君，已阅读到文档的结尾了呢~~
英汉拟声词对比研究,英汉对比研究,英汉语言对比研究,英汉语言文化对比研究,连淑能 英汉对比研究,英汉词汇对比研究,英汉语法对比研究,英汉委婉语对比研究,英汉对比研究 pdf,英汉称呼语的对比研究
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
英汉拟声词对比研究
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口朝汉拟声词对比研究--《中央民族大学》2007年硕士论文
朝汉拟声词对比研究
【摘要】：
语言是一个音义结合体，而每种语言中音和义的结合又往往是任意的。拟声词是模拟声音的词。世界上的不同语言几乎都具有以其特定的韵律结构来直接摹画现实世界的声音的特定表达方式，因此能够使语言更加形象、生动。即使在描写同一狗叫、鸟鸣、笛声的过程中，不同民族、使用不同语言的人对这种相同声音和形状的模拟结果往往有区别，但因人的生理结构特点，这些拟声词之间不仅有差异，而且又有共性。
拟声词是一种如实描写自然声音的语言形式，虽受民族情感和语言结构的限制，但有必要对不同语言间的拟声词进行对比研究，这种研究能够有效指导外语教学和翻译活动及语音研究，因此本文试图通过理论分析来揭示朝汉拟声词更深层次的异同关系。
朝汉两语都有丰富的拟声词，朝鲜语很早就开始关注这一问题，但大多数研究只限于说明辅音和元音的象征意义、重叠的意义功能、语言和谐规律等方面，因为拟声词较好地保留着固有词的成分，所以在朝鲜语的词汇系统中向来备受关注。朝鲜语的拟声拟态词更多的是注重研究构词等形态方面和辅音元音交替的语音象征等问题上，涉及语法、意义、语篇方面的研究还不是很深入。
纵观现代汉语拟声词研究，是拟声词从附属在其他词类上到独立成为一类的过程，然后才涉及拟声词研究的主要问题，诸如拟声词分类、拟声词重叠形式、拟声语素及语法功能等。一句话汉语拟声词主要涉及符号及归属问题和其独立性问题有关，以及处理有关不同语言之间的切换，即翻译中汉日、汉俄等翻译理论研究较多。
本文将以对比语言学研究方法为主，从语音-句法和意义角度进行展开。绪论部分简单介绍研究目的及意义、总结前人研究成果、研究方法等。结论部分总结本文要点。
正文分以下三个部分来进行阐述：
第一部分是朝汉拟声词的语音对比。包括音节构成特点，针对收录朝汉两种拟声拟态词的辞典进行统计分类，进行考察。汉语拟声词的语料源于龚良玉编著的“象声词词典”收录的800多个拟声词，例子和解释以王万仁编著的“象声词例释”为补充材料；朝鲜语拟声词主要参考“国语分类词典([urimarmalgalraesajeon])”的1092多个拟声词，语义解释以“朝鲜语拟声拟态词分类词典”作为辅助性参考资料。第二部分分别考察拟声词的结合特征及功能、摹拟声音的特点，第三部分主要探讨了拟声词的修辞特点。
本文主要见解如下：拟声词根据它的功能特征，在朝汉两语中都应成为一个独立的词类。语音方面因语言符号的社会性和任意性，虽然朝汉拟声词语音的内容和组合方式不同，但在语音构上又不乏元辅音，声韵母等音位和音末辅音的共同使用。限拟声词，汉语元音和谐比朝语多；汉语洪音多；拟声词的发音中舌的灵活运用很关键；根据统计朝汉拟声较多使用的元辅音，分析得出语音方面辅音的对应关系反映在‘(?)-g，(?)-l，(?)-d，(?)-h’，元音对应关系反映在‘(?)-a，(?)-e，一-i，(?)-u，(?)-o’，包括‘一：i’高元音在内，元音对应关系用图表示如下。
且最极端的音都是朝汉拟声词的构成因素，这为拟声词的发音提供了条件，作者提出这种巧妙的语音现象是否是包括中韩两国在内的东方文化圈国家的一个共同语音现象这样一假设。音节构成方面朝语的形态种类比较丰富，最多到六字格；汉语是最多四个音节，且双音节和四音节的拟声词较多。语法方面在词的组合方面，在所充当的语法成分方面具有共同特点和差异。在修辞方面朝鲜语拟声词的游戏、造词能力突出，汉语双关、借代、移觉、比拟夸张等修辞特点突出。详见正文。
【关键词】：
【学位授予单位】：中央民族大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2007【分类号】：H55【目录】：
ABSTRACT6-15
第一节 研究目的15-16
第二节 前人研究成果及其存在的问题16-27
一、有关朝鲜语拟声词定义问题21-24
二、有关汉语拟声词定义问题24-26
三、语言的起源和拟声词26-27
第三节 研究方法和研究范围27-28
第一章 朝汉拟声词的语音特征28-68
第一节 朝汉拟声词的音位特征28-45
一、朝鲜语音位体系和朝鲜语拟声词音位体系28-34
二、汉语音位体系和汉语拟声词音位体系34-42
三、朝汉拟声词音位体系特征对比42-45
第二节 朝汉拟声词的语音象征特征45-53
一、朝鲜语拟声词的语音象征45-50
二、汉语拟声词的语音象征50-52
三、朝汉拟声词的语音象征对比52-53
第三节 朝汉拟声词的音节类型特征53-68
一、朝鲜语拟声词的音节类型53-59
二、汉语拟声词的音节类型59-65
三、朝汉拟声词的音节类型对比65-68
第二章 朝汉拟声词的句法特征68-79
第一节 朝汉拟声词的结合特征68-73
一、朝鲜语拟声词的结合特征69-70
二、汉语拟声词的结合特征70-72
三、朝汉拟声词的结合特征对比72-73
第二节 朝汉拟声词的功能特征73-79
一、朝鲜语拟声词的功能特征73-76
二、汉语拟声词的功能特征76-78
三、朝汉拟声词的功能特征对比78-79
第三章 朝汉拟声词的修辞特征79-89
第一节 朝鲜语拟声词的修辞特征79-84
第二节 汉语拟声词的修辞特征84-87
第三节 朝汉拟声词的修辞特征对比87-89
参考文献96-99
攻读学位期间发表的学术论文99-100
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国硕士学位论文全文数据库
金菊花;[D];中央民族大学;2007年
崔慧仙;[D];延边大学;2005年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号心阅书社俄汉拟声词对比研究
开&&&&&&本：32开页&&&&&&数：232页字&&&&&&数：I&&S&&B&&N：1售&&&&&&价：22.00元
原书售价：22元品&&&&&&相：配送方式：无配送方式&&&&上书时间：购买数量：（库存5件）微信购买商品分类：关 键 字：详细描述：【内容简介】:&&&&《俄汉拟声词对比研究》是《解放军外国语学院博士文库》之一，由熊友奇所著。&拟声词是各种语言的共相。在这方面的探索虽然取得了很大的成就，但仍有许多问题有待解决。比如，从实践方面来说，双语词典中拟声词的收录、释义与翻译等等；从理论方面来说，拟声词的语用特点，拟声词语音与语义联系的规律，造成各语言中对应拟声词的语音差别的民族心理、语言特点和思维方式方面的原因等等。这些问题的解决，必将加深人们对语言本质的认识。【目录】:第一章&&绪论第一节&&拟声与语言起源问题第二节&&拟声词的术语、范围和定义第二章&&拟声词研究综述第一节&&汉语拟声词研究综述第二节&&俄语拟声词研究综述第三节&&拟声词的对比与翻译研究综述第三章&&拟声词的分类第四章&&俄汉拟声词对比第一节&&拟声词对比的原则与方法第二节&&俄汉拟声词的组成结构对比第三节&&俄汉拟声词的造词功能对比第四节&&俄汉拟声词的句法功能对比第五节&&俄汉拟声词的修辞功能对比第六节&&俄汉拟声词的民族文化内涵对比第七节&&俄汉双语词典中的拟声词问题第五章&&拟声词的翻译第一节&&有对应词的拟声词的翻译第二节&&无对应词的拟声词的翻译第三节&&个人拟声词的翻译第四节&&文学翻译中拟声词的回避与增加第六章&&结语附录&&俄汉拟声词对照表参考文献
店主推荐39.00元126.00元52.00元18.00元您可能感兴趣的商品18.00元14.00元12.00元22.00元78.00元98.00元32.00元88.00元58.00元78.00元138.00元80.00元88.00元118.00元
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号孔夫子旧书网该图书“俄汉拟声词对比研究(2012/6)”已经找不到了, 为您推荐一些相同图书。装订：平装开本：版次：一版一印14.00十品Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号Copyright &
. All Rights Reserved .页面执行时间：1,671.87500 毫秒Powered by：}