地道英语Chip on Your Shoulder 受了委屈，心中不愤
扫描二维码方便学习和分享
http://image.tingclass.net/statics/js/2012
Jo: This is Real English from BBC Learning English, the programme where we look at words and expressions that you might not find in your English textbooks.
Oliver: 没错儿，地道英语和大家一起学习现代英式英语中经常出现的流行词汇和实用表达。节目当中介绍的词汇会让你的英语更加地道。大家好，我是 Oliver.
Jo: And I'm Jo. And today's expression is 'a chip on your shoulder'. To have a chip on your shoulder.
Oliver: 嗯?和 chips 有什么关系？你是在说我们常吃的薯条吗？
Jo: Actually not potato chips at all. Let me explain what the expression means. If you have a chip on your shoulder, it means you seem kind of angry because you feel you're maybe not as good as other people or you feel you haven't been treated fairly.
Oliver: 也就是说这个俚语的意思是你觉得很生气，因为自己不如别人；或者是因为觉得自己受到了不公正的待遇。
Jo: You would never talk about yourself as having a chip on your shoulder because it's not a good thing to admit about yourself but you would say it if you were talking about someone else, he's got a bit of a chip on his shoulder. She's got a chip on her shoulder.
Oliver: 让我们来听听具体的例子。
A: How's your English coming along? Are you getting much practice with the native speakers at work?
B: Well I try to speak a lot but one colleague in particular is awful. He keeps on telling me my English isn't very good. I didn't think I was that bad!
A: Don't worry. I think he's got a chip on his shoulder because his Chinese isn't as good as your English!
Oliver: 哇哦，听起来有点儿复杂，但是最起码如果再在别人的谈话里听到这个俚语，你会大概知道是什么意思了。
Jo: So there you go. Today's expression: to have a chip on your shoulder.
Oliver: 想学到更多的地道英语，就请登陆我们的网站，网址是：
Jo: www.bbcchina.com.cn and go to the Real English section. That's all from BBC Learning English for today. See you again soon.
Oliver: From everyone one here at Real English. Bye.
内容来自 听力课堂网：用手机学英语，请加听力课堂微信公众号：tingclass123
[报错与提意见]
订阅每日学英语： 上传我的文档
 下载
 收藏
粉丝量：58
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
A Chip on Your Shoulder
下载积分：30
内容提示：A Chip on Your Shoulder
文档格式：PDF|
浏览次数：414|
上传日期： 19:12:19|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 30 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
A Chip on Your Shoulder
关注微信公众号等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
容易误解的英译汉217：have a chip on one’s shoulder
来源：233网校&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
　　来听听、看看今天的句子吧！大的美女编辑们　　Lily often has a chip on her shoulder.　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！　　【关键词】have a chip on one’s shoulder　　【误译】莉莉的肩上总带着一块碎片。考试就到考试大　　【原意】莉莉好争吵。　　【说明】have [get, carry] a chip on one’s shoulder是习语，意为“脾气大”，“爱吵架”。
来源:233网校-责编:pyy&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校老师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
http://shop.taobao.com/
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中相关词典网站：}