一夕还家醉，开户起相迎。为郎引裾相庇，低首略潜形。情深无隐。欲郎乘间起佳兵。
授青萍。茫然抚欢，不忍欺心。尔能负心于彼，于我必无情。熟视花钿不足，刚肠终不能平。假手迎天意，一挥霜刃。窗间粉颈断瑶琼。
江南客，家有宁馨儿。三世文章称大手，一门兄弟独良眉。藉甚众多推。千里足，来自渥洼池。莫倚善题鹦鹉赋，青山须待健时归。不似傲当时。
●排遍第一魏豪有凭燕，年少客幽并。击球斗鸡为戏，游侠久知名。因避仇、来东郡。元戎留属中军。直气凌貔虎，须臾叱咤风云。凛凛坐中生。偶乘佳兴。轻裘锦带，东风跃马…
袖笼鞭敲?登。无语独闲行。绿杨下、人初静。烟澹夕阳明。窈窕佳人，独立瑶阶，掷果潘郎，瞥见红颜横波盻，不胜娇软倚银屏。曳红裳，频推朱户，半开还掩，似欲倚、咿哑…
说良人滑将张婴。从来嗜酒、还家镇长酩酊狂酲。屋上鸣鸠空斗，梁间客燕相惊。谁与花为主，兰房从此，朝云夕雨两牵萦。似游丝飘荡，随风无定。奈何岁华荏苒，欢计苦难凭…
一夕还家醉，开户起相迎。为郎引裾相庇，低首略潜形。情深无隐。欲郎乘间起佳兵。授青萍。茫然抚欢，不忍欺心。尔能负心于彼，于我必无情。熟视花钿不足，刚肠终不能平…
凤凰钗、宝玉凋零。惨然怅，娇魂怨，饮泣吞声。还被凌波呼唤，相将金谷同游，想见逢迎处，揶揄羞面，妆脸泪盈盈。醉眠人、醒来晨起，血凝螓首，但惊喧，白邻里、骇我卒…
曾布（日—日），字子宣，江西南丰人。汉族江右民系。北宋大臣，曾易占之子，曾巩异母弟，曾任北宋右相。世称“南丰七曾”（曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦）之一。曾作为王安石的助手推行新政，徽宗时出任丞相，谥“文肃”，《宋史》有传。
All Rights Reserved《商务翻译》第4次翻译练习_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
《商务翻译》第4次翻译练习
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢感谢各位的热情参与，现在可以在文章列表里查看详细的翻译校对人员名单
各位志愿者，你们好：
依旧是在这样春意盎然的五月，我们的翻译活动，再一次回到YouthLA的舞台。有着众多志愿者的支持，我们的好译文总不缺席。 有着曾经的努力和辛勤，志愿者们与我们正一起进步。感谢依旧，希望不变，让我们一起期待。
公布的“YouthLA翻译清单（第四轮）”如下，其中附有英文标题、摘要及原文缩略图。请活动参加者仔细阅读，根据自己兴趣择选。特别提请各位参与者注意的是：
基于以往活动翻译与校对工作脱节等问题，参与本次活动者，在认领一篇翻译文章的同时必须认领另一篇校对。
这次将采用活动申请表来收集信息；如有两个人欲申请同一文章，填写一份表单即可。
由于文章数量有限，文章择选重复情况极易发生，分配将以先到先得为原则。
希望参与活动的志愿者请填写活动申请表（见文末）并提交。通过邮箱申请视为无效申请。在文章翻译及校对过程中，志愿者通过translation@youthla.org与翻译工作组汇报进度及咨询其它相关事项。
申请及译文进行过程中，请注意：
为了让更多的朋友通过YouthLA认识辛勤的幕后志愿者，我们会将志愿者的名字添加到认领文章的后面。您一旦被认定为文章翻译者，我们将在三天后与您联系，并将待译文章发去。
请认真阅读并遵照《文章翻译要求》、《译文校对要求》。
为了保证效率及质量，YouthLA原则上赞成独立翻译或者不多于2人合作。并希望已经择选文章的志愿者，能在1-2个月的时间周期内完成译稿，译稿完成并通过审定合格后，将交由相应校对人进行文章校对，之后予以发表。如志愿者完成的译文，不能达到标准译文要求，则YouthLA有权退回译稿，希望重新翻译。如志愿者未能在规定时间周期内完成译稿，YouthLA将收回该文章的翻译权，重新择选志愿者继续该文的翻译工作。
备注：该轮待译的17篇文章已征得美国风景园林师协会（ASLA）期刊风景园林杂志（Landscape Architecture Magazine），TOPOS及Fabric Landscape Architecture杂志同意在Youth Landscape Architecture上发表，中文版权归YouthLA所有。
此活动同时面向YouthLA志愿者及非志愿者展开，非YouthLA志愿者请，欢迎您的加入。
译文发表后，该文章的署名权归翻译者及校对者所有。然而，译文文章版权归属于“风景园林新青年”所有。
基于《文章翻译要求》、《译文校对要求》，对于译文不符合要求者，YouthLA有权退回原稿。原翻译者及校对者有继续修改此文的权利；同时若因其他原因不能继续修改至完善者，YouthLA将择选其他志愿者参与修改过程。
1 Tahrir Square: Origins and Futures （翻译：刘智玮；校对：张芸）
Article Source: Mohamed Elshahed.TOPOS. 76, 2011
Summary: The ongoing political upheval in Egypt has drawn attention to the various public stages for protests, demonstrations and other exercises of free speech, and none more so than Tahrir Square in Cairo. The history of Tahrir Square and the consideration of the function of public space in Egyptian society are rich sources of insight into the ongoing developments.
2 Post Traumatic Stress Management（翻译：宁杰；校对：孔滢）
Article Source: Ute Plagge.TOPOS. 76, 2011
Summary: Whether suffering is caused by nature or by other humans, the consequences are serious for those affected. Recovering from a traumatic experience is important and requires support.
3 Landscapes Of Disaster: Symbolic Spaces of Orientation（翻译：高宽；校对：夏心珏）
Article Source: Frank Eckardt.TOPOS. 76, 2011
Summary: Famous historical natural disasters changed the view of the world. Until recently, we comprehended dramatised landscapes by identifying ourselves with the victims. Catastrophes appeared to be phenomena of definable coordinates, thus making it possible to orient ourselves. The 21st-century landscapes of risk now brought upon us as a result of climate change appear to be understandable in neither a spatial nor a temporal fashion, however. This has deprived the landscape of its symbolic orientation.
4 Two Million Homes for Mexico（翻译：何柳；校对：宁杰）
Article Source: Livia Corona.TOPOS. 76, 2011
Summary: In 2000, Mexican presidential candidate Vicente Fox Quesada announced an unprecedented campaign promise to build two million low-income homes throughout the country during his six-year term. The results of that promise raise many questions.
5 Preemptive Landscape: A Prototype for Coastal Urbanization along the Pacific Ring of Fire（翻译：辛旷；校对：高宽）
Article Source: Miho Mazereeuw.TOPOS. 76, 2011
Summary: A team of designers is trying to help a community that was devastated in the 2011 earthquake and tsunami in Japan to answer difficult questions about how – and whether – to rebuild.
6 Christchurch:Living in a Crisis Landscape（翻译：张炜；校对：Mengjia Wang）
Article Source: John Walsh.TOPOS. 76, 2011
Summary: The earthquake of 4 September 2010 and ongoing aftershocks have hit Christchurch unprepared. Located in the south of New Zealand, the city was considered a safe place in a country located precariously on the convergence of tectonic plates. The people of Christchurch now have to consider a lingering threat.
7 Remaking City and Coast: Landscape Crisis in New Orleans（翻译：张芸；校对：辛旷）
Article Source: Elizabeth mossop.TOPOS. 76, 2011
Summary: Hurricane Katrina revealed underlying environmental problems in the delta of New Orleans. Since then, greater awareness for this ecosystem has emerged. Several projects evidence a new approach to landscape issues, yet it is still difficult to implement landscape-driven projects.
8 The exam goes totally digital（翻译：宋阳；校对：张炜）
Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Feb, 2012
Summary: Later this year, the LARE, the professional licensing exam, will change to a computer-based test, one its administrators believe will provide a better reflection of skill.
9 Meadow man （翻译：何冠华、张帆；校对：傅婉）
Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Feb, 2012
Summary: The texture of contemporary landscape design would look quite different today were it not for the perennial revolution led by Wolfgang Oehme. Clients and colleagues offer remembrances of Oehme, who died in late December.
10 Haiti: Studies in recovery （翻译：蒋巧璐、邓巧；校对：何冠华、张帆）
Article Source:Diane Jones, Asla, and Austin Allen, Asla. Landscape Architecture Magazine. Feb, 2012
Summary: Amid the epic devastation of the 2010 earthquake, students from Morgan State University and Louisiana State University traveled to Jacmel to help design for better days ahead.
11 Phyto your life（翻译：孔滢；校对：赵君）
Article Source: Alex Ulam, Landscape Architecture Magazine. Mar, 2012
Summary: Relatively few landscape architects have taken on the task of phytoremediation for cleaning up toxic sites. As they deal with industrial leftovers, the kinds of plants that eat poison will be increasingly useful.
12 BMW Guggenheim lab showcases portable fabrics and meshes（翻译：杜鹃；校对：何柳）
Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.Nov, 2011
Summary: Guggenheim Museum opens “Laboratory” for public discussions about sustainability.
13 Built for peanuts（翻译：赵君；校对：刘智玮）
Article Source: Frank Edgerton Martin, Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012
Summary: In an unusual arrangement , Ken Smith, ASLA, has designed new parks on swatches of public land in three cities for a corporate sponsor who wears a top hat and a monocle.
14 Pure Folly（翻译：傅婉；校对：Xiaoyu）
Article Source: Lisa Speckhardt, Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012
Summary: Garden art shapes spaces and captures attention.
15 Life changes （翻译：周浩；校对：蒋巧璐、邓巧）
Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012
Summary: Since LAM first published the Chesapeake Bay garden of James van Sweden, FASLA, in 2004, his life has transformed completely ,and the garden has taken on new meanings.
16 Hey kids: outside is in（翻译：徐留生；校对：周浩）
Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012
Summary: A new elementary school in northern Virginia by Siteworks won an ASLA design award for the ways it puts children face to face with the natural world around them.
17 North America’s First Modular living wall installation opens in Vancouver（翻译：杨谢寒；校对：宋阳）
Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.Nov, 2009
Summary: A new frontier for fabric applications begins at the Vancouver Aquarium’s new Aquaquest-Marilyn Blusson Learning Centre.
18 Fabric pavilion pays tribute to architect’s plan for Chicago（翻译：Xiaoyu；校对：杜鹃）
Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.Nov, 2009
Summary: Zaha Hadid’s tiny Burnham pavilion captures Chicago’s grand plans.
19 Ken Smith’s fabric wallflowers bloom in New York（翻译：常骥亚；校对：游雅）
Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.July, 2010
Summary: Ken Smith’s temporary city garden grows with some surprising fabrics.
20 Randy sharp envisions living cities（翻译：游雅；校对：徐留生）
Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.May, 2010
Summary: A leading Canadian landscape architect discusses green roofs, walls and opportunities for new technologies.
21 Near And Far（翻译：Mengjia Wang；校对：常骥亚）
Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. February, 2011
Summary: After two decades of practicing in Arizona, Christine Ten Eyck moved back to Texas to start a second office. Ten Eyck and her principals talk about her efforts to work in two places at once.
22 Well-Kept Secret（翻译：夏心珏；校对：杨谢寒）
Article Source: Daniel Jost.Landscape Architecture Magazine. September, 2008
Summary: A 27-year-old vest-pocket park with unusual detailing has stood the test of time in Philadelphia’s dense Center City.
文章翻译要求
英文人名、地名、组织名称的翻译格式问题：
人名、地名、单位机构名，翻译时请沿用习惯性译法，并请在翻译后面用原英文补充说明。如果涉及的人物、地名或组织名称还没有一个广泛认可的中文名称对应的情况下，请仍按照英文原文撰写。主要为了防止产生歧义或者误导。
例：如关于ASLA的翻译，仍建议保留ASLA英文，不赞成使用“美国风景园林师协会”。
注释之必要：
因为文化及语言的差异，外文中势必有一些中国读者不熟知的相关人物、事件及背景介绍。如果信息重要，请译者必要时在文中加入注释。
标点符号的使用：
请规范使用标点符号。同时请区分中文状态及英文状态下所使用的不同格式的标点符号。
意译之可行：
个别难度较大的句子，在保证原文含义的基础上可以意译。
稿件提交格式：
初稿成型后，请用Word 格式存储（不接受PDF格式提交稿件），文件名为“No.xx xxxxxx” ，例：No.1 设计迪斯尼。文件内字体行距等格式不限，但请设为可编辑，可修订格式。
附属材料的提交：
提交初稿时，请在文章标题后，自附翻译人简历，包括姓名，邮箱，学习（工作）单位。同时请提交作者的大头照一张，分辨率为60×60。
译文存疑处理：
关于翻译过程中译文存疑的地方，可用彩色凸显等方式重点突出，方便校对人及审稿人之后的进一步释疑。
译文校对要求
校对尺度的把握
外文的校对，很关键一点是要在原外文和译文之间把握好尺度，要相比于中文稿的校对困难些。请大家务必准备好原英文稿时时参照，力求尊重原稿；同时，在译文的修改过程中，请尽量保有原译者的文风。
重视译校双方合作
请校对者根据文稿中翻译者的邮箱信息，与翻译者保持联系。提交至YouthLA翻译工作组处的定稿必须为译校双方共同认定。
校对稿成型后，请用Word 格式存储，文件名为“No.xx xxxxxx” ，例：No.1 设计迪斯尼——校对。文件内字体行距等格式不限，但请设为可编辑，可修订格式。
提交校对稿时，请在所校对文章翻译者简介后，自附校对人简历，包括姓名，邮箱，学习（工作）单位。同时请提交作者的大头照一张，分辨率为60×60。
校对文之存疑
校对后如仍有译校双方不能达成一致的，可用彩色凸显等方式重点突出，方便YouthLA审稿人之后的进一步释疑。
校对之异常情况
校对时，如发现翻译者的文章翻译有相当大部分的偏失，譬如你在粗略阅读时发现需重新改正部分超过1/2，请来信告之翻译组，我们将审看该稿件，视其情况，另做安排。
风景园林新青年
风景园林新青年}