君，已阅读到文档的结尾了呢~~
怎么说英文才像个地道的英国人？解析
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
怎么说英文才像个地道的英国人？解析
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口当前位置：>>地道英语表达：明天我有事情要做
地道英语表达：明天我有事情要做
编辑:admin
(单词翻译:双击或拖选)
大家先来试着翻译一下这个句子，&明天我有事情要做。&&明天我有事情要做&这句话不知道大家会怎么翻译呢？可能很多朋友会这么说，嗯，&明天&，that is &tomorrow&，我，&I&,&有&，&have&，事情&，&something&,&要做&，&to do&, so the whole sentence can be &I have something to do tomorrow.&你觉得这样表达对吗？
仔细地想一下，看看要不要改一下你们的答案哦？Everytime when I heard someone say &I have something to do tomorrow& then a word occurred in my mind, that is Chinglish. 没错像上面这种很多人都会说的&I have something to do tomorrow& 这其实完全是中国式的表达，所以此刻的我很好奇，正在收听节目的朋友当中，有多少朋友会这样表达呢？
&明天我有事情要做&有多少朋友会这样说：&I have something to do tomorrow& 呢？Do you think it is right? Pay attention to this expression, OK?& Actually it is not right. 这种表达方式是非常中国式的，那么正确的表达又应该是什么样的呢？
首先，&有事情要去做&，应该是想表达&遗憾&也就是&sorry&, 接着要表明原因，为什么呢？but I am tied up all day tomorrow. Tie up, t-i-e, tie, 捆绑，捆起来，tie up, 也就是说我被某些事情缠身了，I am tied up all day tomorrow. 这句话的意思就是说sorry, but I am tied up all day tomorrow. 明天我有事情要做。Clear？所以呢，我希望从这一刻起，大家千万别再犯同样的错误了，别再直接翻译成I have something to do tomorrow 了。That is pretty Chinglish, right?
再跟大家强调一下，大家要记住tie up, 表示的是&脱不开身，很忙，非常忙&。或者你可以说，sorry, but I am busy tomorrow. 这是以意译的方式来翻译&明天我有事情要做&。
OK，讲了这么多，不知道大家都明白了吗？希望大家以后别再犯同样的错误了。&我明天有事情要做&，&I am busy tomorrow.&或者说&I am tied up all day tomorrow.&
有任何问题，请给我们留言，　管理员邮箱：　联系电话：
网站管理员：10001&&在线客服：&客服QQ：
鲁ICP备号-14扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
她是世界上最漂亮的 没有之一 英文怎么翻译 地道点的
国米围观383780
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
she's the single most beautiful (girl/woman) in the world.加了single就能表达【独一无二、没有之一】的意思
为您推荐：
其他类似问题
She's the most beautiful in the world .
希望你能满意。
She is the most beautiful girl in the world。
She is the most beautiful in the world, no others.
she's the single most beautiful (girl/woman) in the world.加了single就能表达【独一无二、没有之一】的意思
she is best,no one
扫描下载二维码}