君，已阅读到文档的结尾了呢~~
广告剩余8秒
文档加载中
从功能语法的角度看《望庐山瀑布》英译的特点
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
从功能语法的角度看《望庐山瀑布》英译的特点
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口望庐山瀑布改为短文80字_百度知道从功能语法的角度看《望庐山瀑布》英译的特点
诗歌是语言高度浓缩、神形兼备的艺术。中国的绝句堪称是诗歌艺术中最具有凝聚性的表现形式。绝句的词汇量大，内涵丰富，艺术风格多种多样。有许多文章已经从诗歌翻译的标准对中诗英译进行了评论，本文则是从功能语法的角度，将中文原诗和其不同的译本看作是不同的语篇，从而找出原诗和译作的异同点，从语言学的角度对其进行定量的分析，并对绝句的语篇特点进行粗略的探讨。下面以一首著名的唐诗的两种英译本为例进行分析。《望庐山瀑布》是盛唐七绝，堪称是中国绝句的巅峰之作。其译作版本繁多，笔者挑选了许渊冲的译作与王守义和约翰·诺弗尔的合译本进行分析。《望庐山瀑布》全诗28个字，用简练的笔头表现了庐山香炉峰的顶天立地，云海弥漫以及瀑布的动态与气势。从语篇衔接的角度而言，笔者认为在原诗中，李白是通过意像的联想将全诗融会贯通。绝句中所用到的词语词性单纯，分为四类:名词:日，香炉，紫烟，瀑布，川，飞流，三千尺，银河，九天动词:照，生，看，挂，下，疑，是，落副词:遥，直形...&
(本文共3页)
权威出处：
奈达的对等翻译理论告诉我们,同一信息传达给原文读者和译文读者的感受应是相同的,对等的。也就是说同一信息,用二种不同的语言来表达,接受者不同,要产生相同的效果。这一理论强调了信息接受者的感受,也使翻译工作有了更科学的指导性。语言风格是指某一种语言在世界上诸多语言的总体之中,它所有的全部特征的总和。中国古典诗歌语言风格特点一般来说具有简洁精练,讲究行文对仗押韵的特点,诗人们都有丰富的想象,通常会使用拟人,夸张,比喻等形象化的修辞手法描绘自己的感觉,把情思寄于景色之中,创造出来的诗歌语言情景交融,形神具备,。因此译者在翻译诗歌的时候,要能够透彻的理解原文的意思和揣摩其中的意境,让译文与原文“形”似和“神”似,即主观和客观统一,尽可能地体现出原文的风格和意境,更不失原文的美学韵味。在下面的文章里,笔者想结合风格特征赏析唐李白的《望庐山瀑布》的二种译文,探讨译者是如何做到风格对等的。二种译文分别摘自许渊冲先生《唐宋诗三百首》及黄龙先生著《...&
(本文共1页)
权威出处：
语文,贯穿于中华儿女的学习生涯,关系到每一个人的素养与发展的科目,如今困扰着无数人。“如何去提高自己的语文素养,提高语文水平?”这一问题让无数人头疼不已。语文,归根究底是古代读书人对生活实践的总结。他们在实践中创造了文字,也创造了中华五千年文明。因此,想真正懂得语文,实践是其中必不可少的一步。因为只有你看过庐山瀑布,你才明白“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”的壮丽;只有你到过西域边塞,你才能了解“大漠孤烟直,长河落日圆”的辽阔。只有真正实践过,才懂得文学作品中作者的喜怒哀乐。正如同刘向曾说:“耳闻之不如目见之,目见之不如足践之。”古时候的游学,为的是“读万卷书,行万里路”。只有真正体会过人生百态,才能在笔下流露出万般风情。当今社会,因为有网络存在,即使足不出户,也可以观赏天下奇观。然而没登上过泰山,你永远无法真正体验“会当凌绝顶,一览众山小”的壮美,不走一走蜀道,如何明白“蜀道难,难于上青天”的艰险。没有领略过自然的美,自然也不...&
(本文共1页)
权威出处：
~~《望庐山...&
(本文共1页)
权威出处：
日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。Зас?зойд?мкоювдал?Гор?тзак?т,Гляж?на...&
(本文共1页)
权威出处：
古来吟诵庐山的诗有许多,李白的《望庐山瀑布》更是脍炙人口。飞流直下三千尺的壮观,疑是银河落九天的瑰丽,一直引发我对庐山瀑布的幻想,一直吸引着我走向庐山,走近庐山瀑布。这一次,我终于有了一睹庐山瀑布尊荣的机会。来到山脚下,放眼望去,感觉庐山似乎没有想象中的那样巍峨,爬山的脚步也开始慢慢悠悠起来。很长的一段时间过去了,再向上望去,这时的山反倒比原来更高了。再环顾四周,不禁倒抽了一口冷气:缥缈的云雾遮住了山的高处,被遮住的不知道还有几百米高。我这才想起东坡先生的“不识庐山真面目,只缘身在此山中”。看来,我也是缘于身在此山中,横着看庐山,把庐山看矮了。仰头看看面前依然很高的山,抖擞起精神,继续攀登。庐山,可真是奇峰绝壑,悬崖峭壁。登上一座险峰,前面还有一座险峰在等着你。再攀上去,一回头,呵!庐山真是大手笔!我也不禁佩服起自己一路攀登的勇气来!庐山...&
(本文共2页)
权威出处：
扩展阅读：
CNKI手机学问
有学问，才够权威！
出版：《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
京ICP证040431号
服务咨询：400-810--9993
订购咨询：400-819-9993
传真：010-你现在的位置 : &
望庐山瀑布 李白 英文翻译
　　望庐山瀑布
　　日照香炉生紫烟，
　　遥看瀑布挂前川。
　　飞流直下三千尺，
　　疑是银河落九天
　　Under the round golden sun,
　　purple smoke was rising
　　from the temple's incense
　　far away,
　　a splendid waterfall had been hang on
　　to the mountain
　　across from,
　　flying straight down into the rushing river
　　3000 feet below,
　　as the glaxay falling from the mestery universe
　　on the ninth heaven.
　　相关推荐　　
百科词条：
相关文章推荐
更多家长在看
热门文章推荐
热门话题推荐}