关注今日：12 | 主题：203815
微信扫一扫
扫一扫，下载丁香园 App
即送15丁当
【求助】求助一句话翻译
页码直达：
这个帖子发布于3年零363天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
问题已解决悬赏丁当:2
Pathogen infections have long been suspected. However, because the onset of symptoms related to an autoimmune diseases generally occurs well after a possible triggering infection, it is difficult to link these 2 events.
不知道邀请谁？试试他们
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
病原体感染引起这些症状已经被怀疑了很长时间。然而，由于自身免疫性疾病有关的症状发作通常在一个触发性感染发生后相对长的时间才出现，因此把这两个事件联系在一起是困难的。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
丁香园版主
长期以来病菌感染被怀疑（是自身免疫病发生的原因）。然而，由于自身免疫病的症状经常紧跟着（病菌）可能触发的感染出现，所以很难将两者（即病菌感染和自身免疫病）联系起来。看了看楼上的翻译，是我一个词well理解错了。查了一下。所以整句话是长期以来病菌感染被怀疑（是自身免疫病发生的原因）。然而，由于自身免疫病的症状经常远远滞后于（病菌）可能触发的感染，所以很难将两者（即病菌感染和自身免疫病）联系起来。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
兔爷 edited on
兔爷 长期以来病菌感染被怀疑（是自身免疫病发生的原因）。然而，由于自身免疫病的症状经常紧跟着（病菌）可能触发的感染出现，所以很难将两者（即病菌感染和自身免疫病）联系起来。used for emphasizing that a period of time or a distance is longwell after/before: Pete left the party well before you got there.well ahead/behind: Paula finished the race well ahead of the other runners.well after 在…以后很久 来源：英语常用短语小词典在这里”病原体感染引起”自身免疫病“已经被怀疑了很长时间“ 可能更好一点，但well after的意思翻译反了，供您参考。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
丁香园版主
Debio used for emphasizing that a period of time or a distance is longwell after/before: Pete left the party well before you got there.well ahead/behind: Paula finished the race well ahead of the other runners.well after 在…以后很久 来源：英语常用短语小词典在这里”病原体感染引起”自身免疫病“已经被怀疑了很长时间“ 可能更好一点，但well after的意思翻译反了，供您参考。我也特意去查了一下，看楼上谢谢指正呀
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
Pathogen infections have long been suspected. However, because the onset of symptoms related to an autoimmune diseases generally occurs well after a possible triggering infection, it is difficult to link these 2 events人们长期怀疑病原体感染参与自身免疫疾病中。然而，由于自身免疫性疾病相关症状可能在之前很长时期一个突发的感染之后发作，所以将二者联系起来颇为不易。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
其实我更赞同前面二位的翻译。
微信扫一扫
广告宣传推广
政治敏感、违法虚假信息
恶意灌水、重复发帖
违规侵权、站友争执
附件异常、链接失效
关于丁香园求助翻译一句话
在沪江关注英语的沪友stan2002遇到了一个关于综合能力的疑惑，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
清芬挺秀，华夏增辉 。（这是介绍清华大学的一句话，后面接着是清华的成就介绍）
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
fragrant ,while tender and straight,which unblanking the whole nation.
—— zyfwjcdavid
the elite glorfying China....
—— japon08
清芬挺秀，华夏增辉
[color=green]Refined and Graceful, which do credit to our motherland ^_^[/color]
这个太难了 精度太高。
—— garcon1986
相关其他知识点小木虫 --- 600万学术达人喜爱的学术科研平台
&&查看话题
求助翻译一句话
Hyaluronic acid can be further modified by hydroxyl and carboxyl functional groups with certain cells or with extracellular matrix components
to give its biological function.
这句话的专业翻译我一直翻译不好，有朋友能帮我下么，谢谢。
关于求助翻译一句话的相关话题在小木虫APP已经有141位虫友给出了详细回复。
赶快查看回复吧！
学术必备与600万学术达人在线互动！
扫描下载送金币
北京学而思教育科技有限公司 地址：北京市海淀区北三环甲18号中鼎大厦A座1层102室 电话：010-
浏览器进程
打开微信扫一扫
随时随地聊科研翻译一句话，求助~
rejected the null hypothesis of a structure no stronger than expected by chance.怎么翻译？
10-01-26 &
拒绝结构不强于预期的机会零假设
请登录后再发表评论!推荐到广播
149245 人聚集在这个小组
(莽撞三吉)
(Sherry是橙子味)
第三方登录：}