& 【游侠U.N.I.宣传部】《幽灵行动：未来战士》官方搞笑宣 ...
查看: 2809|回复: 28
~甘いの丸^_-DuDu~『PC游戏综合区』游侠动漫组【会长】
UID4377013主题阅读权限60帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 在线时间7330 小时评议7
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5368, 距离下一级还需 632 积分
帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 评议7
大家好！！！一声雷响！！！丸子闪亮登场！！！
话说...最近丸子亚历山大啊~~偶发现~~视频供应量不足啊~~
木有什么好视频了耶！！！所以大家有想要翻译的可以消息我~~或者去我们的微博给我们留言！
我们会根据视频的情况~尽可能满足大家的要求！
这是今天的第三个视频了...这次我们【游侠U.N.I.宣传部】为大家带来了《幽灵行动：未来战士》官方视频的听译字幕版。
这次我们做的这个视频，有别于以前做的那些，这次的视频是一个略带搞笑无厘头味道的宣传片视频~
丸子我看完是笑了，不知道大家会不会看完笑~总之希望大家喜欢~
【制作人员】
资源：漏水杯子听译：shuiwuhen13听译校对：suiqingwu翻译：suiqingwu翻译校对：shuiwuhen13视频编辑：suiqingwu，依然很Mo然
【游侠U.N.I.宣传部】sina微博地址：
微博会同时更新我们组所做的游戏视频~有兴趣的童鞋可以关注我们哟！
最后，请可怜可怜丸子酱我...让我插播个小广告吧
【游侠U.N.I.宣传部】正在火热招新中！！
【招收范围】1.& && &视频编辑人员：能够熟练编辑视频2.& && &美工制图人员：能够熟练使用PS软件，修改图片，制作海报3.& && &推广宣传人员：每天有固定的上网时间，有热情，耐心和语言组织能力，要会写帖子4.& && &视频听译人员：有一定英语基础，能够大致听写下英语原版视频的英语原文
【工作内容】1.& && &为游侠网所发布的汉化补丁，汉化组，论坛活动等进行向其他网站的推广，使游侠网能够被更多人所熟知。2.& && &帮助游侠网站和论坛制作有关宣传视频和宣传海报。3.& && &制作国外发布的游戏preview和游戏制作组采访视频的听译，翻译和字幕工作。
【参与方式】QQ群：
总评分:&金钱 + 40&
游侠资深版主『PC游戏综合区』游侠UNI宣传部【组员】
UID6264085主题阅读权限100帖子精华0积分2116金钱10235 荣誉6 人气1626 在线时间13125 小时评议3
帖子精华0积分2116金钱10235 荣誉6 人气1626 评议3
睡觉睡觉 丸子快给NB暖被子去 NB还有几个点才睡
可爱的小花猪
夏磊游侠元勋版主『动作/射击游戏区』侠盗联盟组【组长】永远萌系会员·小花猪·夏磊动作游戏一统江湖.夏磊
UID449654主题阅读权限200帖子精华0积分123515金钱107891 荣誉858 人气21073 在线时间65535 小时评议63
帖子精华0积分123515金钱107891 荣誉858 人气21073 评议63
丸子的开场白永远都是那么萌。{:13_461:}
游戏运行库：http://www.ali213.net/zhuanti/yxk/
~甘いの丸^_-DuDu~『PC游戏综合区』游侠动漫组【会长】
UID4377013主题阅读权限60帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 在线时间7330 小时评议7
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5368, 距离下一级还需 632 积分
帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 评议7
xialei_026 发表于
丸子的开场白永远都是那么萌。
那是必须的哟~~{:13_464:}
这年头最流行萌类~~
偶么~~就随便在坛子里卖卖萌丫~~
萌萌更健康丫~~嘻嘻
UID5468469主题阅读权限70帖子精华0积分6362金钱6305 荣誉4 人气471 在线时间24727 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 6362, 距离下一级还需 8638 积分
帖子精华0积分6362金钱6305 荣誉4 人气471 评议0
支持一下吧。。。。
UID6058024主题阅读权限30帖子精华0积分461金钱28 荣誉0 人气7 在线时间1265 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 461, 距离下一级还需 39 积分
帖子精华0积分461金钱28 荣誉0 人气7 评议0
这个卖萌的世界是肿么了{:2:}
好吧，我是文艺2B青年
翱翔汉化组【翻译】游侠UNI宣传部【组员】
UID2883522主题阅读权限30帖子精华0积分354金钱4685 荣誉0 人气1 在线时间1884 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 354, 距离下一级还需 146 积分
帖子精华0积分354金钱4685 荣誉0 人气1 评议0
这次广告质量太烂了{:12_408:}
GTA☆MafiaメGodfather Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹
UID1695689主题阅读权限90帖子精华0积分32127金钱1215 荣誉624 人气463 在线时间10320 小时评议0
帖子精华0积分32127金钱1215 荣誉624 人气463 评议0
不錯，很有趣的宣傳片。繼續關注《幽灵行动：未来战士》。{:13_448:}頑子萌呆~！
UID6179412主题阅读权限50帖子精华0积分1045金钱1262 荣誉2 人气30 在线时间271 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1045, 距离下一级还需 955 积分
帖子精华0积分1045金钱1262 荣誉2 人气30 评议0
{:13_434:}丸子就是宣传部的招牌，yeah,awesome。。。
~甘いの丸^_-DuDu~『PC游戏综合区』游侠动漫组【会长】
UID4377013主题阅读权限60帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 在线时间7330 小时评议7
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5368, 距离下一级还需 632 积分
帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 评议7
雪代缘 发表于
不錯，很有趣的宣傳片。繼續關注《幽灵行动：未来战士》。頑子萌呆~！ ...
{:13_451:}偶很中意这次新的卖萌表情呢~~
我要都用一遍最近~~
萌是必须的啊~~
UID2238102主题阅读权限70帖子精华0积分7877金钱31129 荣誉17 人气912 在线时间21060 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 7877, 距离下一级还需 7123 积分
帖子精华0积分7877金钱31129 荣誉17 人气912 评议0
支持听译...................{:0000:}
~甘いの丸^_-DuDu~『PC游戏综合区』游侠动漫组【会长】
UID4377013主题阅读权限60帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 在线时间7330 小时评议7
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5368, 距离下一级还需 632 积分
帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 评议7
QingDumpling 发表于
丸子就是宣传部的招牌，yeah,awesome。。。
{:13_442:}讨厌啦~~~你那么说~~~人家会害羞的啦~~
永远的德国战车『体育游戏区』★
UID1399376主题阅读权限100帖子精华0积分4324金钱27979 荣誉47 人气622 在线时间10354 小时评议8
帖子精华0积分4324金钱27979 荣誉47 人气622 评议8
这游戏果断入正啊。。
游侠赛车综合区交流QQ群：
? 千 本 桜 ?游侠元勋版主『PC游戏综合区』游侠剑阁工作组【美工】Koei 真?三國無双6 天下無双冥王·哈迪斯★★★★★★★
UID1034297主题阅读权限200帖子精华10积分39837金钱435601 荣誉1812 人气6628 在线时间57013 小时评议70
帖子精华10积分39837金钱435601 荣誉1812 人气6628 评议70
{:13_431:} 我会说这套表情是我弄的么
直到世界的尽头NBA洛克公园【组员】游侠UNI宣传部【组员】天才篮球手 樱木花道水晶圣斗士·钻石星尘
UID4744163主题阅读权限100帖子精华0积分2848金钱1207 荣誉34 人气472 在线时间7375 小时评议3
帖子精华0积分2848金钱1207 荣誉34 人气472 评议3
{:13_461:}丸子该去给NB暖被窝啦。不早了{:0000:}
我和小伙伴们都惊呆了！
总评分:&人气 + 1&
~甘いの丸^_-DuDu~『PC游戏综合区』游侠动漫组【会长】
UID4377013主题阅读权限60帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 在线时间7330 小时评议7
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5368, 距离下一级还需 632 积分
帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 评议7
cxm13 发表于
我会说这套表情是我弄的么
偶很喜欢你的这套表情类~~好萌的{:13_447:}
感觉就是为我量身打造的哟！~
~甘いの丸^_-DuDu~『PC游戏综合区』游侠动漫组【会长】
UID4377013主题阅读权限60帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 在线时间7330 小时评议7
Lv.6游侠黄金会员, 积分 5368, 距离下一级还需 632 积分
帖子精华1积分5368金钱50787 荣誉164 人气2973 评议7
suiqingwu 发表于
丸子该去给NB暖被窝啦。不早了
{:13_449:}你妹啊...表把这件事说出来啊...
UID4402796主题阅读权限10帖子精华0积分1金钱66 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 1, 距离下一级还需 4 积分
帖子精华0积分1金钱66 荣誉0 人气0 评议0
举办官方给个解释　　　　　　　　　　　　　　
GBC☆Final Fantasy 克劳德圣魔灵·路西法游侠攻略组【攻略】
UID2227500主题阅读权限80帖子精华3积分3352金钱2118 荣誉129 人气445 在线时间4621 小时评议0
帖子精华3积分3352金钱2118 荣誉129 人气445 评议0
不错不错，非常支持这个组
果断给你这分啊！最爱这种回复了！.
总评分:&人气 + 1&
游侠UNI宣传部【推广副部长】
UID6227294主题阅读权限30帖子精华0积分201金钱5634 荣誉6 人气129 在线时间1335 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 201, 距离下一级还需 299 积分
帖子精华0积分201金钱5634 荣誉6 人气129 评议0
不管你笑沒笑，反正我是笑了~~~~~{:13_447:}
I'm a slow walker, but I will never backwards. cheer up guys!
版主评议达到4，勤于处理版务
任职满12个月
资深版主勋章
任职满24个月
2014年优秀版主勋章
2014年优秀版主勋章
游侠元勋版主
任职满72个月
元老版主勋章
任职满36个月
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
发帖数达到10000
荣誉达到150
特色头衔勋章
版区活动头衔达到三个
高级荣誉勋章
荣誉达到500
人气勋章·高级
人气值达到15000
人气勋章·初级
人气值达到3000
资深水手勋章
资深水手勋章
2013年度杰出版主勋章
2013年度杰出版主勋章
2014年杰出版主勋章
2014年杰出版主勋章
侠盗工作组一周年专属勋章
侠盗工作组一周年专属勋章
2015年杰出版主勋章
2015年杰出版主勋章
侠盗工作组二周年勋章
侠盗工作组二周年勋章
精华数量达到10
剑阁工作组资深组员勋章
剑阁工作组资深组员勋章
电玩工作组荣誉勋章
电玩工作组
动漫组资深组员勋章
动漫组资深组员勋章
Powered by当前位置： &
说出来的英文
英文翻译come outsay itspeak up&&&&try to persuade&&&&speak of／ speak out&&&&say it to me&&&&unspoken&&&&located&&&&say it for me&&&&speak out your love&&&&disburden one's mind (of)&&&&to bite sth back&&&&but if i didn't say it&&&&i just gotta say&&&&saying it out&&&&not to put too fine an edge upon it&&&&keesth in secrecy&&&&and there are voices that want to be heard&&&&oh lord, there must be something you can say&&&&unburden one's mind&&&&say it if it's worth saving me&&&&they always fall away&&&&i was just too proud to say it out loud&&&&there is just something i’d really like to say&&&&take the words out of sb.'s mouth
那正是我所想的, 你说出了我的心里话。 that's exactly wha ...&&&&speak one's mind (out)&&&&don't pretend to understand whenyou don't．if you don't understand something，sa ...&&&&tell someone one's mind
例句与用法What was the use of telling the whole ?把一切都说出来，有什么用呢？Come on, and have it out in plain words .来，把它用明白的语言说出来。She dared not phrase it or view it .她不敢说出来，也不敢设想。He was afraid of putting his fear into words .可是他怕把这种顾虑说出来。If you need anything , just sing out for it .你需要什么东西就大声说出来。Your candid opinion, my dear, come .亲爱的，把你那不偏不倚的看法说出来吧！Do not interrupt her : let her have her say .别打断她的话，让她把意见说出来。I can not resist a joke .我想起一个笑话总忍不住要说出来。They will take me prisoner and force me to speak .他们要把我掳走，逼我说出来。Just sing out what you want .你要什么尽管大声说出来。更多例句：&&1&&&&&&&&&&
相邻词汇热门词汇
说出来的英文翻译，说出来英文怎么说，怎么用英语翻译说出来，说出来的英文意思，，，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reserved【音乐】字幕翻译【神探伽利略吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：22,436贴子：
【音乐】字幕翻译收藏
多谢两位今晚上来这里接受访问。两位坐在一起好像有一股压迫感呢！福山：真的吗？说真的今天有点宿醉呢！（字幕blue）（前一晚喝了酒第二天头痛等不舒服的感觉）大家：真的吗？不是吧， 去年一起演出过剧集之后结成的超强大组合KOH+ （字幕red），组成后一年第二张的新单曲初登场！公开恋爱覌「新曲「最爱」如何产生」（字幕pink）主持：这首曲是在甚麼的心情下被写出来的？福山：因为是从电影那里开始构想的，不能说是刻意想出来，真的是很自然的便写出来了。主持：以女性角度去写歌词的时候的秘诀是？（字幕pink）即是用女性的心去写吗？福山：是呢，我也很常会以女性的角度去写歌，「如果这样的话...如果那样的话便好了」以女性角度去看的理想...（字幕blue）主持：理想之歌（字幕orange）福山：很有趣吧！（字幕blue）好像Girl's talk（女仔之间的私语）吧？主持：今次以爱为主题，你们两位有否谈过有关恋爱的事？柴咲：很多时要说的时候便会有dead air（不知从何说起）之后便没有再谈下去了...福山：是吗？柴咲：通常是「那有呢...」便完结了福山：是 吗?主持：福山心目中（想像中）柴咲的恋爱观是怎样的？（字幕pink）福山：呀～恋爱感。有点任性的呢，主持：即是怎样的?福山：可以说是相当罗唆（太为对方著想而可能会过了火）吧？即是「想给你做些甚麼便立即做了」的感觉吧，你说是吧？柴咲：无可否认（某程度上）可以说...是的。主持：柴咲是那种做事要做到底的类型吧？柴咲：在生活层面上是吧。福山：不是非常好吗？主持：相反，柴咲心目中对福山的恋爱观又是怎样的？福山：好想知呢。柴咲：唔，怎样的呢，「静静地（不要问那麼多）跟我来」（大男人？）的类型吧？主持：一开始便这样想的吗？柴咲：听闻是「会很认真的恋爱」，福山：好丑怪...（字幕blue）柴咲：对不起...会成为太太的，不是一个好的母亲，一个好太太便不成了。（字幕red）主持：真的是吗？福山：我会和「成为好母亲，成为好太太」的人恋爱。主持：两位的恋爱观 那麼地合衬...在工作上是被这麼认为呢？福山／柴咲：唔～（同意）柴?是极度对陌生人害羞／讨厌陌生人的人（字幕pink）福山：看她的脸便很明显知道了，好像很害怕的人呢，突然反面的话怎算...（字幕blue）字幕black：之后，互相揭露对方私隐！主持：两位一起工作和相处了一年，有没有一些想对方「不要做这些事吧」的事呢？福山：基本上是没有的，基本上她是一个「极度对陌生人害羞／讨厌陌生人的人」，好像在亲戚家里，老公又未到，便一个人等著老公来，老公来到时便好像有一个月未说过的话要说那样的样子吧（这段不太肯定）柴咲：最近笑容有些拘紧呢...福山：最近呢...主持：那麼柴咲呢？柴咲：太过纵欲（食欲？）了。为了提升血糖而吃红豆草饼（字幕red）福山：是红豆馅（字幕blue）吃红豆馅提升血糖的理由（字幕pink）福山：要记台词／对白的时候便想提升血糖了，因为那些对白真的很长，说真的可以吃朱古力或喝橙汁等，有红豆馅的话也很容易上升，但加工食品会把血糖升得很快，直上直落的。但红豆馅的话会慢慢地升，而且可以保持得很久呢。主持：很厉害的事呢。最后，即将送上等得不及待的「最爱」（字幕pink）请两位介绍一下这首歌及要和我们分享的信息。福山：如果想要幸福的话，虽然有时即使心意不能好好传达也好，但总要想著「不会错的」（认定对方是自己的另一半的这件事吧？）就是这样了。柴咲：请细心欣赏。
神牛摄影器材--为专业摄影者打造,你值得拥有!
有点难以理解啊...
回复：2楼难以理解?
唔…之前看见吧裏有一个专访视频,可是却没有中文字幕…吧主还说不知他们笑甚麼?我是有中文字幕版的,可是百度不接受…於是跑去找这个回来…意思应该差不多吧…可能已经很多人看过…就当发贴练习吧…
可能我最近理解力下降..
这是那期音乐节目，后面还有唱最爱，吧里的视频有无字幕的~
回复：5楼我倒是不明白小天台说甚麼呢?这个,原本是音乐节目,吧裏也有这个视频,可是没有中文字幕,於是我就跑去找回来…顺便当练习…就是这样…
非常感谢lzmm呢，现在终于明白访谈内容了（好像也只有我一个不明白）
还有一个0ur music…不知放不放好…
回复：9楼我觉得。。放吧，为何不放？放放多快乐。。
[昊粤通信]摩托罗拉防爆对讲机 免费试机 送货上门
我们的音乐 今天晚上的嘉宾是福山雅治与柴崎幸的组合KoH+现在两人正在共同主演月九「神探伽俐略」对於福山来说这部剧是他时隔四年半的电视剧演出今晚两人将在「神探伽俐略」的拍摄布景内进行对谈 畅谈两人的素颜以及人生观等等本节目呈现的是嘉宾与现在最期待见到的人对谈长伴音乐左右 我们的音乐 由KlR1N独家赞助播出福山:今天我们是在一直以来拍摄电视剧的影棚裏进行「我们的音乐」这个节目的对谈柴咲:有点小不爽呢!福山:不爽啊(笑)柴咲:因为平时福山桑都是白衣装束的汤川老师啊 不是吗?福山:是啊 是啊 这麼说我今天做白衣造型会比较好咯(望)柴咲:没啦没啦 每天都能见到白衣造型我已经很满足了福山::你基本上不怎麼上音乐节目吧柴咲:基本上不上的褔山:那怎麼会参加「我们的音乐」的呢?福山:就让我代为说明一下吧 总之就是柴咲很喜欢「我们的音乐」这个节目柴咲:(无奈)啊 是啊福山:怎麼这样啊 弄得好像是我在捏造一样(笑)说点甚麼吧柴咲:MA之前在休息室的时侯不是聊了很多吗 在等待的时侯 契机大概是那个时侯聊得好投缘吧福山:是啊总觉难得聊起了这样的话题 不如就参加「我们的音乐」之类的节目好好聊聊吧柴咲:是的福山:就这样了是吧柴咲:等待时的交谈意外的很热烈呢福山:啊 不过是最近才这样呢 刚开始的时侯两个人都是 柴咲桑也是怕生到只以侧脸对人的程度呢 柴咲:虽说是怕生 但其实很喜欢与人交谈福山:啊柴咲:虽然很想说点甚麼 却是不善于补捉聊天的契机福山:就是那种相较于健谈的人来说 不太为大家喜欢的类型咯柴咲:是的福山:因为不是那种见面就会很亲切的微笑着说早上好的类型 怎麼看都觉是今天好像不太开心的样子 会被别人这麼误会吧柴咲:是啊(垂头)福山:我一开始也是这麼觉得的呢 所以一开始感觉你情緖有点不好的突然走到我面前讲话柴咲:这样啊福山:觉得有点…到像现在那样意识到那样是很平常的大概花了两周时间柴咲:是啊 果然还是因为看起来不是很亲切的吧福山:诶 这个你自己也是知道的吗柴咲:就是自己筑起了拒人门外的高墙呢福山:恩 但是啊 在各类女性中 大家都说大体上是像柴咲桑这样 不是很卖弄风情的女性会让人觉得很漂亮呢柴咲:(笑)我也会卖弄风情的啦 只是看不出来卖风情的样子福山:从结果上来说那就是不卖弄啦(笑)片段狗狗的粪便吗 是啊 便便吗 是的 两人公演的是话题之作 电视剧「神探伽俐略」可是人烧起来了啊 人类的身体突然自燃的例子…这部电视剧讲述的是由福山雅冶桑演绎的天才物理学家汤川与柴咲桑演绎的热血型警薰组成的拍档运用物理科学等手段解开一系列疑难案件的故事 故事的原作是东野圭吾桑的短篇系列小说「侦探伽俐略」由於运用了与以住侦探片截然不同的展现手法成为了热门话题 初回放送便创下了24.7%高收视率的纪录
还有很多的…好累…稍后再打吧…
柴咲:感觉上是很不可思议呢 在我脑海中是人为一直在电视上出现的福山雅治桑 只有这种印象 然后拍摄就开始了福山:恩柴咲:就是那种虽然有点对不起广大FANS 还是很激动看到不同状态的福山桑(笑)福山:那觉得我是甚麼样的感觉呢柴咲:很完美的感觉福山:完美说不上啦 怎麼说呢 前段时间有和柴咲桑还有广末凉子桑一起拍摄 然后就跟两人聊了起来柴咲:嗯福山:被你们两个说完全没有变好厉害的时候 想起来那时真的觉得非常开心 对我来说这次能和柴咲桑共演 真的学到了很多东西 毕竟我是九十年代的演员 周围的演员都不同了 摄影方式也有所改变,完全不一样啊柴咲:是啊 首先说话方式就不同了呢 像是未的处理福山:恩 对我来说现在的女艺人有一种进化了的感觉 怎麼说呢 大概是那种速度感吧柴咲:速度感福山:恩 还有就是NG也很少 反倒是我经常卡词 都快成卡词王子了柴咲:(笑十拍掌)福山:真是…柴咲:卡词王子啊(笑)福山:之前有想过成为艺人吗柴咲:完全没有想过呢福山:(笑)柴咲:我是14岁时被星探发掘的 当时就想着说怎麼辨啊 但是我果然还是那种很容易被人说服的类型 当对方跟我说做了一年就可以不干之后 就一下子燃起了热情 福山:那做音乐是自己想做还是在他人的建议之下呢 柴咲:音乐的诏是以那种顺应潮流感觉做了后开始的 之后随着自己内心的成长就有了那种通过音乐表达出跟演戏有所不同 想表现出更加率真的自我欲望福山:你自己也写词吧柴咲:是的 这算是最大的改变吧福山:那写词的时侯完全是感觉派吧柴咲:是的我相信歌词中蕴含着灵魂福山:有的有的 在创作的过程中柴咲:是吧柴咲桑最近特别热哀衷的是生态学 不仅是在日常生活中 在工作现场也是对保护地球环境不遗余力 接下来 福山将要谈及在「神探伽俐略」拍摄的柴咲桑
还有的…打不完…
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
好棒啊，有翻译！纱樱桑辛苦啦~~
回复：15楼还有很多…等我发完文再来…
福山:最近在剧中 还有就是闲聊天时 都是对环境问题非常感兴趣的样子呢柴咲:那是因为福山桑告诉了我我之前不知道的东西 然后就沉迷进去了就常常想如果企业今后能改変做法的话,环境会变成这样,人们的想法也会改变的吧 对这些很感兴趣福山:嗯 但是在进行拍摄的时候在喝咖啡啊吃东西的时候然后在试机摄试机拍摄这样的反复过程的间隙中就会在上面盖上保鲜膜这当然是为了我们所做的细心举动 工作人员就很自然都会使用新的保鲜膜 其实这举动并没有恶意 但是柴咲桑会说请不要用了一次就扔掉柴咲:因为很麻烦啊 不是麼 从对方的角度孝虑的话福山:会说用完就扔不太好至少要用个两三次 我觉得能把想法说出来的勇气是可嘉的柴咲:那是很自然的啊 因为我觉得那麼做对大家肯定是有益的 就有了那种使命感福山:这样有勇气的行为其实是很重要的 在它的影响下每个人就都会这麼做 总和起来就会促成很多事情柴咲:是啊 我是这麼觉得的 但是 这个是因为从事这份工作才能做到的事吧 像是在这麼一个拍摄现场 就能让很多人听到看到 就想要好好的正面意义上的利用这种立场优势福山:恩 这点我觉得是难能可贵的 听说你在现实生活中也这样做的柴咲:买了塑料瓶的话会使用3o次左右在家裏会准备20升左右的水福山:恩柴咲:然后每次都装在同一塑料瓶带出门福山:哦柴咲:因为从点点滴滴开始做的话就会累积成了不起的更多更大的作用所从就尝试看看福山:我认为柴咲作为表演者的魅力之一就是柴咲是个不虚伪没有心机的人柴咲:谢谢福山:啊 没甚麼没甚麼啦这首曲子是借曲由共演「神探伽俐略」这个契机福山以担当柴咲制作人这种形式完成的 现在两人组成K0H+这一组合而且福山桑也发表了「神探伽俐略」的原声碟 首次挑战了器乐曲福山:这次能够以k0H+的企划一起做音乐柴咲:谢谢你了福山:那裏那裏 我才该说谢谢 真的 能够和女歌手一起像这样子做音乐 真的是拥有非常具有感染力歌声的歌手呢 在录音的时侯深深的感受到了 一开始觉得应该是那种如同薄玻璃那样的纎细感 但是真的唱起来的时侯 当然也是有那种纤细的感觉同时也有一那种如粗壮的绳子一样的力度感还有就是我也写了下稍微创作了点歌词的部分 是那种很好意义上的于原先期待有所出入 真的很有力量 让我吃一惊呢柴咲:能够单从歌声上看出我性格的部分呢 拥有这种洞察力 或者说是这种看透人的力量真是很了不起的人呢 录音的时侯我就是这麼觉得的福山:哦(歌)
歌后还有的…
谢谢纱樱妹妹哦~~辛苦了
他们讲话好深入啊- -...还以为会是客客气气说些不痛不痒的呢~
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
是好辛苦…BY纱樱
回复：22楼谢谢…
翻译得好厉害~辛苦了，纱樱妹妹~^-^ 话说看他们谈话好有趣的，有说有笑的样子~
还有更好笑的…之前我差点想逃走…
其實后面还有的…不过我沒空了……
看得我晕晕乎乎的，要是自己懂日语就好了
光看字幕就好有爱。。。（掩脸）
登录百度帐号推荐应用两会精神_资深翻译教你如何看音乐剧学英语_沪江英语
分类学习站点
资深翻译教你如何看音乐剧学英语
编辑点评：百老汇经典音乐剧《窈窕淑女》开始了首次中国大陆巡演。作为引进的原版音乐剧，演出时会配有中文字幕以帮助中国观众更好地理解剧情、get笑点。这次沪江英语小编有幸采访到了这部音乐剧的翻译和字幕制作裘晔老师。下面就一起跟着老师了解音乐剧翻译吧！
说起音乐剧，跃入你脑海的第一印象是什么？百老汇的经典唱段？略知一二的《猫》还有《歌剧魅影》？排场大乐趣少中途必定睡着一两次的文艺活动？
乐在其中的忠粉表示刷多少场都不够，兴趣缺缺的路人表示送票我也要考虑再三&&大多数人觉得和欧美音乐剧有距离感，是因中外文化隔阂、语言障碍、还有时代背景知之甚少等种种原因。为了让欧美音乐剧更贴近中国观众，本次《窈窕淑女》巡华演出就是个成功的例子&&除了欢乐轻快的唱段、还原时代的布景、精美的服饰和个性鲜明的演绎，字幕翻译着实功不可没！通俗不乏文雅的语言、在保留原著韵味心得的同时又做到了与时俱进，地方方言和流行语的灵活运用，让这部60年的经典传奇再次大放异彩！（推荐阅读：）
音乐剧翻译区别于文学影视作品最大的特点是什么呢？对于英语学习者来说，如何通过音乐剧来学习英语呢？本期沪江专访，让《窈窕淑女》中国巡演字幕翻译裘晔老师跟我们一起聊聊&音乐剧翻译那些事儿&！
【本期嘉宾】
Q: 音乐剧字幕翻译有哪些特点和独特之处？
A: 给海外引进的音乐剧配字幕，国内最早是从2002年的《悲惨世界》开始的。在之前，国内很少有这种国外原版音乐剧演出。以前，话剧是有的，不过一般上演的都是比较有名的作品，也是国内观众比较了解的一些作品，有些观众可能也能听懂一点，那其实是不需要完整的翻译的，只需要适时点一下，就是介绍性的翻译，类似于剧情梗概。美国百老汇有的剧也是采用这种做法，配耳机，在某个场景开始前会先简要介绍一下。但音乐剧跟话剧是不一样的。在内容上，音乐剧一般是对白和唱段组成的。如果只有介绍，其实是不够的，因为观众不知道对白和唱段（尤其是唱段）所要表达的精粹在哪里，也理解不了里面很多笑点和泪点。这些都要靠字幕来传达。
总的来说，对于音乐剧这种现场表演的艺术作品，翻译并不是简单的根据台本或者唱段字对字直译。应该说这种翻译其实是在重写剧本，其实是重新创作，只不过是有一个原型的，是在了解剧中人物和故事情节的基础上进行的。翻译要结合台本唱词、人物个性和演员的表演。字幕所传达给观众的，应该是结合当时的情境和情绪的，也是要结合人物个性的。像《窈窕淑女》中的Eliza，她一出场的时候还很土的时候，作为街头卖花女，那么我们翻译她的话时就用了很多方言式的说法。
戏剧表演，其实在文字以外有很多东西。如果字对字翻译，不会错，但会产生问题。一个词在不同的场景下、由不同的人物说出来，它的翻译其实都是不同的。打个比方，一个简单的单词Hello，一般来说直接翻译成&你好&，但随着情境的变化、角色性格和情绪的变化，会有不同的翻译：如果是打电话，那么就翻译成&喂&；如果是对某个看不顺眼的人丢出一个Hello，那么可能就是一个&嘿&；如果说是带有挑衅的，那么就是&怎么着&。
再说到音乐剧中的唱词翻译，我有一个自己的理论，就是译出语（中文）歌词与歌曲本身的旋律相结合，在字数（也就是音节数上）要能够与原曲对得上，因为不是每个人都很了解乐理的。所以之前在翻译2006年《狮子王》的时候，土狼遇到误闯大象墓园的辛巴和娜娜时唱过一首叫做Chow Down的歌，两个音节，所以我当时用的翻译就是&开荤&。当然这个也是结合了土狼的人物个性来的。还有另外一首很有名的歌，Can You Feel the Love Tonight，我当时是用了&爱今夜就在你身旁&这个翻译。其实是把问句改掉了，但是跟旋律是符合的。（小编试着唱了唱，超顺口~）
Q: 那么在翻译和制作音乐剧字幕时有哪些需要注意的？
A: 我认为翻译音乐剧字幕时最重要的有两点，一是译者要吃透整个戏，二是要重视观众的体验。
表演其实不是简单的模仿，演员在表演的时候要把自己完全放到角色的位子上去，要变成角色那个人。翻译的时候其实也是一样的。要把自己沉浸到剧中，要变成那个角色，要代表那个角色来发声，说出的话、唱出的歌要符合那个角色的特色。一个译者需要吃透整个戏。像这次《窈窕淑女》，原著我读了2遍，电影看了3遍，2005年英国版的音乐剧也看了2遍。
观众体验也是非常重要的。口碑的力量非常大，比方说04年的《剧院魅影》，在正式上演前的售票情况其实并不太好，因为很多人其实是观望态度的，他们不确定剧是不是值得看，但在演了几天后，演出票越卖越火，到最后剧院不得不加座，500块左右的票炒到了2000多块。能够看出来观众口口相传的力量，也体现了观众体验的重要性。那在翻译的过程中，就要尽量补足文化差异，尽量帮助观众理解出台词唱段所要传达的内容。要做到这一点，就需要多看英语文化相关的内容，多了解剧目的时代和文化背景，弄明白台词唱段背后的典故等等。
其实一场一场地表演下来，字幕是会做出调整的。我们要及时获取主办方、剧作放和现场观众的反馈，然后对字幕做出修改和调整。
Q: 音乐剧表演时的字幕具体是怎么操作的呢？
A: 这次的《窈窕淑女》按照PPT分屏总共是1095屏，在演出的时候，我们就在操作间，看着舞台，跟着演员表演的节奏，一屏一屏地切换。因为演员每天的表演多多少少都会有些不一样，所以不像电影或者电视剧的字幕那样按照时间轴直接做好。剧团巡演，我们打字幕的工作人员也是跟着一起巡演的。因为我们自己翻译的，才会比较熟悉。
Q: 这次《窈窕淑女》的字幕，我们发现采用了一些时下非常流行的表达（比如友谊的小船等），也采用了某些方言的表达（比如上海话&做忒了&），这是出于什么样的考虑呢？
A: 音乐剧的字幕一般是打在舞台两遍的屏幕上，那其实对于观众来说，看字幕并不是很方便，需要转过头，注意力也会从演员身上暂时移开。这种情况下，如果字幕不直观、不简洁，如果观众看到字幕的时候需要考虑一会儿，那必然会错过演员的某些表演，这样就影响了观看体验。所以我们要让字幕尽直白、易懂。有时候可能会有一点点转译，但字幕的目的是为了向观众传达对白、唱段里的笑点等等。
比方说&友谊的小船&那句其实是没有直译的，原句说到的是a lot of water under...其实没有说完，应该是under the bridge的，但情节上刚好是皮克林上校在跟老朋友打电话，讲到他们虽然多年未联系但友谊还在，那刚好可以结合这个梗，所以就选择了&什么的小船不会翻来着&这个翻译。笑点确实传达给了观众。
至于方言表达，其实&做忒了&那句，在国内不同地方巡演的时候会用不同的版本，都是当地方言的，像是到广州站的演出就会用粤语里的表达，到了成都就会用四川话版的。这样的处理还是考虑到观众体验的，是想要拉近与观众的关系，让中国观众能在观看的时候体会到英语台词所传达的那种感觉。
Q: 可以利用音乐剧来学英语吗？
A: 当然！其实我自己就是这么学过来的。我上中学那会儿还是卡带的时代，我当时很喜欢时下的流行歌曲，但是那个时候卡带卖得很贵。我就跟同学借回家，抄歌词，还边听边跟着哼唱。这个过程对于学习英语很有帮助。
首先，歌词其实都是当下的口语，不像教科书上是50-60年代那种与时代脱节的英语。抄歌词的时候就能学到很多口语了。
第二，通过歌词可以学到很多修辞学相关的东西，还能扩大词汇量。
第三，可以增强语感。其实英语当中很多问题是可以靠语感来解决的。
另外，歌曲的旋律可以帮助记忆的。我们说小和尚念经，就算念的内容他们不理解，但就是能记住。歌曲的旋律响起，也能想起歌词。
看英美剧也能帮助学习英语。我的建议是开着字幕看，尤其是初学的时候，有中英文对照的字幕更好。对于没有听明白的地方，可以对照着字幕不断地回放。而且，如果想要了解某个特定时代的英语，看表现那个时代的剧是很有帮助的。比方说，如果想要了解古老一点的英语，那么可以看《权力的游戏》和《指环王》。&
声明：本文系沪江英语根据采访记录完成的原创内容，转载请注明出处。}