川外MTI笔译_考研吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,158,228贴子：
川外MTI笔译收藏
小白想问一下 是不是还有单科国家线？那川外MTI除了政治其他三科都是自主命题吗？所以除了政治其他就不存在说有单科国家线 是这个意思吗？
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或后使用快捷导航没有帐号？
查看: 10422|回复: 20
&&一直在看论坛上看别人的经验帖子，下载很多资料，一直没有机会写写自己的经验。如今考了1月份的研究生入学考试，今日查到成绩，写写自己是怎么复习的吧。
&&先说一下我的情况吧，今年考的是川外翻译硕士，330分，估计是没有希望了，但是我倒是并没有很伤心，知道自己的确是尽力了。不像绝大部分考研的同学，我是一名专科生，没有本科学历，工作了接近三年了，学的专业是计算机应用，和翻译八竿子打不着的专业，工作也是与计算机有关的，和翻译一点关系都没有。但就是我的个人的一点兴趣和爱好，从小就喜欢上了学习英语，看美剧，美国电影，听英文歌，口语练习的不错。原来上中学时就严重偏科，但是最后高考时却一时失误，成了专科生，耽误了自己最好的时光。但是我对于英语的爱好还是没有停止，也算是为了我的一点梦想吧。看了老男孩之后，我也为了梦想，开始考翻译证，口译证书，一步一步想走回自己最喜欢的路子。但是，说句实话，在专科学校里面，老师基本上没有作用，不是质疑他们个人能力如何，而是他们根本不知道如何培养学生，发现学生自身的优势，一味的只知道教，学生就一味的不学。我就没有一个好的老师带着，来发掘我的自身本领，完全就是靠我自己，考证书，学翻译都是自学的。在社会上工作就更难了，无法调节这之间的关系，放弃哪一样都不好。当然，最后我还是辞职了，但是辞职晚了。
&&我知道考研的难度到底有多大，准备的时间最好是能在5个月左右，我只有三个月的时间。下面是我对翻译硕士考试的一点总结，希望能对14年考试的同学有用。
&&1.选学校。这是很重要，但是由于每个学校的招生简章一般在9月份才开始出，所以，在这之前，自己心里要有数。最好的办法就是做往年的习题。翻译硕士这个专业硕士是近几年才出现的一个学科，不超过四年，所以，每个学校的真题都不会是好久之前的，你可以多买几个学校的真题来做做试试，看看哪个学校更加适合于你来考试，每个学校的出题风格是不一样的，你更偏重于哪一方向则选择什么样的学校。关于这个，咱们论坛上有人讲的就很好，亲们可以借鉴一下。
&&2.参考书。关于参考书，我想说，这个很坑爹。以川外为例，只列出了汉语百科和写作的两本参考书，其他没有，但是只有在做过了川外的以往三年的试卷来看，在翻译基础那一门里面，词组翻译是涉及到各方面的，城市，音乐，建筑，政治等等，在汉译英和英译汉方面则是纯正的文学翻译，每年如此，明年也应该不会例外。所以，这就体现出了真题的重大意义。另外，翻译硕士的考试，难度在三笔之上，二笔之下，所以，拿人事部的三笔翻译练手可以，主要是多做一些二笔的练习，这样，你到了考场上才不会被难倒，今年的英译汉就有些难。还要插一句，就是习惯了人事部的考试的同学一定注意，翻译硕士考试是不允许带词典的，所以一定要戒除这个习惯，否则在考场上就相当麻烦。我用了一个月的时间才适应了这个改变的，希望你们看见了要早点戒掉。对于基础英语，川外的基础英语难度是相当的大的，特别是前面单词题，很多比专八的难度还要大，所以单词这一方面一定要练好，否则就像我一样，吃亏在这上面了。对于单词，我的建议是在9月份以前就能解决专八词汇，以后做题巩固就可以了。由于川外主要考文学类的翻译，所以汉语百科就考的是文学史和文化概论，这一方面对我来说不是难题，我女朋友是山东大学文学院的研究生，在这一方面我复习起来一点困难没有，最后考了130分也是在情理之中的。给你们列一下我用的参考书吧（可能不少，你们可以挑着看）：英语词汇的奥秘，专八词汇分频周计划，专八词汇轻松背，雅思阅读（川外的英语基础阅读考的是雅思模式，2011年直接考的雅思剑桥7真题），剑桥雅思，三级笔译所有官方辅导资料（课本和习题集），二级笔译部分官方辅导资料，专业八级、四级标准阅读，专八作文范文，中国文化概论（课本就行），中国文学史辅导资料（文学史有四大本，比红楼梦还长，建议没有时间的直接看辅导资料，红皮的那本，整理的很好），汉英特色词汇词典（复习词组翻译必须的参考书），张培基的英译中国现代散文选（神书，必看，必翻译），散文佳作108篇（这本书很好，收录的文章都是大家翻译的，虽然没有多少点评，但是对于练习汉译英是非常好的材料），经济学人和纽约时报部分期，红楼梦（杨宪益翻译版本，没办法，谁让人家出的是文学翻译呢）。差不多就这么多，政治我就不写了，每个人复习政治都比我多，参考书都知道买什么，我就不出丑了。
&&3.时间。对于复习的时间，我的建议，当然是我总结的经验教训，最好是能5-6月份就开始关注，7-8月份做真题，确定一下考哪里，9月份确定报考学校、单词冲击到10000词汇量，10月-12月就苦逼的使劲复习吧。对于像我一样的工作的考生来讲，在7月就要正式动手，也是必须先通过单词关，选学校，10月-12月是绝对不能浪费的。这是我的个人建议，对于大家想怎么复习，根据自己的时间安排好就行。记住，想要考好，别说一天，就是挥霍一个钟点也是不可以的。
&&好了，我写了这么多不知道能不能对大家起到作用。虽然我的成绩不足以去复试了，但是我并不灰心，我也没有来年再来一次的机会了，年龄不允许了，希望这些能帮到大家吧。如果大家有什么疑问，尽可以问我，我可以给你我的联系方式，可以帮你们解决一下你们心里的难题的。
神马都是浮云
45°角仰望下LZ，能决心辞职考研的不多呢
楼主好人一生平安！我也是今年考的川外。
楼主的故事很励志，祝福楼主　，其实只要你继续在英语上努力，还是会很有前途的　，加油　　　顶起　　
亲 不要灰心哦 加油
楼主 可不可以要你的qq啊！ 我有好多的问题啊
ILVIC 发表于
楼主 可不可以要你的qq啊！ 我有好多的问题啊
可以，，有什么问题尽管问就可以了
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.}