山高人为峰，海阔心无界 “这句话要怎么翻译啊 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 879902
积分 12591
福步币 25 块
阅读权限 80
山高人为峰，海阔心无界 “这句话要怎么翻译啊
山高人为峰，海阔心无界，
No matter how high the mountain is , people can always find a way to reach it’s peak.
No matter how wide the sea is , people can always touch each others by hearts.
生命因价值的体现而得以完美。
Life is perfect because of it’s meaning
勤奋诚实的嘉兴人，
We are diligent and honest
从来都不惧怕风雨袭击,也不惧惮巨浪咆哮。
We never afraid of storm and roaring waves
心中共同的理想而奋斗终生,
We are fighting for the common ideal in our heart all our life
是成就让我们彰显荣耀;
It is achievement shows the glory of us
是梦想让我们万众一心！
It is dream makes us one heart and one mind
麻烦英语比较 好的同仁帮忙看一下这些翻译啊！ 谢谢了
UID 879902
积分 12591
福步币 25 块
阅读权限 80
&&都没有人&&看我的帖子吗？
UID 1503758
阅读权限 40
呵呵。。有难度
UID 879902
积分 12591
福步币 25 块
阅读权限 80
唉，在没人看帖子就要沉了， 谢谢楼上的回答！
UID 1508906
阅读权限 25
知识有限，帮不到LZ……
UID 1408843
福步币 41 块
阅读权限 60
来自 Macau
要找国家领导人外访抛书包时的即时传译员才能助你了
UID 1373275
阅读权限 60
很多句子有非常明显的句法错误。加之，中国式英语的痕迹非常重。个见！本来想试着翻译的，但因为忽然有事，不能奉上我的翻译作参考了。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-}