?gama Literature - With special reference to the Shorter Chinese
Sa?yuktāgama Taipei: Xinwenfeng 新文豐, .
eng: partial
(Sutra 293)translated by: Bingenheimer, Marcus“Problems and Prospects of Collaborative Edition and Translation Projects in the Era
of Digital Text.”In: Meisig, Konrad (Ed.): Translating Buddhist Chinese: Problems and Prospects. Wiesbaden:
Harrassowitz, , pp. 21-43.
eng: partial
(Sutras 153, 184)translated by: Bingenheimer, Marcus“Two Sūtras in the Chinese Sa?yuktāgama without Direct Pāli Parallel – Some remarks
on how to identify ‘later additions’ to the corpus.”Buddhist Studies Review, Vol. 30-2 (), pp. 201-214.
T02n0101: Za a han jing 雜阿含經
eng: partial
(Sutras 1,4,5,8–13,15,16,20,25)translated by: Lin, Yueh-MeiA Study of the Anthology Za Ahan Jing (T.101) Centered on its Linguistic Features,
Authorship and School AffilitationUnpublished MA-thesis. University of Canterbury. .
T02n0125: Zeng yi a han jing 增壹阿含經 Ekottarik?gama
fra: partialtranslated by: Thích Huyên-ViEkottarāgama I-XIVBuddhist Studies Review 1.2 ()
(T02n125p549a1), 2.1 (), 3.1 (), 3.2 (), 4.1 (), 4.2 (), 5.1 (), 5.2 (), 6.1 (), 6.2 (), 7.1–2 (), 8.1–2 (), 9.2 (), 10.1 () (579a24)
eng: partialtranslated by: Thích Huyên-Vi in collaboration with Sara Boin-Webb and Bhikkhu PāsādikaEkottarāgama XV-XXXIVBuddhist Studies Review 10.2 ()(T02n125p581b29),
11.1 () (582c23), 11.2 ()
(585a18), 12.1 () (587b4), 12.2 ()(589a9), 13.1 () (591a8), 13.2 ()(592c10-p593a16), 14.1 ()(593b24-p595a8), 15.1 ()(593c13), 15.2 () (595a9), 16.1 ()(596a8),
16.2 ()(597a22), 17.1 ()(598b5), 18.2 ()(599c5), 19.1 () (600c29), 19.2 ()(601c24),
20.1 () (602c16), 20.2 ()
(603c18), 21.1 () (604c7), 21.2 () (605b18).
eng: partial
(551b26 to 552a22 and 553c5 to 553c23 (Shorter Mahādeva tale))translated by: Anālayo"Two Versions of the Mahādeva Tale in the Ekottarika‐āgama"In: Dhammadinnā (ed.). . Research on the Ekottarika-āgama. Taipei: Dharma Drum. pp.1–70. And in: Ekottarika-āgama
Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: 2016,
Chapter "Makhādeva-sutta (MN 83) Part
3", pp.165-214.
eng: partial
(558c-559c)translated by: Anālayo"Chapter Five on Nuns in the Ekottarika-āgama"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 301-324.
eng: partial
(570a-570b)translated by: Anālayo"Ji??a-sutta"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp.249-265.
eng: partial
(593b-593c)translated by: Anālayo"Dhammacakkappavattana-sutta"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 267-299.
eng: partial
(611a to 611c)translated by: Anālayo"Bhaddā-apadāna"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 381-411.
eng: partial
(619a8 to 619b)translated by: Anālayo"Dhammacakkappavattana-sutta"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 267-299.
eng: partial (643a–c)translated by: Anālayo"The Ekottarika-āgama Parallel to the Saccavibha?ga-sutta and the Four (Noble) Truths"Buddhist Studies Review, vol. 23 () no. 2 pp. 145–153. And in: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing:
, Chapter Saccavibha?ga-sutta", pp. 239-248.
eng: partial
(643c to 644b)translated by: Anālayo"Cū?asīhanāda-sutta"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 31-50.
eng: partial (665b17 to 667a3)translated by: Anālayo"Living in Seclusion and Facing Fear –The Ekottarika-āgama Counterpart to the Bhayabherava-sutta"In: Buddhism as a Stronghold of Free Thinking? Social, Ethical and Philosophical Dimensions
of Buddhism, S.C.A. Fay and I.M. Bruckner (ed.), Germany, Nuesttal: Edition Unbuntu,
, pp. 203–231. And in: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: 2016,
Chapter "Bhayabherava-sutta", pp. 9-30.
eng: partial
(723a to 723c)translated by: Anālayo"Isigili-sutta"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 215-238.
eng: partial (724a7 to 724b27)translated by: Anālayo"Beautiful Eyes Seen with Insight as Bereft of Beauty – Subhā Therī and Her Male Counterpart
in the Ekottarika-āgama"The Journal of the Sati Center for Buddhist Studies, vol. 2 (), pp. 37–51. And in: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: 2016,
Chapter "Subhā-therīgāthā" pp. 239-248.
eng: partial (756c to 758c)translated by: Anālayo"Padīpadāna-jātaka"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 413-442.
eng: partial
(762a07 ff. (?rāma?yaphala sūtra))translated by: MacQueen, Graeme.In: A Study of the ?rāma?yaphala-sūtraWiesbaden: Otto Harrassowitz, . 72–89.
eng: partial (799b15 to 800b26)translated by: Anālayo"The Conversion of the Brahmin Sela in the Ekottarika-āgama"Thai International Journal of Buddhist Studies, vol. 2 () pp. 37–56. And in: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: 2016,
Chapter "Sela-sutta" pp. 325-343.
eng: partial (800b-801c)translated by: Anālayo"Bhaddāli-sutta"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp.87-112.
eng: partial
(806c21 to 808b17 (Longer Mahādeva tale 1))translated by: Anālayo"The Tale of King Ma(k)hādeva in the Ekottarika-āgama and the Cakravartin
Motif"Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka, 9 (), pp. 43–77. And in: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: 2016,
Chapter "Makhādeva-sutta" (Part 1), pp.113-140.
eng: partial
(808b17 to 810b19 (Longer Mahādeva tale 2))translated by: Anālayo“The Tale of King Nimi in the Ekottarika-āgama”Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka, Vol. 10 (), pp. 69–94. And in: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: 2016,
Chapter "Makhādeva-sutta" (Part 2), pp.141-164.
eng: partial (812c-813b)translated by: Anālayo"Kakacūpama-sutta"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp.51-85.
eng: partial (821b-823b)translated by: Anālayo"Gotamī-apadāna"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp.359-380.
eng: partial
(823b to 825b)translated by: Anālayo"Bhaddā-apadāna"In: Ekottarika-āgama Studies. Taipei: Dharma Drum Publishing: , pp. 381-411.
T02n0128: Xu mo ti nü jing 須摩提女經
deu: completetranslated by: Tokiwai, Tsuru-MatsuIn: Studien zum Sumagadha?vada?na"Studien zum Sumagadha?vada?na. Einleitung zu einer mit Professor Leumann
vorbereiteten Ausgabe nebst ?bersetzung der chinesischen Bearbeitungen.
Inaugural-Dissertation" Darmstadt : G. Otto's Hof-Buchdruckerei, .See also Iwamoto Yutaka: "Sumagadhāvadāna. Studien zur buddhistischen
Erz?hlungsliteratur II." Kyoto: H?z?kan Verlag, 1968. Abridged
English summary (after Tokiwai), 171–174.
T02n0129: San mo jie jing 三摩竭經
deu: completetranslated by: Tokiwai, Tsuru-MatsuIn: Studien zum Sumagadha?vada?na"Studien zum Sumagadha?vada?na. Einleitung zu einer mit Professor Leumann
vorbereiteten Ausgabe nebst ?bersetzung der chinesischen Bearbeitungen.
Inaugural-Dissertation" Darmstadt : G. Otto's Hof-Buchdruckerei, .See also Iwamoto Yutaka: "Sumagadhāvadāna. Studien zur buddhistischen
Erz?hlungsliteratur II." Kyoto: H?z?kan Verlag, 1968. Abridged
English summary (after Tokiwai), 175–180.
T02n0130: Ji gu zhang zhe nü de du yin yuan jing 給孤長者女得度因緣經
eng: completetranslated by: Tokiwai, Tsuru-MatsuIn: Studien zum Sumagadha?vada?na"Studien zum Sumagadha?vada?na. Einleitung zu einer mit Professor Leumann
vorbereiteten Ausgabe nebst ?bersetzung der chinesischen Bearbeitungen,
Inaugural-Dissertation" Darmstadt : G. Otto's Hof-Buchdruckerei, .See also Iwamoto Yutaka: "Sumagadhāvadāna. Studien zur buddhistischen
Erz?hlungsliteratur II." Kyoto: H?z?kan Verlag, 1968. Abridged
English summary (after Tokiwai), 134–160.
T02n0142: Yu ye nü jing 玉耶女經
eng: completetranslated by: Lo, Yuet Keung"Recovering a Buddhist Voice on Daughters-In-Law: The Yuyenü Jing" History of Religions, Vol. 44, No. 4 (May ), pp. 318-350. (Translation on pp.347-350).
T03n0148: Guo wang bu li xian ni shi meng jing 國王不梨先泥十夢經
fra: completetranslated by: Chavannes, ?douardIn: Cinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 3, 317–325. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
T03n0152: Liu du ji jing 六度集經
fra: completetranslated by: Chavannes, ?douardCinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 1, pp. 1- 346. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
eng: partial
(preface)translated by: Link, Arthur E."Evidence for Doctrinal Continuity of Han Buddhism from the Second through the Fourth
Centuries: The Prefaces to An Shih-kao's Grand Sutra on Mindfulness of the Respiration
K'ang Seng-hui's Introduction to 'The Perfection of Dhyana'"In: Papers in Honour of Professor Woodridge Bingham: A Festschrift for his
Seventy-fifth Birthday, ed. James B. Parsons, 55–126. San Francisco: Chinese Materials
eng: partial
(Story 53)translated by: Hara, Minoru“A Note on the Buddha’s Asceticism: The Liu du ji jing (Six Pāramitā-sūtra)
53.”In: Buddhavidyāsudhākara?: Studies in Honour of Heinz Bechert on the Occasion of
His 65th Birthday, edited by Petra Keiffer-Pülz and Jens-Uwe Hartmann. Swisttal-Odendorf:
Indica et Tibetica Verlag, , pp. 249–260.
eng: partial
(Story 62, 73)translated by: Shyu, Ching-meiIn: “A Few Good Women: A Study of the Liu du ji jing (A Scripture on the Collection
of the Six Perfections) from Literary, Artistic and Gender Perspectives.”PhD dissertation, Cornell University, , pp. 175-176, and 180-183.
ita: partial (Stories 18, 21, 22, 28, 32, 47, 59, 60, 63, 67, 72, 79, 85, and 90)translated by: Zacchetti, StefanoStorie delle sei perfezioni : Racconti scelti dal Liu du ji jing a cura di Stefano
Zacchetti con testo a fronteVenezia: Marsilio, .
T03n0154: Sheng jing 生經
fra: partialtranslated by: Chavannes, ?douardIn: Cinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]T154(2), Chavannes 3:146-150; T154(6), Chavannes 3:151-155; T154(10), Chavannes 3:155-157;
T154(11), Chavannes 3:157-166; T154(24), Chavannes 3:166-175; T154(25), Chavannes
3:175-176; T154(26), Chavannes 3:177-178; T154(28), Chavannes 3:179-184; T154(29),
Chavannes 3:184-186; T154(30), Chavannes 3:187-189; T154(34), Chavannes 3:189-192;
T154(35), Chavannes 3:192-193; T154(37), Chavannes 3:193-197; T154(38), Chavannes
3:197-202; T154(53), Chavannes 3:202-204; T154(54), Chavannes 3:204-206. These translations
are often only partial (Chavannes sometimes picks out the core animal fable, and omits
the frame narrative stating where the Buddha was, who his interlocutors were, etc.).
fra: partial T154(12)translated by: Huber, ?douard?tudes de littérature bouddhiqueBulletin de l’Ecole Fran?aise d’Extrême-Orient 4 (): 698-726. Translation at pp. 704-707.
T03n0157 (T03n0158): Karu?āpu??arīkasūtra
Two eng from Hybrid Sanskrit. Yamada Isshi (1968) and Terakawa
Shunsho (1969).
T03n0171: Tai zi xu da na jing 太子須大拏經
fra: completetranslated by: Chavannes, ?douardIn: Cinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 3, 362–395. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
T03n0184: Xiu xing ben qi jing juan shang 修行本起經卷上
nld: completetranslated by: Zürcher, Erik.In: Het leven van de Boeddha vertaald uit de vroegste Chinese overleveringDe Oorsterse Bibliotheek, Deel 10, Amsterdam: Meulenhoff, .
eng: completetranslated by: Karetzy, Patricia Eichenbaum.The Life of the Buddha: Ancient Scriptural and Pictorial TraditionsNew York: University Press of America, .
T03n0186 (T03n0187): Lalitavistara
Numerous eng, fra and deu translations from the Sanskrit, one partial eng from Mongolian
(Poppe, Nicholas
()), one conplete fra from the
Tibetan (Foucaux, Philippe ?douard (1848) of this there is an eng
by Bays, Gwendolyn (The Voice of the Buddha: The Beauty of Compassion. Dharma Publishing,
T03n0190: Fo ben xing ji jing 佛本行集經
eng: completetranslated by: Beal, SamuelThe Romantic Legend of ?akya BuddhaLondon: Turner and Co., .
T04n0192: Fo suo xing zan 佛所行讚﹐ Buddhacarita
eng: complete
1translated by: Beal, SamuelThe Fo-sho-hing-tsan-king: A life of Buddha by Asvagosha BodhisattvaOxford University Press, . (Sacred Books of the
East 19) [Reprint Delhi: Motilal , 1975].A full German translation has been done from Beal's translation under the title:
Buddhas Leben und Wirken. (Th. Schulze (transl.). Leipzig: Reclam, .) There are numerous e, f, g and i versions from the Sanskrit and the
Tibetan. One E from the Sanskrit has been done by Johnston, Edward H. ().
eng: complete
2translated by: Willemen, CharlesBuddhacarita: In Praise of Buddha’s ActsBerkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, . 244 pp.
T04n0196: Zhong ben qi jing 中本起經
nld: completetranslated by: Zürcher, Erik.In: Het leven van de Boeddha vertaald uit de vroegste Chinese overleveringDe Oorsterse Bibliotheek, Deel 10, Amsterdam: Meulenhoff .
T04n0198: Yi zu jing 義足經
eng: completetranslated by: Bapat, P.V.Arthapada sutra: Arthapada sutra spoken by the BuddhaOriginally published as "The Arthapada-Sutra Spoken by the Buddha" in
Visva-Bharati
Annals, vol. 1 (1945): 135-227 (part 1), and Vol.3 (1950): 1-109 (part 2). Reprinted
as one volume as Visva-Bharati Studies, No. 13, Santinekan,. One volume edition available
T04n0200: Xuan ji bai yuan jing 撰集百緣經
eng: partial (Stories 5, 8, 21, 24, 30, 80, 89, 98, 99, 100)translated by: Fa, Chow“Chuan Tsi Pai Yuan King and the Avadāna?ataka” Visva-Bharati Annals, vol. 1 (): 35-55. Author is probably identical with Pa, Chow (aka Pachow, W.).
T04n0201: Da zhuang yan jing lun 大莊嚴經論
(*Mahāla?kāra-sūtra-?āstra)
fra: completetranslated by: Huber, ?douardS?tr?la?k?ra/A?vagho?a: Traduit en fran?ais sur la version chinoise de
Kum?raj?vaParis: Leroux, .Available at the
fra: partial (T201(54), 307b29-309b26)translated by: Huber, ?douard?tudes de littérature bouddhiqueBulletin de l’Ecole Fran?aise d’Extrême-Orient 4 (): 698-726. Translation at pp. 713-719.
eng: partial (chap 1-6 and 20)translated by: Beal, SamuelAbstract of Four Lectures on Buddhist Literature in ChinaLondon: Truebner and Co., pp. 101-139.Available at the . A Sanskrit version of the text is discussed in Lüders, Heinrich: Bruchstücke der
Kalpanāma??itikā des Kumāralāta. Leipzig: Brockhaus, 1926.
eng: partial
(Sudatta: 418b12–421b16)translated by: Brown, W."From Sutra to Pien-wen: A Study of 'Sudatta Erects a Monastery' and the Hsiang-mo
Pien-wen"Tamkang Review Vol. 9 (), pp. 67–101.
eng: partial
(Sudatta: 418b12–421b16)translated by: Mair, Victor"The Linguistic and Textual Antecedents of The Sutra of the Wise and the
Foolish"Sino-Platonic Papers No. 38 (), pp. 38–61.
There is a translation of the Mongolian text: "Sutra of the Wise and the Foolish."
by Frye, Stanley. Library of Tibetan Works and Archives: Dharamsala, .
T04n0203: Za bao zang jing 雜寶藏經
fra: completetranslated by: Chavannes, ?douardIn: Cinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 3, pp 1–145. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
eng: completetranslated by: Willemen, CharlesThe Storehouse of Sundry ValuablesBerkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, . 275 pp.
T04n0205: Za pi yu jing 雜譬喻經
fra: partialtranslated by: Chavannes, ?douardCinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 2, pp 139–146. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
T04n0206: Jiu za piyu jing 舊雜譬經
fra: partialtranslated by: Chavannes, ?douardCinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 1, pp 347–428. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
T04n0207: Za pi yu jing 雜譬喻經
fra: completetranslated by: Chavannes, ?douardCinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 2, pp 1–67. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
T04n0208: Zhong jing zhuan za pi yu 眾經撰雜譬喻
fra: partialtranslated by: Chavannes, ?douardIn: Cinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 2, pp 68–138. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
T04n0209: Bai yu jing 百喻經
fra: completetranslated by: Chavannes, ?douardCinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 2, pp 147–230. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
eng: completetranslated by: Tanahashi, K Levitt, PeterA Flock of FoolsNew York: Grove Press, .
T04n0210: Fa ju jing 法句經
eng: partial (Preface and 品 Chapter 9-32, 34-35 (562a11-575b10, 571c28-573a21)translated by: Dhammajoti, Bhikkhu Kuala Lumpur (法光)The Chinese Version of DharmapadaColombo: Postgraduate Institute of Pali and Buddhist Studies, University of Kelaniya
, pp. 104-276.
T04n0211: Fa ju pi yu jing 法句譬喻經
eng: complete 1translated by: Beal, SamuelTexts from the Buddhist canon, commonly known as Dhammapada, with accompanying narratives.London: Tru?bner & Co, . [Reprint London and Benares: The Theosophical Publishing Society 1902].
eng: complete 2translated by: Willemen, CharlesThe Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with ParablesBerkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, . 238 pp.
T04n0212: Chu yao jing 出曜經
fra: partialtranslated by: Chavannes, ?douardCinq cents contes et apologues extraits du tripitaka chinois et traduits en
francaisParis: Adrien-Maisonneuve, 1962. Vol. 3, pp 297–308. [First published:
Paris: Ernest Leroux, .]
T04n0213: Fa ji yao song jing 法集要頌經
eng: completetranslated by: Willemen, CharlesThe Chinese Udanavarga: A Collection of Important Odes of the Law (Fa chi yao sung
ching)Mélanges chinois et bouddhiques 19. Bruxelles: Institute Belge des hautes études
chinoises, 19. . [Re-edition Berkeley: Institute of Buddhist Studies and BDK America, 2013 (with
new introduction and containing the Chinese-Sanskrit glossary of 1975:Tokyo:Hokuseido
T05n0220: Da banruo poluomiduo jing 大般若波羅密多經 Mahāpraj?āpāramitāsūtra
This largest collection of praj?āpāramitā sutras exists in Tibetan (from Sanskrit),
Mongolian (from Tibetan) and Manchu (from Chinese) versions.
T05n0220 (4): Di si hui + Di wu hui, A??asāhasrikā praj?āpāramitāsūtra (see
T08n0224.)
T05n0220 (8): Na jia zhi li fen, Nāga?riparip?cchā (see T08n0234)
T05–07n0220 (9): Neng duan jin gang fen, Vajracchedikā praj?āpāramitāsūtra (see
T08n0221 (T08n0222, T08n0223): Pa?cavi??atisāhasrikā praj?āpāramitāsūtra
E by Edward Conze from Sanskrit.
T08n0222: Guang zan jing光讚經
eng: partialtranslated by: Zacchetti, StefanoIn Praise of Light - A Critical Synoptic Edition with an Annotated Translation of
Chapters 1–3 of Dharmarak?a's Guang zan jing 光讚經, being the earliest Chinese Translation
the Larger Praj?āpāramitāTokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology, . (Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica Vol.
T08n0224 (T08n0225, T08n0226, T08n0227, T08n0228): Dao xing bo re jing 道行般若經,
A??asāhasrikā praj?āpāramitāsūtra
eng: partialtranslated by: Lancaster, Lewis RAn Analysis of the A??asāhasrikā praj?āpāramitā Sūtra from the Chinese
TranslationsPh.D. diss., University of Wisconsin (Madison), .
(e of T224)E from Sanskrit: Conze, Edward. The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines and
Its Verse Summary. San Francisco: Four Seasons Foundation, . (from Sanskrit).
eng: partialtranslated by: Paul, DianaIn: Women in Buddhism - Images of the Feminine in Mahāyāna TraditionBerkeley: Asian Humanities Press, . Second Edition University of California Press, 1985. Pp. 118-134.
For T08n0224 see also the detailed glossary and critical edition by S. Karashima (2010
+ 2011). Available at the IRIAB website (). The latter contains English translations of many phrases in the footnotes.
T08n0229: Ratnagu?asa?cayagāthā
E by Edward Conze from Sanskrit.
T08n0230: Praj?āpāramitā nāmā??a?atakā
E by Edward Conze from Sanskrit.
T08n0232 (T05–07n0220 (7), TT08n0233, T11n 0310 (46)): Wen shu shi li suo shou mo
he ban ruo bo luo mi jing 文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經
eng: completetranslated by: Rulu 如露Sūtra of Mahā-Praj?ā-Pāramitā Pronounced by Ma?ju?rīIn: Thinking of Amitabha Buddha. Bloomington: Author House , pp.153-170.
E of the Sapta?atikā praj?āpāramitāsūtra by Edward Conze from Sanskrit.
T08n0234: Ru shuo pu sa wu shang qing jing fen wei jing 濡首菩薩無上清淨分衛經,
Nāga?riparip?cchā
fra: partialtranslated by: Demiéville, Paulin: Hōbōgirin: Dictionaire encyclopédique du Bouddhisme. Vol. 2 (Tokyo: Maison
Franco-Japonaise, . 164–166.)
T08n0235 (T08n0236, T08n0237, T08n0238, T08n0239): Jin gang bo re bo luo mi jing
金剛般若波羅蜜經, Vajracchedikā praj?āpāramitāsūtra
eng: complete
1 (T08n0235)translated by: Beal, Samuel“Vajracchediká, the “Kin Kong King”, or Diamond Sútra.”Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, New Series Vol.
1 (). 1–24.
eng: complete
2translated by: Gemmel, WilliamThe Diamond Sutra (Chin-kang-ching) or Prajna-paramitaLondon: Kegan Paul, Trench, Truebner, . New York:
eng: complete
3translated by: Bikshu Wai-Tao and Goddard, DwightThe Diamond Sutra, a Buddhist Scripture: A new translation from the Chinese text of
KumarajivaSanta Barbara: . [Reprint in Goddard, Dwight: A
Buddhist Bible. New York: Dutton, 1952]
eng: complete
4translated by: Price, A.F. and Wong Mou-lamThe Diamond Sutra and the Sutra of Hui NengBerkeley:
(second edition). [Reprint: Boston:
Shambhala, 1990].
eng: complete
5translated by: Red PineThe Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom (text and commentaries)Washington, D.C.: Counterpoint, .
eng: complete
6translated by: Charles LukThe Diamond Sutra. Translated into Chinese from Sanskrit by Kumarajiva. Translated
into English from Chinese Version by Upasaka Lu Kuan-Yu [Charles
Luk].陸寬昱居士（由中譯英）『金剛經』Hong Kong(?): n.d.
eng: complete
7translated by: Harrison, Paul"Vajracchedikā Praj?āpāramitā - A New English Translation of the Sanskrit Text Based
on Two Manuscripts from Greater Gandhāra"In: Jens Braavig (Ed.): Buddhist Manuscripts, Vol.3. Oslo: Hermes, . pp.133–160. Though done from the Sanskrit text Harrison does
discuss Chinese and Tibetan parallels. Together with the edition by Harrison and Watanabe
in the same volume (pp. 89–132) this must be considered the most authoritative work
sutra in recent years.
fra: completetranslated by: Harlez, Charles Joseph de“Vajracchadikā (Praj?āpāramitā) Tr. du texte sanscrit, avec comparaisondes versions
chinoise, et mandchoue.”In: Journal Asiatique (Paris: ). 400–509. As
monograph: Vajracchadikā Praj?āpāramitā. Paris: Imprimerie Nationale, 1892.
deu: completetranslated by: Walleser, MaxPraj?āpāramitā: Die Vollkommenheit der Erkenntnis – nach indischen, tibetischen und
chinesischen QuellenG?ttingen: Vandenhoeck & R Leipzig: Hinrichs, . 140–158. (Quellen der Religionsgeschichte 6, Gruppe 8).The Vajracchadikā has also been translated from Sanskrit, Tibetan, Manchu, Mongolian,
Tibetan, Uigurian.
T08n0240 (T08n0241, T08n0242, T08n0243, T08n0244): Adhyardha?atikā
praj?āpāramitāsūtra
E by Conze from Sanskrit.
T08n0243: Da le jin gang bu kong zhen shi san mo ye jing 大樂金剛不空真實三麼耶經
eng: completetranslated by: Gelfman, WayneThe Rishukyō and Its Influence on Kūkai: The Identity of the Sentient Being with the
BuddhaPh.D. diss., University of Wisconsin, .
eng: completetranslated by: Miyata, TaisenThe Way of Great Enjoyment - Maha?-sukha-vajra-amogha-samaya-su?tra
(Prajn?a?-pa?ramita?-naya) [Hannya rishukyo?]Northern California Koyasan Temple, Sacramento, CA, . Republished as "The Sutra of the Vow of Fulfilling the Great Perpetual Enjoyment
and Benefiting All Sensient Beings Without Exception" In: Esoteric Texts. Berkeley:
Numata Center for Buddhist Translation and Research, 2015
eng: completetranslated by: Ian Astley-Kristensen (ed. and tr.)The Rishukyō: the Sino-Japanese Tantric Praj?āpāramitā in 150 verses (Amoghavajra's
version)Tring, Hertfordshire, UK: Institute of Buddhist Studies, . (Buddhica Britannica, Series Continua)
eng: completetranslated by: Yamamoto, ChikyōIn: Works of St. Kōbō DaishiKōyasan: Kōyasan University , pp. 599–618.
T08n0245 (T08n0246): Ren wang bo re bo luo mi jing 仁王般若波羅密經
eng: partial
1 (Summary)translated by: De Visser, Marianus W.In: Ancient Buddhism in Japan: Sutras and Ceremonies in Use of the Seventh and Eighth
Centuries A.D. and Their History in Later TimesLeiden: E.J. Brill, . Vol.1. 125–158.
eng: partial
2 (Summary)translated by: Conze, EdwardIn: The Short Praj?āpāramitā TextsLondon: Luzac, . New Jersey: Rowman &
Littlefield, –183.
T08n0246 (T08n0245): Ren wang hu guo bo re bo luo mi duo jing 仁王護國般若波羅蜜多經
eng: complete 1translated by: Charles Orzech“The Transcendent Wisdom Scripture for Humane Kings Who Wish to Protect Their
States”Politics and Transcendent Wisdom: The Scripture for Human Kings in the Creation of
Chinese Buddhism. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, . pp. 207–274.
eng: partial
1 (Summary)translated by: De Visser, Marianus W.In: Ancient Buddhism in Japan: Sutras and Ceremonies in Use of the Seventh and Eighth
Centuries A.D. and Their History in Later TimesLeiden: E.J. Brill, . Vol.1. 125–158.
eng: partial
2translated by: Charles Orzech“The Scripture on Perfect Wisdom for Human Kings Who Wish to Protect Their
States”Religions of China in Practice. Princeton: Princeton University Press, , pp. 377–380.
T08n0248: Praj?āpāramitārdha?atikā
E by Conze from Sanskrit.
T08n0249: Kau?ika praj?āpāramitāh?daya
E by Conze from Sanskrit.
T08n0250 (T08n0251, T08n0252, T08n0253, T08n0254, T08n0255, T08n0256, T08n0257): Mo
bo re bo luo mi da ming zhou jing 摩訶般若波羅密大明咒經, H?daya praj?āpāramitāsūtra
eng: complete
1 (T08n0251)translated by: Beal, Samuel“The Páramitá-hridaya Sútra, or, in Chinese ‘Mo-ho-pō-ye-po-lo-mih-to-sin-king’, i.e.
‘The Great Páramitá Heart Sútra’.”Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1 (). 25–29.
eng: complete
2 (T08n0251)translated by: Lee, Shao-changIn: Popular Buddhism in ChinaShanghai: Commercial Press, . 23–26.
eng: complete
3translated by: Lu, K’uan-yu (Charles Luk)In: Fo-hsüeh ts’ung-shuTaipei: , 134–136. (Bilingual Series 1).
eng: complete
4 (variants of T08n0253 and T08n0254)translated by: Hurvitz, Leon“Two Polyglott Recensions of the Heart Scripture.”Journal of Indian Philosophy Vol. 3 (), pp.
eng: complete
5translated by: Luk, CharlesThe Heart Sutra. Translated into Chinese from Sanskrit by Hsuan Tsang. Translated
into English from Chinese Version by Upasaka Lu K'uan-Yu 〔Charles
Luk〕.陸寬昱居士（由中譯英）『心經』Hong Kong(?): n.d.
eng: complete
6translated by: Buswell, Robert E., Jr.“The Heart Sūtra”In: Buswell, Robert E., Jr, The Zen Monastic Experience: Buddhist Practice in Contemporary
Korea (Princeton: Princeton University Press, ), pp. 232-233.
eng: complete 7 (T08n0250)translated by: Rulu 如露Sūtra of the Great Illumination Mantra of Mahā-Praj?ā-PāramitāIn: Teachings of the Buddha. Bloomington: Author House , pp.120.
eng: complete 8 (T08n0251)translated by: Rulu 如露Sūtra of the Heart of Praj?ā-PāramitāIn: Teachings of the Buddha. Bloomington: Author House , pp.121.
eng: complete 9(T08n0252)translated by: Rulu 如露Sūtra of the All-encompassing Knowledge Store, the Heart of Praj?ā-PāramitāIn: Teachings of the Buddha. Bloomington: Author House , pp.122-124.
fra: completetranslated by: Deshimaru, Taisen“Le Sutra de la Grande Sagesse: Hannya Shingyō"Paris: Editions Retz-Zen.German translation from French "Hannya Shingyō: Das Sutra der Hoechsten Weisheit".
Heidelberg: Werner Kristkeitz Verlag, 1988.
fra: complete
(T.250)translated by: Cornu, Philippe“So?tra de la Connaissance transcendante en une seule formule d'éveil, traduction
chinois de Kum?raj?va”In: So?tra du Diamant et autres so?tras de la Voie médiane, Paris, Fayard, (Trésors
du bouddhisme), , pp. 81–84.
fra: complete
(T.251)translated by: Carré, Patrick“So?tra du Coeur de la Connaissance transcendante, traduction du chinois de
Xuanzang”In: So?tra du Diamant et autres so?tras de la Voie médiane, Paris, Fayard (
Trésors du bouddhisme), , p. 85–86.
T08n0258: Fo mu xiao zi bo re bo luo mi duo jing 佛母小字般若波羅蜜多經, Svalpāk?arā
praj?āpāramitāsūtra
eng: complete
1translated by: Willemen, Charles“A Tantric Heart Sūtra.”Samadhi 7 (). 2–11.
eng: complete
2translated by: Yuyama Akira“Svalpāk?arā praj?āpāramitā.”In: Kawamura, Leslie (Ed.): Buddhist Thought and Asian Civilization: Essays in
Honour of H.V. Guenther. Emeryville (CA): Dharma Publishing, . 299–301.
T09n0262 (T09n0263, T09n0264, T09n0265): Miao fa lian hua jing 妙法蓮華經,
Saddharmapu??arīkasūtra
eng: complete
1 (T09n0262)translated by: Murano SenchūThe Lotus SutraTokyo: Nichirenshū Shūmuin, . [Reprint 1974 under the title "The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful
eng: complete
2 (T09n0262)translated by: Soothill, W.EThe Lotus of the Wonderful Law, or the Lotus GospelOxford: Clarendon Press . Reprint RoutledgeCurzon,
pp.Abridged edition, superseded by Katō Bunnō.
eng: complete
3 (T09n0262)translated by: Katō Bunnō, revised by W. E. Soothill and Wilhelm SchifferMyōhō-Renge-Kyō: The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful LawTokyo: Kosei, . [Reprint with further revisions by
P.P. del Campana as The Threefold Lotus Sutra New York: W Tokyo: Kosei,
eng: complete
4 (T09n0262)translated by: Hurvitz, LeonScripture of the Lotus Blossom of the Fine DharmaNew York: Columbia University Press, .With glossary and comparisions to the Sanskrit version.
eng: complete
5 (T09n0262)translated by: Buddhist Text Translation SocietyThe Wonderful Dharma Lotus Flower SutraSan Francisco: –1982. 10 vols.With extensive
commentary by Hsüan-Hua ().
eng: complete
6 (T09n0262)translated by: Kubo, T Yūyama, AkiraThe Lotus SutraBerkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research, . 363 pp.
eng: complete
7 (T09n0262)translated by: Watson, BurtonThe Lotus SutraNew York: Columbia University Press, . Somewhat revised as "The Lotus Sutra and Its Opening and Closing Sutras" Published
by Soka Gakkai (2009). Of the 2009 version a Spanish translation by Paula Tizzano
et al. (Barcelona: Herder, 2015 (ISBN: 978-84-254-3419-8)).
eng: complete
8translated by: Reeves, GeneThe Lotus Sutra - A Contemporary Translation of a Buddhist ClassicWisdom Publishing, . ISBN:
eng: partial
1 (T09n0262)translated by: Beal, SamuelIn: A Catena of Buddhist Scriptures from the ChineseLondon: Trübner, . [Reprint 1970.]
eng: partial
2translated by: Richard, TimothyIn: The New Testament of Higher Buddhism - Being a new translation of the Saddharma
Pundarika and the Mahayanasraddhotpada SastraEdinburgh: C New York: S Shanghai: Kelly & Walsh, . 121–161.
eng: partial
3 (T09n0262, abridged)translated by: Soothill, W.EThe Lotus of the Wonderful Law or the Lotus Gospel: Saddharma Pu??arīka Sūtra –
Miao-fa lien hua chingOxford: Clarendon Press, . [Reprint 1975.]
eng: partial
4 (T09n0262, ch.25)translated by: Suzuki Daisetz TeitaroIn: Manual of Zen BuddhismKyoto: The Eastern Buddhist Society, . [Reprints:
London: Rider, ); New
York: Grove Press, 1960.]
eng: partial
5 (T09n0262, ch. 10, 16, 25)translated by: Robinson, Richard HIn: Chinese Buddhist Verse
fra: completetranslated by: Robert, Jean-No?lIn: Le sutra du lotus, suivi du Livre des sens innombrables et du Livre de la
contemplation de Sage-UniverselParis, Editions Fayard (collection Espace Intérieur), .
deu: complete
1 (T09n0262)translated by: Borsig, Margareta vonLotos-Sūtra : Sūtra von der Lotosblume des wunderbaren GesetzesGerlingen: Lambert Schneider, . Republished Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1993. ISBN: 3––3.
deu: complete
2 (T09n0262)translated by: Deeg, MaxDas Lotos-SūtraDarmstadt: Primus, . ISBN: 978–3–8–4. With
an introduction by Max Deeg and Helwig Schmidt-Glintzer
deu: partial
1 (T09n0262, ch. 11, 12; T09n0263, ch. 11; T09n0265)translated by: Baruch, WIn: Beitr?ge zum Saddharmapu??arīkasūtraLeiden: Brill, .
deu: partial
2 (T09n0262, ch. 25)translated by: Günzel, MarcusDas Allumfassende Tor zur Befreiung - Das Guanyin Kapitel aus dem Lotussūtra mit
einem Kommentar des Dharmameisters DaoyuanBerlin: Buddhistischer Studienverlag, .
ita: partial (T09n0262, ch.25)translated by: Puini, CarloAvalokite?vara Sutra / Kuwan-sci-yin Pomen pin king / Kuwan-ze-on Fumon-Bon Kyan.
tr. italienne de la version chinoise avec introduction et notesGeneve: H. G Paris: E. L London: Trübner, .
T09n0270: Da fa gu jing 大法鼓經
eng: completetranslated by: Rulu 如露Sūtra of the Great Dharma DrumIn: Teachings of the Buddha. Bloomington: Author House , pp.154-183.
T09n0273: Jin gang san mei jing 金剛三昧經
eng: completetranslated by: Buswell, Robert E, Jr.The Formation of Chan Ideology in China and Korea: The Vajrasamadhi-Sutra, a Buddhist
ApocryphonPrinceton University Press, .
T09n0275: Da cheng fang guang zong chi jing 大乘方廣總持經
eng: completetranslated by: Rulu 如露Mahāyāna Vaipulya Sūtra of Total RetentionIn: Teachings of the Buddha. Bloomington: Author House , pp.184-195.
T09n0276: Wu liang yi jing 無量義經
fra: completetranslated by: Robert, Jean-No?lIn: Le sutra du lotus, suivi du Livre des sens innombrables et du Livre de la
contemplation de Sage-UniverselParis, Editions Fayard (collection Espace Intérieur), .
eng: complete 1translated by: Kubo, Tsugunari K Logan, Joseph"The Infinite Meanings Sutra"In: Tiantai Lotus Texts. BDK English Tripi?aka Series. Berkeley: Bukkyo Dendo Kyokai
eng: complete 2translated by: Rulu 如露Sūtra of Immeasurable MeaningIn: Teachings of the Buddha. Bloomington: Author House , pp.196-212.
T09n0277: Guan pu xian pusa xing fa jing 觀普賢菩薩行法經
fra: completetranslated by: Robert, Jean-No?lIn: Le sutra du lotus, suivi du Livre des sens innombrables et du Livre de la
contemplation de Sage-UniverselParis, Editions Fayard (collection Espace Intérieur), .
eng: completetranslated by: Katō Bunnō, Tamura Yoshirō, and Miyasaka KōjirōIn: Three Fold Lotus Sutra: Innumerable Meanings, the Lotus Flower of the Wonderful
Law, and Meditation on the Bodhisattva Universal VirtueNew York, Tokyo: .
eng: completetranslated by: Kubo, Tsugunari K Logan, Joseph"The Sutra Expounded by the Buddha on Practice of the Way through Contemplation of
the Bodhisattva All-embracing Goodness"In: Tiantai Lotus Texts. BDK English Tripi?aka Series. Berkeley: Bukkyo Dendo Kyokai
T09n0278: Da fang guang fo hua yan jing大方廣佛華嚴經, Avata?sakasūtra (see also T09n0279
and T09n0293)
eng: partialtranslated by: Buddhist Text Translation SocietyThe Great Means Expansive Buddha Flower Adornment SutraSan Francisco: –-. 23 vols.
deu: partial
1a (T09n0278, Part 34: Ga??avyūha (fasc.1–39))translated by: Doi TorazakuDas Kegon Sutra: Das Buch vom Eintreten in den Kosmos der Wahrheit. – Im Auftrag des
Tempels Tōdaiji aus dem chinesischen Text übersetzt und mit einer Einführung versehen
Torazaku DoiTokyo: Doitsubun-Kegonkyō-Kankōkai, .
deu: partial
1b (T09n0278, Part 19–24)translated by: Doi TorazakuDas Kegon Sutra IITokyo: Doitsubun-Kegonkyō-Kankōkai, .
deu: partial
1c (T09n0278, Part 25–33)translated by: Doi TorazakuDas Kegon Sutra IIITokyo: Doitsubun-Kegonkyō-Kankōkai, .
deu: partial
1d (T09n0278, Part 1–18)translated by: Doi TorazakuDas Kegon Sutra ITokyo: Doitsubun-Kegonkyō-Kankōkai, .
T09n0278 (22) (T10n0279, T10n0285, T10n0286, T10n0287): Shi di pin 十地品 Da?abhūmikasūtra
See T09n0279. There is one annotated E done from Sanskrit by Honda Megumu (In: Studies
in South, East
and Central Asia. Sinor, Denis (Ed.). New Delhi: . 115
T09n0278 (31) (T10n0279 (36), T10n0293 (fasc. 40), T10n0296, T10n0297): Pu xian pu
xing pin, Bhadracarīpra?idhāna.
eng: complete
1 (T10n0293 (fasc.40))translated by: Chang, Garma C.CIn: The Buddhist Teaching of Totality: The Philosophy of Hwa Yen BuddhismUniversity Park & London: The Pennsylvenia State University, . 187–196. London: Allen & Unwin, 1972.
Reprint Delhi: Motilal.Of this a German translation by Ernst Sch?nwiese: Die buddhistische Lehre von der
Ganzheit des Seins: das holistische Weltbild der buddhistischen Philosophie. B
Mü Wien: Barth Verlag, 1989.
eng: complete
2 (T10n0293 (fasc.40))translated by: Simpei Shao. 邵心培Discourse on Samantabhadra's Beneficience Aspirations. 邵心培『普賢行願品 中英文合訂本』Hong Kong, .
eng: complete
3 (T10n0293 (fasc.40))translated by: Upasika Chihmann (Miss P. C. Lee). ‘The Vows of Samantabhadra of the Mahavaipulya Buddha’In The Four Buddhist Books in Mahayana, Singapore?: n.d., pp.5–29 (repr. as: On
Entering the Inconceivable State of Liberation through the Practices and Vows of the
Bodhisattva Samantabhadra (The Avatamsaka Sutra, Chapter 40 『普賢行願品 中英文合訂本』, Singapore:
Golden Earth Design and Printing, May ).
eng: complete
4 (T10n0293 (fasc.40))translated by: Heng Sure"Chapter on Entering the Inconceivable Liberated State of Samantabhadra's Practices
and Vows"In: "Sacred Literature into Liturgy: Jingyuan () and the Development of
the Avata?saka Liturgy in Song China", , Unpublished PhD
Dissertation, Graduate Theological Union, Berkeley
T10n0279: Da fang guang fo hua yan jing大方廣佛華嚴經, Avata?sakasūtra (see also T09n0278
and T09n0293)
eng: partialtranslated by: Cleary, ThomasThe Flower Ornament ScriptureBoulder & London: Shambala, –1987. 3 vols.
fra: partial
(Chapter 26)translated by: Carré, PatrickSo?tra des Dix Terres, Dashabh?mika, traduction du chinoisParis, Fayard, Trésors du bouddhisme, .
eng: partial
(Chapter 37)translated by: Cheng Chien Bhikshu [Mario Poceski]Manifestation of the Tathagata: Buddahood According to the Avata?saka SūtraBoston: Wisdom Publications, .German version of this as "Alles ist reiner Geist: die Stufen der Erkenntnis und der
erhabene Zustand der Buddhaschaft" = Avata?saka-Sūtra / aus dem Chines. übers., eingel.
und kommentiert von Cheng Chien Bhik?u. [Einzig berechtigte ?bers. aus dem Engl. von
Giovanni Bandini (Text und Anh.) und Umāmahe?vara (Vorw. und Einl.)] B Mü
Wien: Barth Verlag, 1997.
eng: partial
(Fascicles 34-39)translated by: Rulu 如露Mahāvaipulya Sūtra of Buddha Adornment, Chapter 26 – The Ten GroundsIn: The Bodhisattva Way. Bloomington: Author House , pp.121-244.
eng: partial
(Fascicles 40-45)translated by: Rulu 如露The Eleventh Ground: The Virtual Buddha Ground. Mahāvaipulya Sūtra of Buddha Adornment
Fascicles 40-45In: Two Holy Grounds. Bloomington: Author House , pp.38-134.
eng: partial
(Fascicles 46-52)translated by: Rulu 如露The Twelfth Ground: The Buddha Ground. Mahāvaipulya Sūtra of Buddha Adornment Fascicles
46-52In: Two Holy Grounds. Bloomington: Author House , pp.142-256.
eng: partial (Fascicles 53-59)translated by: Rulu 如露Mahāvaipulya Sūtra of Buddha Adornment, Fascicles 53-59In: Transcending the World. Bloomington: Author House , pp.29-150.
T09n0285 (T09n0286)
For translations of the Da?abhūmikasūtra as chapter in the Avata?saka see T09n0278
and T09n0279
T10n0293: Da fang guang fo hua yan jing 大方廣佛華嚴經 (see also T09n0278 and T09n0279)
eng: partial (fasc.40)translated by: Rulu 如露Mahāvaipulya Sūtra of Buddha Adornment, fasc. 40In: Thinking of Amitabha Buddha. Bloomington: Author House , pp.107-120.
T10n0301: Da fang guang ru lai bu si yi jing jie jing 大方廣如來不思議境界經
eng: completetranslated by: Rulu 如露Mahāvaipulya Sūtra of the Inconceivable State of TathāgatasIn: Thinking of Amitabha Buddha. Bloomington: Author House , pp.171-180.
T12n0304: Da fang guang ru lai zhi de bu si yi jing 大方廣入如來智德不思議經
eng: completetranslated by: Rulu 如露Mahāvaipulya Sūtra of Entering a Tathāgata’s Inconceivable State of WisdomIn: Transcending the World. Bloomington: Author House , pp.179-191.
T10n0306: Da fang guang fo hua yan jing xiu ji fen 大方廣佛花嚴經修慈分
eng: completetranslated by: Duan, Qing.In: The Maitrī-bhāvanā-prakara?a: A Chinese Parallel to the Third Chapter of the Book
of Zambasta.In: Iranian Languages and Texts from Iran and Turfan: Ronald E. Emmerick Memorial
Volume. Ed. M. Macuch et al. Wiesbaden: Harrassowitz, . Pp. 39-58.
T11n0310: Da bao ji jing 大寶集經, Mahāratnakū?asūtra
The Mahāratnakū?asūtra is a collection of 49 texts. Below only those are mentioned
which we have at least partial translations.
eng: complete
[T11n0310 (6) (Bu dong ru lai hui, Ak?obhyatathāgatasyavyūha)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra. (p.
315–338)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .Other version: T11n0313
fra: partial
(T11n0310 (6) (Bu dong ru lai hui, Ak?obhyatathāgatasyavyūha), chap.
1–3)translated by: Dantinne, JeanLa Splendeur de l’Inébranlable (Ak?obhyavyūha). Traduit et annoté. Tome I (Chapitres
I-III: Les Auditeurs (?rāvaka)Louvain-la-Neuve: Institut Orientaliste de l’Université Catholique de Louvain,
. (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain
29).Other version: T11n0313
eng: complete
[T11n0310 (10) (Wen shu shi li pu men hui, Samantamukhaparivarta)] translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra. (p.
134–147)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .
eng: complete
[T11n0310 (11) (Zhu xian guang ming hui, Ra?misamantamuktanirde?a)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra. (p.
191–218)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .
eng: complete
[T11n0310 (12) (Pu sa zang hui, Bodhisattvapi?aka)]translated by: Pedersen, Kusumita Priscilla.In: The Dhyāna Chapter of the Bodhisattvapi?aka-sūtraPhD dissertation, Columbia University .
eng: complete
[T11n0310 (20) (Wu jin fu zang hui, Vidyutprāptaparip?cchā)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra.
(149–162)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .
eng: complete
[T11n0310 (27) (Shan shun pu sa hui, Sūrataparip?cchā)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra. (p.
243–255)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .Other version: T12n0328
eng: complete
1 [T11n0310 (30) (Miao hui tong nü hui, Sumatidārikāparip?cchā)]translated by: Paul, Diana YIn: Woman in Buddhism: Images of the Feminine in Mahāyāna TraditionBerkeley: Asian Humanities Press, . 201–211. [2nd
ed. 1985].Other versions: T12n0334, T12n0335, T12n0336
eng: complete
2 [T11n0310 (30) (Miao hui tong nü hui, Sumatidārikāparip?cchā)]translated by: Xing Yun, John Gill, and Jonathan KoIn: Ten Paths to Happiness: A Commentary on the Sumati SutraLos Angeles: Buddha's Light Publishing, 2014. ISBN-13: 978-Other versions: T12n0334, T12n0335, T12n0336
eng: partial [T11n0310 (30) (Miao hui tong nü hui, Sumatidārikāparip?cchā)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra.
(256–260)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .Other versions: T12n0334, T12n0335, T12n0336
eng: complete
[T11n0310 (31) (Heng he shang you po yi hui, Ga?gottaraparip?cchā)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra. (p.
37–40)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .
eng: complete
[T11n0310 (32) (Wu wei de pu sa hui, A?okadattavyākara?a)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra.
(115–132)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .Other version: T12n0337
eng: complete
[T11n0310 (33) (Wu gou shi pu sa ying bian hui,
Vimaladattāparip?cchā)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra.
(73–97)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .see T12n0338
eng: complete
[T11n310 (35) (Shan de tian zou hui, Acintyabuddhavi?ayanirde?a)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra.
(27–36)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .see T12n0340
eng: complete
(T11n310 (36) (Shan zhu yi tian zi hui,
Susthitamati(devaputra)parip?cchā))translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from the Mahāratnakū?asūtra.
(41–70)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .Other Versions: T12n034, T12n0342
eng: complete
(T11n310 (38) (Dasheng fanbian hui))translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). "On the Pāramitā of Ingenuity" In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from
the Mahāratnakū?asūtra. (pp. 427–468). The Buddhist Assiociation of the United States.
University Park & London: The
Pennsylvania State University, .Other Chinese version: T12n0347. A translation from the Tib parallel is included in
Tatz, Mark. The Skill in Means (Upāyakau?alya) Sūtra. Delhi:
Motilal Banarsidass, .
eng: complete
[T11n0310(39) (Dasheng xian shi hui)]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.). "The Elucidation of Consciousness." In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections
from the Mahāratnakū?asūtra. (pp. 223–237). The Buddhist Assiociation of the United
States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .Other Version: T12n0347
deu: complete
[T11n0310 (43) (Pu ming pu sa hui, Kā?yapaparivarta) see also
T12n0350]translated by: Weller, Friedrich“Kā?yapaparivarta nach der Tjin-?bersetzung verdeutscht. Als Manuskript
gedruckt.”Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universit?t Leipzig. 13 (). Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe. Heft 4.
eng: complete 1 [T11n0310 (43) (Pu ming pu sa hui, Kā?yapaparivarta) see also
T12n0350]translated by: Chang, Garma C.C. (Ed.)"The Sutra of Assembled Treasures" In: A Treasury of Mahāyāna Sūtras. Selections from
the Mahāratnakū?asūtra. (387–414)The Buddhist Assiociation of the United States. University Park & London: The
Pennsylvania State University, .
eng: complete 2 [T11n0310 (43) (Pu ming pu sa hui, Kā?yapaparivarta) see also
T12n0350]translated by: Pāsādika, Bhikkhu"The Dharma-Discourse of the Great Collection of Jewels: the Kā?yapa Section
Mahāratnakū?adharmaparyāya – Kā?yapaparivarta: English Translation and Restoration
Missing Sanskrit Portions (VIII), Chapter 116–140"Published serially in Linh-Son publication d'études bouddhiques (–1979), I-IX.
eng: complete
[T11nT310 (44) (Bao liang ju hui, Ratnarā?isūtra)]translated by: Silk, JonathanIn: The Origins and Early History of the Mahāratnakū?a. Tradition of Mahāyāna
Buddhism with a Study of the Ratnarā?isūtra and Related M}