为什么规范的英文名音译要以西语的读音来翻... | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
为什么规范的英文名音译要以西语的读音来翻译？
比如Chris Griffin的西语读法就是 克里（大舌音）斯 格里（大舌音）芬而英语的读法是奎斯 葛瑞芬我猜可能是当初定制规范译名的那些人懂西语，然后就以西语读音翻译英文名 但为什么后来也没改啊~
+ 加入我的果篮
Ieithydd/Ysgrifennwr/Ath...
这个西语翻译一点关系都没有。汉语普通话的r作声母，韵母只能接15种。而l作声母，韵母可接26种：用l来音译外来语的流音，肯定要比r能音译的数量更多。严格来讲，汉语普通话的r是介于浊卷舌擦音/?/-卷舌近音/?/之间的音位。而l则是标准的/l/齿龈旁音。英语和西语以及绝大多数的欧洲语言的l根汉语普通话的l是一个音位，而绝大多数的欧洲语言的r根汉语都不是一个音位。英语的r在标准普通美式英语（General American）和标准英式英语(Received pronunication)里都是齿龈近音/?/。在美国的某些方言里、爱尔兰英语、以及英格兰西南部方言里跟汉语普通话的一个音位是一样的，是卷舌近音/?/。当然在苏格兰英语的某种方言，还存在着齿龈颤音/r/和齿龈闪音/?/。在西语里，单r发闪音/?/，双r发颤音/r/。意大利语大部分方言里，r发颤音/r/法语里，r发悬雍垂颤音/?/或者悬雍垂擦音/?/葡萄牙语里，词中单r发闪音/?/，词首r和双r可发/χ/,/?/,/?/,/h/。总之，无论如何，这些语言的r的发音都跟汉语普通话的r或者l都相差很多，无论用l转写还是r转写都有不少缺憾。估计因为l可带的音节更多，所以更多时候汉语翻译外语里用l转写。
没听说过有这回事，可能和具体的人有关
水文学与水资源
跟西语是没有关系的，西语读音和汉语读音也并不相同。事实上也不是所有r都翻译成l的。比如战神阿瑞斯Ares，科学家瑞利Rayleigh。也有同时翻译成r和l音的。比如球星阿瑞纳斯/阿里纳斯Arenas。
Chris Griffin首先这个名字是英文名，在西班牙语中根本不存在。Ch读“吃”的音，如果真用西班牙语来读（一般来说的话，西班牙语是一原音一辅音，这个名字用西班牙语很难念出来。但是如果必须用西班牙语来读的话）这个名字的话你其实可以试着用拼音来念，除了r发成大舌音。赤里斯 G里fin？（这是什么玩意啊……）你就会发现这压根不是西班牙语，甚至用西班牙语念都念不出来。英语中的Chris，一般情况下都是某些名字的简写：Christian, Christina, Christine, and Christopher。这些名字在西班牙语中是Cristian，Cristina，cristiano以及Cristobal。
后回答问题，你也可以用以下帐号直接登录
(C)2016果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号您的位置：
西班牙语在线翻译工具（西班牙语在线发音）
请输入需要翻译的文字（限500字以内，可使用Ctrl+Enter快捷键）听原文语音
Espa?ol(西班牙语)
Deutsch(德语)
English(英语)
日本語(日语)
中文(简体)
中文(繁體)
???(韩国语/朝鲜语)
Fran?ais(法语)
Italiano(意大利语)
Hollands(荷兰语)
Português(葡萄牙语)
Русский(俄语)
???????(阿拉伯语)
Eesti(爱沙尼亚语)
Беларуская(保加利亚语)
Polski(波兰语)
Dansk(丹麦语)
Suomi(芬兰语)
Kreyòl ayisyen(海地克里奥尔语)
Català(加泰罗尼亚语/加泰隆语)
Ti?ng Vi?t(越南语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
?????? ????(印地语/北印度语)
Magyar(匈牙利语)
????????(希伯来语)
Укра?нська(乌克兰语)
?e?tina(捷克语)
Latvie?u(拉脱维亚语)
Lietuvi?(立陶宛语)
Rom?n?(罗马尼亚语)
Norsk(挪威语)
Svenska(瑞典语)
Sloven?ina(斯洛伐克语)
Sloven??ina(斯洛文尼亚语)
???????(泰语)
Türk?e(土耳其语)
Ελληνικ?(希腊语)
Espa?ol(西班牙语)
Deutsch(德语)
English(英语)
日本語(日语)
中文(简体)
中文(繁體)
???(韩国语/朝鲜语)
Fran?ais(法语)
Italiano(意大利语)
Hollands(荷兰语)
Português(葡萄牙语)
Русский(俄语)
???????(阿拉伯语)
Eesti(爱沙尼亚语)
Беларуская(保加利亚语)
Polski(波兰语)
Dansk(丹麦语)
Suomi(芬兰语)
Kreyòl ayisyen(海地克里奥尔语)
Català(加泰罗尼亚语/加泰隆语)
Ti?ng Vi?t(越南语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
?????? ????(印地语/北印度语)
Magyar(匈牙利语)
????????(希伯来语)
Укра?нська(乌克兰语)
?e?tina(捷克语)
Latvie?u(拉脱维亚语)
Lietuvi?(立陶宛语)
Rom?n?(罗马尼亚语)
Norsk(挪威语)
Svenska(瑞典语)
Sloven?ina(斯洛伐克语)
Sloven??ina(斯洛文尼亚语)
???????(泰语)
Türk?e(土耳其语)
Ελληνικ?(希腊语)
翻译结果在此显示
翻译状态信息：听翻译结果友情提醒：（翻译结果仅作参考，请勿在商务等正式场合使用）
使用说明：
西班牙语在线翻译系统包含在线发音，提供免费的西班牙语在线翻译、西班牙语在线翻译发音、西班牙语翻译中文、中文翻译西班牙语及对英语、日语、韩语、法语、意大利语、葡萄牙语等三十几种语言之间的互译。
目前支持的语种：
简体中文，繁体中文，，英语，日语，德语，俄语，法语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，荷兰语，阿拉伯语，爱沙尼亚语，保加利亚语，波兰语，丹麦语，芬兰语，海地克里奥尔语，加泰罗尼亚语/加泰隆语，捷克语，拉脱维亚语，立陶宛语，罗马尼亚，挪威语，瑞典语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，泰语，土耳其语，乌克兰语，希伯来语，希腊语，匈牙利语，印地语/北印度语，印度尼西亚语，越南语。
注意事项：1.若一次输入的内容太多，则翻译的过程和时间会很长，请耐心等待。2.即时翻译功能的最大特点是迅速和便捷，缺点是翻译长句时不太准确，所以要翻译的内容越简单越短越好。
关于西班牙语在线语音/西班牙语在线朗读：
1.听原文语音，在最上面的文本框输入您要收听语音的原文，把“自动检测”选成你所输入的文字所对应的语言，例如西班牙语，点击最上面的小喇叭即可收听西班牙语在线发音。若语言选择错误，则无任何声音。
2.听翻译结果，当翻译成功完成后，按第二个文本框下面的小喇叭，即可收听翻译后的文字的在线发音，例如翻译成西班牙文，则收听西班牙语在线朗读。
西班牙语网页在线翻译
保加利亚文
韩语/朝鲜语
克罗地亚文
罗马尼亚语
保加利亚文
韩语/朝鲜语
克罗地亚文
罗马尼亚语
请输入您所要翻译西班牙文网页网址，默认为西班牙国内最大的体育新闻网站。}