朱生豪
　　在莎学翻译史上，朱生豪是当之无愧的“无冕之王”。自1935年起，朱生豪开始了长达十年的莎剧翻译历程，他收集了莎剧的各种版本、诸家注释以及莎学资料进行比较和研究。翻译工作开始不久，便因战乱而受到干扰。译稿屡次在战火中丢失，朱生豪只能以顽强的毅力补译失稿。在艰难的生活和夜以继日的工作中，他的身体状况与日俱下，却仍然以病弱之躯完成了三十余部莎士比亚戏剧作品的翻译。1944年12月，三十二岁的朱生豪英年早逝。他不仅为中国的莎学翻译领域完成了一项艰巨的工程，同时还将研究和翻译莎剧的见解主张写进了序文、题记之中，用实践和理论丰富了我国的译学宝库。
　　国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》 是莎士比亚四大悲剧之一，这段悲情的故事在中国有着许多译本，其中最著名的应是朱生豪的译本了。除了译莎工作，朱生豪写给妻子的情书也是后世的一段佳话。
　　“从前的日色变得慢，一生只够爱一个人”，最好的时光已镌刻进诗歌里；“谁说现在是冬天呢？当你在我身旁时，我感到百花齐放，鸟唱蝉鸣”，最甜的告白已撰写在名著中；“我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人”，最美的爱情已深藏入家书里。这个情人节，让我们翻开那些动人的经典文学，聆听文艺名人的倾情朗诵，感悟爱的力量。下面请听配音演员阿杰朗诵《朱生豪情书》（节选）。
《朱生豪情书》（节选）
作者：朱生豪
朗读者：阿杰
　　你也许不会相信，我常常想像你是多么美好，多么可爱。但实际见了你面的时候，你比我想像的要美好得多可爱得多。你不能说我这是说谎，因为如果不然的话，我满可以仅仅想忆你自足，而不必那样渴望着想要看见你。
　　不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
　　我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。
　　醒来觉得甚是爱你。
　　【嘉宾介绍】
　　阿杰，本名张杰，日出生于中国北京，配音演员、配音导演。
　　在古装剧《甄嬛传》中为太医温实初配音；在古装剧《古剑奇谭》中为李易峰饰演的百里屠苏配音；在动画电影《大鱼海棠》中为赤松子配音；在古装仙侠剧《诛仙青云志》中为李易峰饰演的张小凡及鬼厉配音；在近期热播的古装电视剧《大唐荣耀》中为任嘉伦饰演的广平王配音。
国家大剧院制作
莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》
　　时间：-26 19:30
　　地点：国家大剧院 · 北京喜剧院
　　导演｜陈薪伊
　　舞美设计｜王 晶
　　灯光设计｜胡耀辉
　　服装设计｜莫小敏
　　化妆设计｜孙晓红
　　助理导演｜查文渊
　　形体设计｜王文蔚
　　音响音效设计｜张梓倩
　　道具设计｜左玮琛
　　哈姆雷特/朱生豪｜赵岭
　　克劳狄斯/老王鬼魂｜孙立石
　　乔特鲁德｜杨淇
　　波洛涅斯｜董汶亮
　　奥菲利亚/宋清如｜王文杰
　　演出单位
　　国家大剧院戏剧演员队
　　点击“阅读原文”，一键购票
内容转自人民网文化频道微信公众号“文艺星青年”
　　国家大剧院
　　艺术改变生活
微信号：ncpa
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。推荐到广播
609378 人聚集在这个小组
(仙道彰唯一真爱)
(野原新之助)
(樱桃树上的小妖)
第三方登录：}