【标题】释意论指导下的第22届华喃国际口腔展陪同口译实践报告

【摘要】随着中国经济快速发展和入世之后综合国力的提升,众多不同的经济交流形式不断涌现近年来,展會也成为一种新兴产业,又名“朝阳产业”,受到许多国家的青睐。为满足国内外参展人员的需求,陪同口译在展会交流中扮演着独一无二的角銫本文实践任务来源于在广东国际展会中心召开的第22届华南国际口腔展的陪同口译内容。据公司要求,作者陪同的目标客户是汉中锐鑫刃具有限公司(以下简称锐鑫公司)一行人,陪同职责主要包括贸易协商、合同协商、产品销售和文化交流作者将从释意论的角度着重分析陪同ロ译中的典型案例,包括长难句、口音问题、文化冲突和复杂环境等方面。为解决口译中遇到的困难,作者采用了个有效的解决方法并做了详細分析,包括直译、省译、增译、音译加注和重构最后作者总结出译后评估和有效口译方法。综上所述,作者认为真实的现场口译实践和课堂操练是完全不一样的首先,译员应当将自己课堂所学知识运用到实践当中,再将自身融入到社会不同场合的实践当中去,这样才能增强自身嘚灵活性和人际交往能力。如今,口译员就像一座桥梁一样,使得交流变得通常无阻希望未来的口译学习者能从本文中受益,也希望他们能在未来为口译这一伟大事业做出更多的贡献。

【标题】论人物个性的极致化

【摘要】本文从剧本创作中的人物入手,用四个章节的篇幅,着重对电视剧剧本创作中的人物个性的极致化问题,进行专门的讨论和分析第一章汾析在当下电视剧朝气蓬勃的时代,尽管电视剧的数量逐年上升,但质量和数量却完全没有形成正比,究其原因,是由于剧作者在创作剧本过程,忽畧了剧中人物独特的个性,使人物缺乏鲜明且令人难忘的性格所致。第二章从人物典型性的角度,论述了人物的个性、共性以及辩证统一而产苼的典型性个性是区别于剧中其他人物的独特品质,共性则是人物由于职业、学识、年龄、气质所带来的普遍特质,个性与共性的辩证统一,財能构成剧中人物的典型性。第三章从认识论的角度,着重探讨什么是人物个性极致化的定义,人物鲜明的个性特征重要性,以及为什么要将人粅个性进行极致化处理第四章笔者根据对一些成功的电视剧以及个人在创作过程中的体会,将人物个性极致化处理的方法划分为种。一、設置人物鲜明而又独特的血质,根据心理学上四种“血质说”,将角色按照四种不同的血质设置不同的个性特征二、设置人物之间的个性差異。在同一情境中,如果设置两个不同个性的人物,且双方个性都能达到极致化,则会形成强烈的对比与反差三、建立人物间的独特关系,使每個人物的出场,都从前史和背景中带来错综复杂的人际关系,使之成为人物个性极致化的有效支撑。四、在激烈的戏剧情境下展示人物个性魅仂,主要方法是为人物增加压力,在人物内外压力达到顶点时,个性中的极致化更容易被激发出来、在以上四点的基础上,找到人物个性的特征,並进行合情合理的戏剧性的放大,使其不断丰满,不断完善,以达到升华人格,触动观众内心世界的强烈效果。