等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
翻译指导：交传与同传有何区别
来源：233网校&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
　　交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。 　　同传是同声传译的简称，指翻译在说话者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。 先别提中英同传，你试试看，边看新闻联播边翻译成你的家乡话，看看你有没有这个天赋！　 　　别以为同传一定比交传难，各有难点。以下是一位同传的博客发言。　　关于同传，现在炒得很热，很多宣传认为同传收入很高，是翻译活动中最难的，让很多学生趋之若鹜，热血沸腾。我本人认为，从某些方面来说，同传的确是最难的，比如快速的反应能力和同时协调多项任务的能力。但交传从某些方面来说也同样困难，交传需要译员具有优秀的综合素质，不仅需要译员有出色的翻译技能，还需要译员有良好的控场能力和面对人群保持镇定的心理素质。虽然从短期来说，同传的收入多些，但从长期来说，交传更有助于个人的全面发展。　　能做同传的未必交传就做的好。很多翻译圈之外的人通常认为，能做同传的交传也一定做的好。其实不然。同传译员只需坐在同传箱里，不需要直接面对观众，而且很多时候准备材料相对充分些。而交传译员，需要直接面对观众，而且有时候所获得的信息很少。如果是比较复杂的技术研讨会，对交传译员会是非常大的挑战，一方面你需要很强的记忆力，优秀的翻译技能，还需要出色的人际沟通能力和心理素质。如果你稍有失误，可能有专家直接指出，很可能直接影响你的心理素质；如果专家讨论起来技术问题，你没有准备，也可能面临心理压力，从而影响到后面的翻译质量。而且，交传时候的任何小失误都可能导致客户的不满意，比如你的声音不够大、说话欠妥、举止不当、着装不到位等等。而在同传箱子里则不太受这些因素的影响。　　交传比同传具有更多的好处。第一，交传是直接面对人的交流，使你有机会和与会人员交流，建立联系，这对于学习和个人未来发展都有好处。第二，交传可以训练一个人的心理素质，让你学会如何面临不同的人群发表讲话。第三，交传可以提升你的人际沟通能力。最后，交传可以为你提供很好的学习机会。因为你接触的人大都是成功人士，他们具有广博的知识、丰富的阅历、高尚的人格，和他们的近距接触会让你学到很多同传箱里学不到的东西。　　从市场方面来说，我认为交传的市场比同传的市场更大一些。　　所以，对于多数学员来说，我认为交传更加合适。建议大家在选择学习口译的时候，一定要根据自己的具体情况选择学习的方向，而不要盲目的随波逐流。
　　相关推荐：　　　　　　　　
来源:233网校-责编:pyy&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校老师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
翻译指导：交传与同传有何区别
来源：233网校&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
　　交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。 　　同传是同声传译的简称，指翻译在说话者讲话的同时进行翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。 先别提中英同传，你试试看，边看新闻联播边翻译成你的家乡话，看看你有没有这个天赋！　 　　别以为同传一定比交传难，各有难点。以下是一位同传的博客发言。　　关于同传，现在炒得很热，很多宣传认为同传收入很高，是翻译活动中最难的，让很多学生趋之若鹜，热血沸腾。我本人认为，从某些方面来说，同传的确是最难的，比如快速的反应能力和同时协调多项任务的能力。但交传从某些方面来说也同样困难，交传需要译员具有优秀的综合素质，不仅需要译员有出色的翻译技能，还需要译员有良好的控场能力和面对人群保持镇定的心理素质。虽然从短期来说，同传的收入多些，但从长期来说，交传更有助于个人的全面发展。　　能做同传的未必交传就做的好。很多翻译圈之外的人通常认为，能做同传的交传也一定做的好。其实不然。同传译员只需坐在同传箱里，不需要直接面对观众，而且很多时候准备材料相对充分些。而交传译员，需要直接面对观众，而且有时候所获得的信息很少。如果是比较复杂的技术研讨会，对交传译员会是非常大的挑战，一方面你需要很强的记忆力，优秀的翻译技能，还需要出色的人际沟通能力和心理素质。如果你稍有失误，可能有专家直接指出，很可能直接影响你的心理素质；如果专家讨论起来技术问题，你没有准备，也可能面临心理压力，从而影响到后面的翻译质量。而且，交传时候的任何小失误都可能导致客户的不满意，比如你的声音不够大、说话欠妥、举止不当、着装不到位等等。而在同传箱子里则不太受这些因素的影响。　　交传比同传具有更多的好处。第一，交传是直接面对人的交流，使你有机会和与会人员交流，建立联系，这对于学习和个人未来发展都有好处。第二，交传可以训练一个人的心理素质，让你学会如何面临不同的人群发表讲话。第三，交传可以提升你的人际沟通能力。最后，交传可以为你提供很好的学习机会。因为你接触的人大都是成功人士，他们具有广博的知识、丰富的阅历、高尚的人格，和他们的近距接触会让你学到很多同传箱里学不到的东西。　　从市场方面来说，我认为交传的市场比同传的市场更大一些。　　所以，对于多数学员来说，我认为交传更加合适。建议大家在选择学习口译的时候，一定要根据自己的具体情况选择学习的方向，而不要盲目的随波逐流。
　　相关推荐：　　　　　　　　
来源:233网校-责编:pyy&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校老师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中浅谈英语考试与口译同传学习、实践
英语考试与口译同传学习、实践浅谈
考试的难度
如果给“英语”这个目标，定个100分维度，那各种英语考试本身分别是多少分呢？
我觉得英语四六级是很害人的东西，难度不大，考过没啥，不过有的学校不给证书。鸡肋，我多年以前就把四六级定为鸡肋了。其实，四六级取消，都改考雅思，才真正练出水平。
英语系的、某些国贸系的、某些大学小语种专业的，都可能会考。过了专八，如果没有很强的交流能力，也是哑巴英语。八级也有口译模块，但有了上海高口，觉得这个口译模块太貂尾续狗。如同江苏省，也有个口语/口译考试。口译考试种类类越多，越说明这些人地方保护主义，为了赚钱还是什么目的。还有教育部的口译证书。如果主推人事部的，加一个上海口译，就行了。走苹果战略，一款手机赢天下；不要走三星战略，款款手机夺天下。
有了交传口试，有大量听力、阅读题目，难度高于专业八级。很多人过了专业八级，但没过上海高级口译笔试。
我认为这个考试很正。我在英语学习、英语考试上很是崇洋媚外的。有听力、阅读、写作、口语，比较均衡。我以前刚毕业时因为工资低为赚钱做过hired
gun。黄牛说，你悠着点考吧，考多少算多少。我没准备，裸考7.5分。太高了，又得考二次，弄回5.5分。
这个对于英语使用能力的考试很好，如果真的拥了有这个考试所考查的能力，其实在国外能够survive，没问题。677分时，我做枪手考过差不多满分。
GRE/GMAT/LSAT
这几个考试，才是真正的英语应用考试。GRE是美国研究生入学考试，难度相当高。总体来说，这里考的笔头，是与美国人站在同一起跑线上，参加考试。
我没考过，但背过10遍GRE词汇。
综合能力要求高，听力要求高，听完写小结；交传量比较大。但现在不少人都有考过交传。
英汉视译一篇，同传一篇；汉英视译一篇，同传一篇，一小时的考试量。难度大，要求高。因为考试的要求，有时比实际做同传要求更高——内容更与政治、经济相关，信息更密集，所以通过率不高，有时一年只有两三个。
就是把二级的交传弄得更难，更长。
如果有了同传能力，即使没有任何证书，都可以做同传；也有很多做的不错的同传译员，没有证书。但同传是无底洞，没有终结的那一天。虽然难度没有考试高，但天天在考试。客户投诉、听众不满，就是给你的打分。也有不及格，拿不到译费的，做了第一天第二天被当场辞退的。
英语-口译-百科知识能力模型
中能力并达到较高水平的，成为好的英语交流者。他们可能出过国，也可能没有。但他们的英语，不以翻译为目的。当然在学习过程中，需要依赖汉语做基础，但是真正的中高级英语学习者，是不需要汉语过多支撑的。相反，英语反而成为汉语的支撑。如，如果不查汉语词典，不少人不知道什么是“契机”，“抓手”，而一看英语，明白了。前者为“opportunity”,后者为”means”。
单单是为了与English
speaker交流，就没必要去考虑翻译。所以，理解对方的笔头或口头言语就行，而且有时，翻译了反而不美。
最可恨的，就是这些人经常给专业口译员捣乱。有时出于好目的，有时出于显示自己英语能力，有自己的小算盘——以强奸同传译员为乐，为显示自己的英语性能力。
只有圈1和2中能力的人，是同传系刚毕业的学生。学同传的，之所以能挣高工资，是因为在圈2中下了大功夫，吃了大苦头。而且良此不疲。
三个圈都有的人，是资源同传译员。百科知识，其实并不是最重要的。对于同传，圈2才是最重要的，没有圈2的能力，屁的同传，别想。但总有一些人，只有圈1和圈3的能力，硬要说自己是同传，硬要做同传。霸王硬上弓，上不了，会给弓的弹力打一下子的，有的时候是一闷棍。13们，别挤同传的圈子了。
能搞出这样一个三个圈模型的并不断唐僧一样絮絮叨叨的，是英汉同传通天教主张老师。同传不一定最好，但教同传的能力、研究同传教学的能力，自称通天教主。J
为什么这样说呢？我是一个英语系本科生，自学同传。 I learned SI the hard way.弯路走过，寂寞过，痛苦过，才最终羽化成教主。所以，我从0到95分，自己走过来，我的方法must be good, effective and
reliable.在我慢慢开始做同传后，不断学习高手经验，伸出触角了解不同学习方法与最佳实践。我吃过猪头肉，也看过猪羊走。当然，总结的不对，不信也没关系。I don’t give it a shit if you don’t trust my
英语学习与同传学习的连续与过渡
英语学习应该有一套总体战略，以此战略为纲，攻无不克，战无不胜。这套战略就是学习方法。我不同意学习方法有多种的说法，也不同意殊途同归的说法。好的研究者，就是要找出方法中的共同点，然后让学生去执行。能用英语无障碍交流这一目的，应该是原生内驱动力；无障碍交流的最高级形式，是同传。好的学习者，找到方法，然后坚持。考试是这个征程上的里程碑，是检验、激励学习者的标杆，而不是目的本身。
《逆向英语学习法》和同传练成的基本方法，是我成功的不传之秘密。逆向英语学习法，看了才知道好；用了才知识妙。今天有个学生说，张老师，我看了《逆向英语学习法》，我现在才知道为什么我英语以前资料很多却没有进步了。
学习方法和坚持的执行，在各个学习者中不是一成不变的，而且也是随着时间变化而变化的。也就是说，人们在学习英语时，速度、付出的时间不是一成不变的，是动态变化的。这与个人的阶段性目的、总体目标相关。比如英语雅思成绩，考了5分的学生，基本不要做同传，基础比较差；如果真想要做同传，那要付出1万倍的努力。考雅思6.5-7.5分，基础还可以，但要会学口译。8分以上的英语学习者，基础很好，如果有正确的口译学习方法，有坚持，有正确的老师带，基本都能成为出色的同传。之所以这些人不管雅思成成绩多好多差，最终没有学成口译，是因为1、没有好的英语/同传学习方法；2没有毅力坚持；3没有正确的老师（教口译的，庸师太多了。他们不会做同传，更不会教同传，因为没吃过猪羊肉，也没见过猪样走。夏虫不可语之于冰。证书不等于口译能力，但证书是里程碑，是衡量进步的标志。）
学英语的人，目的不同，结果也不同：
因喜欢英语而学习者，如果方法对，又坚持了，才能成功。很多人方法不完全对，只偏一个方向，比如只注重口语，则这样的学生一张口很漂亮，但与各种英语speaker一交流，就露怯，就歇菜。因为他们内力不足，听不懂人家的全部话语。
为了考证书，不断地学英语。为了研究生、MBA等升学，而进行英语类的考试。只迷信证书的，都被挡在大会的门外。迷信能力，不断提升自己，研究自己不足并不断弥补的，最终拿到了高译费和听众的掌声、羡慕的眼光和美女的青睐。
口译证书和交传同传实战
上海高口证书获得后，离同传能力养成有1500小时练习的距离。
交传证书考下来后，有1000小时距离。
CAIIT II同传证书，考下来后，与同传没有多少距离了。有的是边做同传，边考的。
但同传译员，能力也是动态变化的，随着年龄变化及练与不练，针对不同会议也是不一样的。只有不断努力的，不断做会的，不断自己检查、自纠自己毛病的，才会越来越好。特别是，不要自视甚高，因为有时和高手搭，摔死的连飞灰都看不到。
当然有关实战的内容，有时间再写详细的吧。
最后一句：不是人人适合做同传，不是人人适合做口译。有了高口证书、CATT II交传、同传证不等于能做到、做好同传。同传做的好的，赚大钱的，数量有限。国际会议量，不会与同传学习者的数量同步增长。同传有风险，入行要谨慎。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。行业英语学习_专业口译员谈同传与交传的高下之分_沪江英语
分类学习站点
专业口译员谈同传与交传的高下之分
编辑点评：原来以为同传真的已经是口译者的最高境界，没想到真正的强者却是低调而功力深厚的交传。我们可能只是通往口译路上最普通的学员，但是我们仍然应该以专业的精神来要求自己，要有一个真正口译员的意识，哪怕我们不能达到如他们那样的顶峰，也要和傲视全场的口译员一样，用自信骄傲的态度，镇定从容的语调，面对考试，面对以后每一个做口译的机会。 [1] 同传与交传的比较 [2]
这两年，无数人都把“同传”挂在口边，一方面成就了口译的大名，另一方面也造就了鱼龙混杂的口译市场。而与此同时，历史比同传悠久，应用比同传广泛，从业人数也远远大于同传的“交传”却一时间显得默默无闻，甘为牛后了。即便是各大高等教育机构，在大办特办高级翻译学院的时候，也总是将交传作为同传的基础，好像两者之间具有某种连续的、进阶的关系。由于宣传的误导，一般人都以为交传是同传的入门课程，因此要低同传一等，殊不知交传也可以达到很高的境界，技巧与经验的结合，其智性之美丝毫不输给同传。别忘了，交传的起源几乎是与人类不同部落之间开始交往同步的，而同传的历史不过半个多世纪。面对交传这样的“老前辈”，同传实在是应该高山仰止。做同传的很多同事都知道，同传做久了，就不太愿意回去做交传。为什么呢？因为大家心照不宣，交传比同传更有“挑战性”！ 交传与同传的一大不同就是，同传不需要直接面对观众，而交传则需要。这一点其实有很多意味，而且这也是不少“同传翻译”不愿做交传的一大原因。同传可以“躲进小楼成一统”，同传箱子就是最好的庇护所，同传可以不见观众，可以免除，同传还可以长得“很丑”，但只要声音“很温柔”就足够了。可是交传译员就没有这么好的条件了，要直接面对观众，要给观众审美器官以愉悦感，因此对长相也会有要求。正式因为交传需要直接面对观众，而同传可以躲进箱子，因此也造成了一种对交传的不公平。现在是全球化的时代，开任何国际会议都总会有两种语言都不错，而且又懂专业的人，他们自己永远不会走到前台担任翻译，但却常常喜欢指出交传译员的一些小错误，主要是用词不准。可以想象，他们这些人每天从早到晚就干一件事情，他们当然知道的比可怜的可能是头一天才拿到材料的口译员多。交传译员可怜就可怜在这里，会被当场指责。而同时，交传的挑战性也就在这里，因为口译水平是高是低，口译质量是好是坏，在交传是体现的最明显。与此相比，同传译员则可以免去不少现场被人纠正的麻烦，因为同传时可以对不熟悉、不确切的内容一带而过，听众即使再挑剔也不可能时时监听两种语言的传译，更不可能一句一句地纠正同传。顶多不过在会议间歇时，好事者跑到同传箱边，前言不搭后语地展示一下自己的专业知识，仅此而已。交传除了被人纠正专业词汇，就是句子内容，这是更尴尬的情形。人们常常以为，同传的报酬高、工作强度大、技巧性高，因此肯定是要比交传高一级别，但人们往往忽视了这样一个事实，那就是同传的准确率要求是远远不能和交传相比的。根据不同的内容和难度，同传准确率可以接受的范围大致在60%到90%之间，换句话说，对于有些特别难的会议，同传译员能够达到个及格水平也就ok了。可是，对于交传译员来说，人们所期待的准确率都是90%以上，甚至是100%，而且好的译员本就应该滴水不漏地传达发言人的全部信息。对于自由译者，如果要接自己不熟悉领域的交传，那是一定要三思而后行的，而接同传时则没有那么大的心理压力。如果说同传是双人舞蹈，那么交传就是天鹅的独舞，同传的工具性质较强，而交传则既是一种工具，更是一种表演。一个好的交传译员，首先应该是一个好的public speaker，这很重要，因为交传的过程中需要与讲者、听众作很多的交流，眼神的、手势的和话语的。而这一切在同传的时候都是没有必要的，而现场的参与者也没有把同传当成他们中间的一员，而交传则完全不同，有的时候，参与谈判的双方竟会将对方的译员当成了对话的对象，显然交传译员只要代表一方出现，就被自然视为另一方的对话对象之一。在这种状态下，如何与人沟通、交流就显得尤为重要。而且对于交传译员来说，还有一个特别的难处，那就是他还必须在非常紧张地聆听发言、记笔记和口译的同时还得记住要跟听众有眼神的交流，要面带着微笑。我会常常借用这样一个比喻，那就是交传译员就好像是湖面优雅的天鹅，虽然水面下，她得快速不断地划动才能构成全水面上优雅的滑行，然而当人们在为天鹅优雅的泳姿赞叹不已的时候，很少有人会看到她水下紧张的工作。交传译员也是如此，你内心的紧张不能体现在你的脸上，每一次你抬起头面对观众，都是一张自信、微笑的脸！我们说对交传译员有沟通技巧的要求，这里面其实还包括了交传译员对现场场面的控制能力。在交传的现场，并不是只有主持人才有控制场面的责任，交传译员也应该协助掌控场面。这一条当然不会写在任何一份合同书里，但是一个优秀的交传译员理应但其这样一份责任，他的沉稳、自信和冷静同样也会成为己方代表们获得信心的一种资源。即使交传译员不代表任何一方，而只是充当双方交流的桥梁，他的稳健沉着一样会给双方更多成功会谈的信心。相比之下，同传就大可不必担忧这些事情了，即便现场代表打起群架，同传坚固的小箱子也恰可以作为最好的“避难所”。
新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！}