我是考笔译,还是口译?我想要考翻译CATTI笔译,但是别人劝我去考口译,说是笔译枯燥而没有前途,我开始迷茫,不知道该选择哪个.因为我的英语基础并不是很好,还比较不好意思去说,想先考笔译最终目的还是口译,可别人说笔译和口译根本就是两个圈子,不太沾边.我该怎么办呀?
你想的太远了,全是各种你考下来以后如何如何就业的事情.假如你笔译的东西一团糟,语法薄弱,那我坚信你口译成绩好不到哪去.看起来是不相干的两个圈子,其实笔译才是基础中的基础.不信去大学外院问问老师.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码英语口译跟英语笔译哪个就业方向好一点
如题，英语口译跟英语笔译哪个就业方向好一点
口译好，报酬也比笔译丰厚。当然口译要求也高。欢迎追问
口译更好些现在注重口语的更多口语差不多笔译也不会差到哪去的
就业来说，首先口译的就业面要广许多，可以进公司也可以进国企或事业单位；其次口译的社会需求量要比笔译的多很多，换句话说就是好找工作些；再然，口译的就业等级不同，工资就相应不同，但总体都比笔译高些。个人觉得如果楼主口语不错，有口语资格证书的话，从事口译会好些~~
下页更精彩：1
本文已影响人后使用快捷导航没有帐号？
查看: 11845|回复: 2
现在是大三，什么时候开始着手开始复习啊？推荐一些比较好的复习方法吧，先谢谢大家啦
我知道有上外，交大的比较好些，但是能不能给一个排名什么的。
上海海事大学怎么样
这是我在论坛里看到的&&忘了是谁写的了。。。。借来用用吧 看完后帮助很大
总的来说 竞争很大，
英语专业推荐上外，绝对的实力派，绝对的一流，上外复旦当然都在第一批的15所里，这也表明实力了，上外有高翻学院,而且有两个高翻院长坐镇，加上业务水平很高的张爱玲老师，所以实力强大。然后就是复旦，也是绝对的实力派，这个学校不用多说，学校名气在那摆着，绝对有实力。
然后担心自己水平的，可以考虑上海交通大学（“985”工程与“211”高校，综合类） 同济大学（“985”工程与“211”高校，综合类） 华东师范大学（“985”工程与“211”高校，师范类） 两个综合一个师范类，学校很好，适合可以作为第二选择，另外去年华东师范有调剂名额，想当老师的话，还是不错的，仅次于北京师范大学 ，绝对算不上顶尖，但毕竟也是985、211.全国排名二十几吧，在上海差不多是第四的地位，前三是复旦交大同济，这个学校可以考虑，去年没招满•••华东师范大学有2个校区,中山北路校区和闵行校区，中山北路是老校区,是市中心，学校也比较大，学校很热闹的，一般都是自考生和研究生,少部分本科生•••
非英语专业也可以尝试以上学校，因为mti毕竟是新生事物，要考就考好一点的，考上了也有价值，如果你还是担心的话，推荐你考1.东华大学2.上海师范大学3.上海大学4.上海理工大学
东华大学是211，属于教育部，学校也很有特色，但是初试就有二外，对于二外不好的人来说是到门槛。上海大学也是211，属于上海市，都是211，这就不一样了，上海大学是上海市的，上海市的亲儿子，能一样吗，所以上大几乎全部公费，上大每年被SCI、EI收录的文献数目列高校前20！
——————————————————————————————————————————————————————————————以上为211或985
上海师范大学是上海市属三所重点大学之一，是一所以人文学科见长，一般是住奉贤校区，上海师大是老牌的学校，口碑不错。一般外地考来都要一本。。 推荐理由是，毕竟嘛是师范类的所以还是可以考虑的，再说了卢家楣教授可是响当当的，心理系很牛••••• 还有一个理由是女生比较多（假如你是男的话meanwhile你是一个bachelor•••）
我小学同学在上海理工，听他说上理学风还是挺好的，这几年图书馆每天晚上6点以后差不多就没座位了坐了。至于生活，食堂里伙食也还可以，宿舍有好有坏，新舍一定很好，但是大多数寝室都是四人一间的。有些宿舍里不能洗澡，所以还必须去洗澡堂。。。&&（假如你是大龄文艺单身女青年，这里还是不错的•••）
上海学校很多，很多，其他什么学校的估计不值得考虑，毕竟在上海，别的学校压力很大，大家多努努力吧，最后强烈推荐第一批，和第二批，第三批可以做调剂时考虑（附第一批学校）
1.北大 招生30名，其中推免20
2.北外 英语笔译 60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）
3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名
4.复旦 英语笔译 30名
5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数
6.上海交大 英语笔译 未列招生人数
7.上外 英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译 5人
8.南大 英语笔译35人
9.厦大 英语口笔译各15人
10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数
11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数
12.中山 英语笔译20人 英语口译10人
13.西南大学 英语笔译 未列招生人数
14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人
15.解放军外国语学院
1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人
2. 首都师范大学 英语笔译16人
3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人
4. 北京航空航天大学 英语笔译40人
5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数
6. 黑龙江大学 英语口笔译20人 俄语笔译28人 俄语口译23人
7. 南京师范大学 英语口译10人 英语笔译20人
8. 苏州大学 英语口笔译 未列招生人数
9. 华东师范大学 英语翻译硕士 30人 （不知是否区分了口笔译）
10.中国海洋大学 英语笔译35人
11.湖南大学 英语口笔译共35人
12.北京语言大学 英语笔译10人 法语口译10人
13.对外经贸大学 英语口笔译 招生人数待定
14.山东大学 英语笔译20人 英语口译10人 （另，威海分校，英语笔译10人）
15.东北师范大学 英语口笔译 未列招生人数
16.武汉大学 英语口笔译 未列招生人数
17.北京师范大学 英语笔译
考试参考书单（最新更新书单）：
（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
（3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。
（4）张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。
（5）叶&&朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与研究出版社，2008。
（6）夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。
18. 吉林大学 英语口译 20人 日语笔译 10人
英汉口译参考书目：
《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版；《现代大学英语基础写作》（上、下），徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版；《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版；《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版；《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版；《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
日汉笔译参考书目：
《日语精读》，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版；《翻译技巧与实践》，吴侃，上海外语教育出版社，2005年版；《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版；《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
19. 四川大学 英语口笔译各20人
20. 大连外国语学院 英语笔译10人 日语口译10人(包括推免各一人）
21. 西安外国语学院 英语口笔译 未列招生人数
22. 天津外国语学院 英语笔译34人&&日语口译20人
23. 四川外语学院 英语笔译 40人 英语口译50人 （奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误）
24. 延边大学 朝鲜语口笔译各10人
25. 华中师范大学 英语口笔译 未列招生人数
其实除了学校，大家别忽视了研究所，今年我们学校老师就推荐学生考，中国科学院研究生院 （北京市 ），mti好像招20人把，好像是科技翻译什么的，具体去官方主页看看吧（ ... 76cd700a1d_1?type=1)
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.后使用快捷导航没有帐号？
查看: 3632|回复: 2
问一下翻译硕士有笔译方向与口译方向那个好考？
中级战友, 积分 1294, 距离下一级还需 1706 积分
K币1264 元
在线时间85 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1294, 距离下一级还需 1706 积分
中级战友, 积分 1294, 距离下一级还需 1706 积分
K币1264 元
就业方向有什么差距？
新手上路, 积分 83, 距离下一级还需 17 积分
在线时间58 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 83, 距离下一级还需 17 积分
新手上路, 积分 83, 距离下一级还需 17 积分
同问，就业差别是什么？明显吗
新手上路, 积分 99, 距离下一级还需 1 积分
在线时间17 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 99, 距离下一级还需 1 积分
新手上路, 积分 99, 距离下一级还需 1 积分
据我目前了解的情况来说，口译应该要难点，因为考的东西毕竟是更侧重于语言的表达而不是组织上，表达是需要你组织后然后完整的阐述出来的 我觉得应该比单纯的组织要难点。
看之前的帖子说，口译的方向要热门点，但是相对来说学费也要贵点 比如上海外国语大学，但是有的学校只有笔译方向，比如西南大学。
但是后来又看一个帖子说，笔译有时候的就业更好，因为有的公司觉得培养一个口译人员费时费力，招一个笔译的时候顺带也能做不少口译的工作。
众说纷纭 我觉得还是看个人的一个兴趣爱好吧。
如果自己更偏向于语言表达上，然后口语也不错的话 当时口译是不好的选择
如果觉得自己有点害羞的话，笔译也很好的。
只要学好了，哪会有这些顾虑。
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
||||||||||
Powered by Discuz!}