亚马逊意外错误报歉，由于程序执行时，遇到意外错误，您刚刚操作没有执行成功，请稍后重试。或将此错误报告给我们的客服中心：推荐您，确认您的操作无误后，再继续其他操作。您可以通过亚马逊，获得更多的帮助。：精讲班+增值服务大礼包（大礼包中为听力、口语辅导），当次考试未通过,免费重学下一次网络课程=580元 （原价700元）；
：精讲班+增值服务大礼包，增值服务大礼包（大礼包中为听力、口语辅导）,免费重学下一次网络课程=580元（原价700元）；
详情咨询：
考试吧学易网校
公共英语二级
孟欢、孙金国
公共英语三级
一级签约通关班：一级精讲班+一级真题解析班+一级课课练+一级口试常见话题解析班+《全国英语等级考试标准教程》（全新版）第一级（附MP3），考试不过，免费重读=580元
二级签约通关班：二级精讲班+二级真题解析班+二级课课练+二级口试常见话题解析班+《全国英语等级考试标准教程》（全新版）第二级（附MP3），考试不过，免费重读=680元
三级签约通关班：三级精讲班+三级真题解析班+级口试常见话题解析班+三级课课练+《全国英语等级考试标准教程》（全新版）第三级（附MP3），考试不过，免费重读=780元
详情咨询：
考试吧环球网校在线课程
口试常见话题解析班
真题解析班
公共英语1级
涂秋玲|那峙青
公共英语2级
吴天民|乔珊珊
公共英语3级
公共英语4级
文章责编：zhaojing666&　看了本文的网友还看了
?&&( 16:42:43)?&&( 15:43:24)?&&( 15:43:23)?&&( 15:43:16)?&&( 15:52:45)?&&( 15:43:00)
关注官方微信
?学习资料?考点预测
公众账号：考试吧
扫描二维码关注
距离2017年考试还有天
2017下半年五级考试：
　考前2-3个月报名(各地不同)
　一般考前一周内打印
　下半年五级：11月18、19日
　一般为考后两个月查分
　一般次年1月开始
签约通关班22%的用户选择
签约通关班（低起点）78%的用户选择
精讲班+真题解析班+口试常见话题解析班+课课练
一级：580元
二级：680元
三级：780元
考试不过，免费重读
一级：略高于初中毕业生的英语水平
二级：普通高中优秀毕业生的英语水平
三级：专科及以上或同等程度的英语水平
一级：830元
二级：930元
三级：1030元
考试不过，免费重读
一级：初中、高中英语水平，有无PETS参考经验均可
二级：初中、高中英语水平，有无PETS参考经验均可
三级：初中、高中英语水平，有无PETS参考经验均可
学员：孔祥云（山东）
英语丢了20年，重新学习费劲不少。但是在老师的指导下，还是顺利通过了，感谢老师，感谢网校。
学员：苗凤（天津）
我在听了一部分公共英语一级课程后，留言回复得也很快，尤其是作文批改也比较细致，最后顺利通关。
学员：胡晓谭（辽宁）
考了好几次，每次都差几分，经朋友推荐，报了考试吧的课程，考点、难点都分析得不错,我通过了，哈哈。
学员：史长江（湖南）
分不算太高，不过很有作用啦。已经通过了。
学员：常鹏坤（江苏）
心情很不错 ，好多年没有学习英语了，谢谢网校的老师帮我通过了考试
学员：齐雨虹（广东）
考试通过了，在此我向老师表示真心地感谢，我也一定要把这么好的网校介绍给我的朋友、我的同学!
忠心的谢谢网校的各位老师！没有你们的帮助，我不能那么轻松的通过考试，再次感谢。
学员：王鹏
老师您好，听到你的工作如此辛苦，真是很感激您为这门功课的付出那么多，谢谢!
学员：刘健
先看的书，后听的课，，觉得老师的重点把握的还是很准的。
还没有试卷
实用工具 |
　　　　 |
版权声明：如果网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将会及时处理。如转载本内容，请注明出处。
Copyright & 2004- 网　All Rights Reserved　中国科学院研究生院权威支持(北京)　电 话：010-　传 真：010-评录音：--网友的作品
评录音：--网友的作品
关注该文章的人还关注
<span style="color:#FF
<span style="color:#FF
<span style="color:#FF
<span style="color:#FF
<span style="color:#FF
赚金币提示：把下面的链接地址复制分发给您的朋友或其他网站，每个点击就赚10金币！/newsclick-159-.html
备考资料高瞻远瞩放眼全球
每天学英语
想进步，请坚持参与每天学英语活动！
每天一词：
最新社区精华帖子
走遍美国教学版
哈利学前班[英语儿歌]
海绵宝宝 英文版
风中的女王第1季
经典学习方法
文章资料目录导航
　　　　　　
免责声明：本站只提供资源播放平台，如果站内部分资源侵犯您的权益，请您告知，我们会立即处理。
Copyright &
大耳朵英语 & |当前位置: >>>
口译中的临场应变技巧
特别声明：本栏目内容均从网络收集或者网友提供，供仅参考试用，我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益，请与站长联系，我们将及时删除并致以歉意。
(单词翻译:双击或拖选)
&　　口译中的临场应变技巧
　　在口译前一定要做好充分的准备，包括语言准备、心理准备和相关主题知识的准备。可是无论准备多么充分，在口译现场都难免遇到一些突发情况，这时一定要沉着冷静，根据具体情况采取具体的处理措施。一般说来，口译现场常见的问题主要有以下几类：
　　1. 没听清、听漏了或者没听懂
　　由于口译现场环境、讲话人语速、语音等因素，或者由于译者译前准备有疏漏、在现场一时疲惫分神等原因，就会出现这种情况。首先要分清这部分内容是否重要、是否影响对其他部分的理解，如果是次要内容，并不影响大局，可以省略不译或采取模糊处理的办法。如果是关乎全文的关键性内容，就必须认真对待。在相对宽松的环境下，如果方便得体，最好立刻询问讲话人，或者请教现场的相关专家，不能硬着头皮往下译，造成误解，影响会谈和交流；如果是非常正式的场合或者大会发言，只能先用比较中性或模糊的话过渡，然后集中注意力，恃机调整补救。
　　2. 错译
　　最优秀的译员在现场口译中也难免出错。认识到自己译错了以后，不要惊慌，也不要说&对不起，我译错了&或者I&m sorry. I
a . 这样不仅会让听众产生理解混乱，还会损害译员和译文的可信度。这时可以重译，并且对正确的译文采取重音重复的办法，就象平时说话要强调某事一样。或者以解释的语气和方式，用I mean, & 或&就是说&、&确切地说&引出正确的译文。
　　3. 不会译
　　不会译是由于两种原因造成的，一是没听懂，此时可以按本文的第一种情况处理；二是听懂了，却一时找不到恰当的表达，此时可先直译，再按自己的理解进行解释，虽然译文难免生涩，原文韵味丧失殆尽，但不会造成误解，也不会影响交流的进程。口译中遇到习语、典故、诗词、幽默或专有名词时，如果没有充分的准备或事前不了解讲话内容，一时就很难在目标语言中找到对应的表达。此时要力争译出原文的大意，传达出讲话人的主旨，并且使交流顺利地进行下去，哪怕译文欠妥也无伤大雅。译专有名词时，如果拿不准，还可以在译文后重复原文，听众中的专业人士很可能立刻就清楚了。
　　4. 讲话人说错
　　口译中也可能遇到讲话人说错的情况，如果有违事实、史实或常识的错误，或者是讲话人口误，译员意识到了这个错误，并且能改正，应该在译文中予以纠正。如果译员怀疑讲话人说错，却又不能肯定，在方便的情况下，应向讲话人确认；在大型会议场合中，应按原文翻译。
　　5. 讲话人逻辑混乱
　　口译常常译的是即席讲话或发言，而人们在即席口头表达中，由于思维和语言水平的限制，经常会出现不必要的重复、拖沓、语言模糊，或者断句、层次不清、逻辑关系混乱等现象，这给译员造成了很大困难。译员要善于对原文进行梳理，分清逻辑层次，迅速抓住主次，对于罗嗦重复的部分，应删繁就简、同义合并；对于逻辑不清的部分，要尽量理出层次和头绪，并在译文中体现出来；对于断句或语意不完整的部分，应首先进行句法转换，并加以补充，力求完整，另外，如果下文接着说或继续相关内容，则应该在下文的翻译中，做到与此句相呼应，体现上下文的关联性和逻辑关系。
　　6. 讲话人语言不得体
　　由于英汉两种语言的文化背景迥异，思维和表达方式上差异很大，双语交流时难免有文化的冲突，汉语中的一个问候译成英语可能就变成无理的冒犯；而英语的一句赞扬译成中文也许会令人尴尬。译员应掌握两种文化背景知识，提高敏感度，在讲话人言语不得体的时候，要灵活处理，或者略去不译、或者淡化、或者变通，避免误解，使交流能顺利进行。
点击收听单词发音&&
v.make的过去式和过去分词
参考例句：
They were not made in china.它们不是中国制造的。
The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。
n.错误，误会；v.犯错，误认
参考例句：
Don't make the same mistake again.不要再犯同样的错。
I made a mistake but you should give me a chance.我犯了一次错误，但你应该给我一次机会。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎分享给大家。
------分隔线----------------------------}