&>&&>&&>&正文
定义你的浏览字号:
&&&&来源：&&
&&&&消息（第十放映室):
&&&&唐伯虎：嘘……夫人，有话慢慢说，何必动刀动枪的呢？
&&&&华夫人：你在求我是吗？哈哈~~~唐天豪，你这个负心人，当年我杀不了你，今天我杀了你的儿子，以泄我心头之恨！
&&&&唐伯虎：哈哈~~~~别怪我太坦白，就凭这几个烂蕃暑臭鸟蛋就想取我唐伯虎的性命，会不会太儿戏了，夫人？
&&&&华夫人：哈哈~~~~我告诉你，你刚才喝的那杯参茶，已经被我下了天下第一奇毒－－“一日丧命散”！
&&&&唐伯虎：哈哈~~~~天下第一奇毒，哪轮得到你那“一日丧命散”？！应该是我们唐家的“含笑半步颠”才对！
&&&&华夫人：哈哈~~~~废话！我们“一日丧命散”是用七种不同的毒虫，再加上鹤顶红，提炼七七四十九日而成的，无色无味，杀人于无影无踪。
&&&&唐伯虎：我们“含笑半步颠”是用蜂蜜，川贝，桔梗，加上天山雪莲配制而成，不须冷藏，也没有防腐剂，除了毒性猛烈之外，味道还很好吃。
&&& 华夫人：吃了我们“一日丧命散”的人，一日之内会武功全失，筋脉逆流，胡思乱想，而致走火入魔，最后会血管爆裂而死。
&&&&唐伯虎：没有错！而吃了“含笑半步颠”的朋友，顾名思义，绝不能走半步路，或者面露笑容，否则也会全身爆炸而死。实在是居家旅行－－
&&&&华夫人：杀人灭口－－
&&&&两人：（齐声）必备良药！
&&&&武状元：那么……在哪里才能买得到呢？
&&&&唐伯虎：啊！这位仁兄运气真好，我这里正好有一粒。
责编：魏宇
更多相关新闻您当前的位置 ：&&&&&&&&&&正文
男子制“杀人药”网上兜售：无色无味 杀人无形
　　“本药无色无味、透明液体，服用7天后自然死亡。”近日，一个惊人的帖子出现在东营一网站上。发帖男子被民警抓获后，他交待确有几个人看到帖子后打来电话询问价格，表示想买“杀人药”，所幸虽然有人问价，却一次也没有成交。
　　网上惊现“卖杀人药”
　　“不要错过任何可以改变我们命运的机会，世界上最安全的杀人药，为有志者服务。本药无色无味、透明液体，服用7天后自然死亡。花钱消灾，解心头之恨，见货付款，诚信为本。”11月中旬，东营民警在监控网络时，吃惊地发现有人在胜利油田贴吧发出了一个“卖杀人药”的帖子，在帖子里，这人还留下了手机号码。
　　难道真有人这么丧心病狂，公然在网上卖药杀人？起初，网警以为，这可能是哪个网友为了吸引眼球，而有意“恶搞”。但在随后的几天里，民警不愿意看到的一幕出现了：类似的帖子出现在了东营的各个网站上。接着，网警在翻阅贴吧信息时，发现该帖子在10月份就已经陆陆续续地出现了。
　　网警认定这不是一个单纯的恶搞信息，而是潜藏了更大的阴谋，这人确实想通过网络这种隐蔽的方式，非法卖所谓的“杀人药”，以赚取昧心钱。
　　于是，网警开始对发帖子的人进行24小时监控。经过长时间的监控，民警摸清了嫌疑人的上网时间。
　　两次抓捕男子都提前溜走
　　12月17日上午10时许，嫌疑人又出现在了网络上。民警很快锁定了男子的IP地址，并驱车赶往男子上网的网吧。但当民警赶到后，这名发帖的男子却已经离开了。
　　21日下午4时许，该男子又出现在另外一家网吧。但让民警失望的是，男子又在他们赶到之前溜走了。有了前两次的经验，网警认为，该男子很有“经验”，他到了网吧后，总是迅速地发送完帖子，然后就很快地离开，前后时间不会超过5分钟。
　　所幸一笔未成交
　　根据男子上网规律和经常去的网吧，民警于是开始蹲点守候。12月24日上午10时许，监控网络的民警打来电话，男子出现在北一路某网吧，蹲点守候的民警迅速冲进网吧，将正在发帖的男子当场抓获，并从他身上缴获了一把管制刀具。
　　经审讯，现年37岁的赵某是东营市人。据赵某称，他在上网期间，偶然发现别的网站有“卖杀人药”的帖子，赵某认为，这是发财的好机会，于是便进行了效仿。
　　据他称，发帖之后，确有几个人打来电话询问价格，赵某声称13000元成交，绝对保证质量。所幸虽然有人问价，却一次也没有卖出去。随后民警对赵某居住地进行了搜查，发现了大量的涉假证件和“杀人药”宣传卡片，目前他已被刑拘。
我来说两句
请您文明上网、理性发言并遵守相关规定，在后发表评论。
只有北方网注册用户可以发表评论......
热点新闻排行榜
天津民生资讯
| 违法和不良信息举报电话：022- | 举报邮箱：jubao@ |
(C) 2000-.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights
本网站由天津北方网版权所有您的位置： >> 正文
如何在《武媚娘传奇》里活下来（上）：毒药篇
　　最近热播的“大头娘娘和小头皇帝”——《武媚娘传奇》中，涌现出不少遭下毒谋害，鲜血迸流的官斗牺牲品。剧中这些人的毒发时间和中毒表现也各不相同，这些毒药真的存在吗？被下毒后到底是什么样？不妨来八一八历史上那些真真假假的传奇毒物。
　　什么是毒药？
　　毒物几乎与七千年的人类文明同寿，从一开始的天然动植物到化合物，从谋杀到治病，毒物在文明历程上留下了浓重的一笔。人类在毒物上花样翻新的创造层出不穷，以至于罗马时代所记录的毒物已有近千种，而我国早在东周时即有将五色毒（汞，砷，皂钒或胆矾，磁石，另一种未知）用于杀伐的记录。值得一提的是，在古汉语里毒物并不等于“毒药”，古代中国的毒药既指一些针对性强，药力刚猛的药，也指一些口味难以忍受而有毒性的真正有毒植物。只有“饮药”才指各类药剂或毒化物。
　　早在战国时期的典籍中虽已明确提到“药之物恒多毒”，但通常仅将其毒性作为副作用，以“大、中、小”含混提及，直到1247年宋慈首先较为系统的对多种毒物中毒现象进行了描述，后世的李时珍将40多种剧毒物刻意归为一类，说明此时已对“毒药”有了更为深刻的了解。而在欧洲，1541年随着法医毒理学的概念被提出，毒物被规范为化学物的特指，此外当时的医生也认为一切物质都是毒物，没有物质是无毒的。区分它们的唯一标准只有剂量。
　　中国古代的毒物，通常以金属毒物（汞，砷，重金属盐类等），有毒植物（乌头，钩吻，毒瘴等），有毒动物（毒蛇，鱼胆，蜂毒等）三类为主。作用机制包括引起器官病理损害的毁坏类，阻碍中枢神经系统功能的神经类，以及引起血液变化的血液类毒物三种。有时是单一作用，但更多是多类型联合作用，只不过联合用药不见得总是1+1&2，断肠草和情花毒的故事虽然不靠谱，但其背后一种毒物干扰另一种毒物，使其毒性降低或失效的原理却是真实存在的，医学上称为拮抗现象。
　　这篇文章主要讨论有毒植物，其他类型毒药，请期待下篇。
　　中毒后“七窍流血”而亡可能吗？
　　以植物来说这种可能极小，而且出血往往以口，鼻，下阴，肛门（便血）为主。事实上“七窍流血”这个词可能最早见于元朝小说，但当时的医学著作中，并未见此词用于中毒症状的描述。后世小说常用它形容中毒的惨状，有可能源于《洗冤集录》中：“凡服毒死者……口、眼、耳、鼻间有血出”，其实这只是一个开篇概括，并未在此处区分不同的状况，后世读来便以为是七窍同时流血了。
　　更加出名的“七窍流血”可能来自《水浒传》。虽然它写的是宋朝故事，但成书于明朝，诸多日常细节（比如拿银子买东西）都是反映明朝状况，有此描写也并不奇怪。书中武大郎被毒杀时，潘金莲意识到七窍流血可能暴露，所以有一个情节是把武大郎流出来的血擦掉；不过残留的“隐隐血迹”还是成了促使武松复仇的线索之一。
　　而现实中的毒药，症状几乎都没这么明显，毕竟毒药之所以长盛不衰，便捷廉价是一方面，更主要的是中毒后机体往往呈现出某些疾病的状态，在缺乏宋慈建立的系统验尸观念及技术前往往难以和真正的疾病区分，杀人于无形，十分具有隐蔽性。要都这么哗啦啦的流血，还怎么玩啊？
　　剧中本想杀害武媚娘的郑婕妤遭人暗算误饮了毒酒“七窍出血”中毒而死。图片来源：电视剧截图
　　宫廷中毒之饮酒
　　在剧中第一个“七窍流血”挂掉的婕妤郑婉茹，就是用鸳鸯鸩壶喝酒把自己坑死了。人们对唐人形象最生动的回忆，恐怕莫过于“李白斗酒诗百篇”，“莫使金樽空对月”的诗句了。唐制一斗酒差不多等于现代5升装的啤酒桶，“李大仙”改名“李大桶”还比较贴切一点。
　　古人这么能喝，除了腰带质量过关，与当时的酿酒技艺也不无关系，简单的说，古人说的“浊酒”就是现代的醪糟汁（江米甜酒）。由于古代卫生条件有限，酿造出来的酒从次到好呈绿，红，黄，琥珀四色，口味则从酸苦到微甜。讲究的阔佬会过滤，洒脱的文（qióng）人，比如白居易的“黄醅绿醑迎冬熟”，指的就是未过滤的黄酒和青酒。与汉人水煮不同，唐人会放到火上烧至沸腾来杀菌，这个步骤叫烧春。这样做出来的酒口味甜而度数低，甚至不如葡萄酒，因此李大桶等人“会须一饮三百杯”与其说在拼肝，不如说是拼膀胱。只是郑小姐倒出来的酒是透明色，通常是最次的绿酒过滤后所接近的颜色，堂堂皇家喝这个寒碜不说，对下毒的无色无味也提出了不小的挑战。
　　剧中，中毒者喝的酒，在蒸馏法引入中国前，这种酒色其实是不存在的。图片来源：电视剧截图
　　说完酒，再来说说这“金樽”，鸳鸯鸩壶。首先鸳鸯壶确实存在——用他的人绝对不想有个毒字在里面。最早可能存于战国，最晚于西汉即已有记载。由于未有实物出土，原理不详，现代艺人在2010年利用负压原理成功复制，只要按住握把上的气孔即可倒出两种不同的液体。
　　剧中所用的藏有机关的鸳鸯鸩壶，拨动壶把上的机关就可以倒出有毒没毒两种酒了。图片来源：电视剧截图
　　至于鸩，一说为神话或已灭绝的某种古兽，一说为大冠鹫（Spilornis cheela）——背颈部大而显著的黑羽，捕食蛇蝎等毒虫，栖居于树冠都符合书中对鸩的描述，且在我国分布广泛。考虑到射鸩做毒和鸩酒的说法从古至今，从南到北都有记载，所以有可能就是它的羽毛——只不过人家根本没有毒。此外还有一种推测，古代羽毛常用于装饰和日常用品，既不起眼，也可以随手扔掉避祸，所以鸩毒可能是指携带毒药的方式，利用某些禽类——在唐朝可能是随处可见的家鹅——羽毛的中空结构吸取毒液，然后浸泡在酒中使用。但这种说法缺乏考古证据支持，所以鸩可能只是致命毒的代称罢了。
　　《武媚娘传奇》中，郑小姐暴毙后，戴青（实为戴胄）说这是来自漠北的黥毒，中者立毙。黥毒本身不可考，问题是剧中一开始说饮后三天必死，何以突然变暴毙？如果选择无视编剧的神经大条，根据死者生前头晕，狂躁（忽略剧情因素），口唇干燥，面色苍白，喷射性呕吐（剧中为喷血）等症状，最有可能的候补毒物就是金粟兰科的及已（Chloranthus serratus）及其同科同属的部分其他植物。
　　及已，多年生草本，生长于阴湿树林中，分布江苏、安徽、湖北、福建、广东、广西、贵州等地。图片来源：wildplantsshimane.jp
　　及已一般做外用药，用于跌打损伤的治疗，在唐朝的《新修本草》（中国首部具有法律效力的药学专著，《武》剧中吃蟹死了那位李淳风也参与了编纂）中首次记载其毒性，一般通过大剂量或多次服用，及骨折等开放性创口大量外敷中毒。有记载服下8小时左右发作，也有用根部榨汁混黄酒吞服后立即发作的案例，但通常在吞服或外敷后2天左右死亡，较符合剧中描述，而且榨汁混入原本应是绿色，偏酸苦口味的“清酒”中也不易察觉。及已的靶器官为肝脏，吞服后会引起黄疸，对肝肾造成严重损害的同时也会对胃部造成强烈刺激，死后尸检可见重度中毒性肝坏死，皮肤及器官会广泛出血，在这种情况下别说七窍，用宋慈所说“百窍溃血”才比较恰当。
　　剧中也有拍到死者青紫色的指甲，这一症状现在几乎已经和吐血一样成了中毒死的标配，宋慈也说“手足指甲俱青黯”。实际上发紫可能是中毒，但中毒不见得都会发紫。窒息，去氧血红蛋白增多，化合物中毒等都有可能造成紫绀。在有毒植物的多个大类中，以攻击中枢神经系统为主的常造成此类现象。
　　剧中中毒者发绀的指甲，实际上应该是整个甲床变紫才对。图片来源：电视剧截图
　　不过，这种中毒导致的指甲紫绀应该是整个甲床都变紫才对，至于剧中为何只让中毒者的指甲根部变紫，不知道是不是编剧受到指甲的月牙跟健康有关这种错误观点的影响。
　　以大名鼎鼎的钩吻（Gelsemium elegans）为例，其钩吻碱子直接作用于延脑的呼吸中枢，迷走神经系统，并对运动中枢有抑制作用。中毒者首先感到消化道剧烈灼痛（断肠草之名来源于此，人们把可以导致这种“断肠”症状的都叫做断肠草，而钩吻则是通常所说的断肠草中最为常见的一种），然后为四肢麻木，言语不清，视物模糊，最后阶段心律不齐，呼吸困难，肌肉震颤，痉挛，角弓反张（脊柱强直，类似于马钱子中毒症状），通常在8小时内因呼吸衰竭死亡。尸检可见结膜点状出血，口唇，指甲青紫等窒息死亡的常见体征。
　　钩吻，又名胡蔓藤。但目前各地计有近16种不同的有毒植物都称为钩吻，故各种解毒偏方不可轻信。图片来源：
　　不得不说的是作为常见的致命大毒草，长相如金银花一般的钩吻是真正需要提防的植物，一方面由于其在消肿止痛，治疗风湿和头癣等方面的功效在古代广泛使用，中招概率较大，而且它与金银花相像，即使在现代也常被误采做凉茶用。此外由于其全株有毒，即使喝了含有钩吻花粉的蜂蜜也有可能躺枪。
　　宫廷中毒之饮食
　　在谈吃的前，先说说剧中被一刀捅死的马（狮子骢）吧。剧中说在马的饲料里混上曼陀罗和蚀心草，马就会变得性情暴躁，而一旦见到血便会发狂。茄科植物（曼陀罗属Datura，颠茄Atropa belladonna，莨菪等）含有莨菪碱，东莨菪碱及少量阿托品，他们与现代合成的其他阿托品类制剂类似，的确对呼吸，血管等中枢神经系统有兴奋作用，医学上也被用于有机磷中毒治疗。作为情花毒和断肠草故事的真正原型，这类植物中毒后早期的兴奋，心动过速，很快会转为幻听幻视，精神错乱，躁狂，然后变为抑郁，甚至昏迷，最后因心力衰竭或窒息死亡。假如这匹马不是吸血鬼，那么全程都不需要血腥味来搀和这马可能也会精神狂躁。虽然剧中武媚娘一刀捅死狮子骢的剧情看起来很凶残，事实上曼陀罗从被发现之后就是著名的药用植物，部分史料认为麻沸散的主要成分即为曼陀罗，它在现代医学领域依然有很高的实用价值。
　　曼陀罗（Datura stramonium） 图片来源：erowid.org
　　因此杀牛者一般轻则徭役重则杀头。在唐朝虽刑罚较轻甚至可能免罚，但除非是边远城市，否则人们几乎是很难吃到牛肉的。在唐朝，人们主要吃的是羊，禽类，其次是猪，和各种野味。这就给投毒提供了便利。第一自然是因为羊肉强烈的膻气，必须要以佐料处理，第二是因为没有冰箱，常用的保存方式是腌肉，也需要大量佐料。当时的烹饪手段以煮和烧（灸）为主，而煮肉最常用到的佐料就是我国特产八角茴香科八角属的八角（Illicium verum），当然，八角是无辜的，有问题的是它的一些亲戚，它们常因和八角长得相似而混淆使人中毒。一般在食用后一天内出现症状，重者上腹部灼痛，剧烈头痛，喷射状呕吐并常伴有微量吐血，此外根据严重程度还伴有癫痫样惊厥，最终通体高热，呼吸衰竭而死。
　　而作为禽类完美配菜的各类蘑菇就更不用说了，目前我国有300多种可食用菌，80多种有毒菌，数十种致命菌，发作类型中，最常见也最严重的就是肝肾毁坏类。食用后一般在24小时内发病，最先出现的是持续2天左右的肠胃炎，包括腹痛腹泻等。之后根据毒性大小有的会立即死去，有的会忽然看起来没事了。其实此刻内脏，尤其肝部损害已经开始，最终要么器官衰竭坏死，要么一命呜呼。假如穿越到了唐朝又喜欢瞎吃蘑菇，然后出现肠胃炎的症状，宋慈的建议是马上吞粪水催吐，我的建议是如果没别的道具，就照做吧……
　　要说这些不安全的话还能吃什么呢，水产海鲜怎么样？除了现代能吃到的海货河鲜当时也应有尽有外，喜欢吃鱼生的人应该也会很开心，因为所谓日式生鱼片和刺身的祖宗就是唐朝的鱼鲙——鲜活的河鱼或海鱼被片为极细的丝或片，谓之切鲙。葱姜辣醋皆可蘸，比起多撒两下盐都可能被傲娇大厨呵斥吃法不对的日式料理实在是过瘾多了。
　　但比起生鱼肉的寄生虫问题，有一种严格来讲并不算“中毒”的过敏反应才是这里要说的，对普通人无害的剂量或物质，对过敏者来说就是致命的“毒药”，常见的如青霉素过敏，蜜蜂过敏等。
　　《武》剧中吃蟹憋死那位就属于这一类，但剧中说他“喉头肿胀而死”不太妥当，因为确切的死法是支气管粘膜水肿以及伴随发生的支气管痉挛，导致呼吸困难，最后窒息而亡。这类非外力窒息死亡的个体，窒息征象不明显，也不会有剧中所说明显的颈部肿胀，如果死亡迅速，甚至唇，指甲青紫，球睑结膜的瘀点性出血等征象也不会出现，在古代检查不出死因也很正常，换做现代也要通过内部器官的水肿，淤血等进行判定。剧中没说他这是“过敏”倒是值得称道，因为直到公元9世纪才在波斯诞生了过敏（当时称为随特定植物出现的季节病）的概念和研究，而在两个世纪前没有宋慈的大唐，即便有对此类现象的记载，这倒霉孩子多半也会被解释为因泄露天机触怒神灵而死的——历史上确有这么一位精通天文，历法，气象学的李淳风，《新唐书》中也记载了其呈于太宗“唐中弱，有女武代之”的占卜，只不过人家一直活到下任皇帝去世前不久才寿终正寝。
　　剧中李淳风因食用混有蟹肉的食物而死亡，外表看不出任何异常，导致太医也无法判断其死因。图片来源：电视剧截图
　　宫斗中这些真真假假的有毒植物就暂且说到这，还有哪些后宫妃嫔常用的害人伎俩呢？且听下回分解。
　　PS：把本文作为下毒指南是不对的！
　　（编辑：粉条er）
　　参考文献：
　　中国植物志，中国科学院植物研究所
　　中国数字植物标本馆
　　洗冤集录，上海科学技术出版社（1981）
　　新修本草，上海古籍出版社；第一版（1985年10月）
　　中国风俗通史:隋唐五代卷，上海故事会文化传媒有限公司; 第1版 (日)
　　三至十四世纪中国的权衡度量，中国社会科学出版社; 第1版 (日)
　　唐代衣食住行(插图珍藏本)，中华书局; 第1版 (日)
　　唐律疏议，上海古籍出版社；第一版（2013年12月）
　　唐代饮食，齐鲁书社；第一版（2003）
　　Criminal Poisoning: Investigational Guide for Law Enforcement, Toxicologists, Forensic Scientists, and Attorneys. USA: Humana P 2000.
　　Casarett &Doull's Toxicology: The Basic Science of Poisons, McGraw-Hill P 8 edition (June 19, 2013)
　　Principles of Forensic Toxicology,AACC P 4th edition (July 1, 2013)
　　History of Allergy (Chemical Immunology and Allergy, Vol. 100) S.K 1 edition (May 27, 2014)
　　文章题图：
[]　[]　[]
[责任编辑: 彭博]
新华网重庆频道编辑部 电话：023-
扫描二维码 关注更多重庆精彩
黄桷树下，讲述城市的故事，见证城市的变迁，记录城市的点滴…[时尚前沿]　　　　
·····
[流行装扮]　　　　
·····
专题>>　　　　　　　　　　　　　　　
北国风尚>>　　　　　　　　　　　　　
内衣情人>>　　　　　　　　　　　　　
· · · · · ·
· · · · ·
职场&&　　　　　　　　　　　　　
· · · · · ·
隐私>>　　　　　　　　　　　　　
· · · · · ·
写真>>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
情感>>　　　　　　　　　　　　　
婚姻>>　　　　　　　　　　　　　
Copyright (C) 1998 - 2016 .cn All Rights Reserved.
本网站各类信息未经授权禁止转载
版权所有　北国网
互联网新闻信息服务许可证编号：
沈网警备案号
北国网官方微信
制作单位：辽宁北国传媒网络科技股份有限公司第B01版：人文周刊·广角
字幕组：“隐者”的江湖
　　羊城晚报记者&梁爽&　　如果你习惯在网上看国外的电影和连续剧，那么你应该感谢他们。“伊甸园”字幕组前任组长“考拉小巫”是临床心理咨询师，“破烂熊”字幕组的创办人之一“酒囊饭袋”是一名警察……&　　这是一群在网络上为外国影片配中文字幕的人。他们为网民找片源、制作字幕、压制视频、提供下载，而且行事低调，不计报酬。他们从不打出真实名字，他们统一叫“字幕组”。这些字幕组，就像江湖上的门派，各有所长。他们为自己翻译的字幕加上“XX字幕组出品”的标记，后面跟着一串奇怪的网名，都是参与制作字幕的组员的网络ID。&　　他们的身份与网名一样神秘———他们是什么人？从哪儿来？到哪儿去？羊城晚报记者深入各“名派”字幕组，采访了数位神秘“隐者”，记录下中国字幕组的生存状态……&　　风云　　字幕组十年&&　　中国的字幕组历史可以追溯到10年以前。&　　2001年，随着网络宽带的普及，各国网友开始在网络上发布自己录制的电视节目，跨语言的字幕分享也随之开始了。中国最早的字幕组受国外影响，在动漫论坛中诞生。&　　2002年开始，国内的影片爱好者们形成了字幕组“圈子”。首先是几十人规模的动漫字幕组，比如KTKJ、DMHY、POPGO，组员几乎全是学生，遍布世界各地。电影方面以“NEW&MOVIE”字幕组为代表，日韩剧则有“猪猪”、“日菁”、“韩娱家园”、“韩剧热线”等。《老友记》爱好者建立起美剧字幕鼻祖“F6论坛”，进而催生了TLF、YYeTs（07年改名为“人人影视”）、“伊甸园”，以及后来的FRM和“破烂熊”。&　　年间，BitTorrent论坛（简称BT论坛）兴起。带宽的增加和P2P软件的广泛使用，使越来越多的网民能在线观看以及下载网络视频。字幕组壮大起来，抢占“首发”，锋芒毕露。&　　2006年，美剧《越狱》席卷网络。《纽约时报》刊发《打破文化屏蔽的中国字幕组》一文，FRM字幕组带头人“泰的”登上外媒，中国字幕组进入鼎盛时期，同时也陷入“侵权”的灰色地带如履薄冰。&　　日，包括BTChina（BT中国联盟）在内的530余家视听网站因“无证上岗”被广电总局叫停，字幕组进入低调的“后BT时代”，面对媒体集体噤声。他们开始寻求转型突破———TSFS筹备广播剧，“人人影视”拿起摄像机做起了原创短剧，“悠悠鸟”走影评、剧评、影视信息发布的路子。&　　聚焦　　“神翻译”是怎样炼成的？　　小园加入某资深美剧字幕组五六年了，现实中的她与“语言”、“翻译”沾不上边：金融专业毕业，在银行工作。&　　“字幕组里很少纯语言专业出身的人”，小园说。他们的职业多种多样，有做房地产的，有网络工程师，“伊甸园”字幕组前任组长“考拉小巫”是临床心理咨询师，“破烂熊”字幕组的创办人之一“酒囊饭袋”是一名警察。当然，学生才是字幕组的主力，其中海外留学生占了较大比重。&　　做字幕占据了许多空闲时间，特别对上班族而言。小园做起字幕来极为执着。她听译美剧《法律与秩序》时，为一个单词的译名“纠结”了近一个礼拜。&　　“我从语境判断这是一种毒药，无色无味的。想根据发音拼出单词，但怎么拼都拼不对。于是我试着在google上用中文查找无色无味的毒药，可是范围太广，找不到。最后我下载了专业的《化学品电子手册》，把‘s’开头的化学品从头开始看，终于把这个单词找出来了。”&　　小园当时的确“中毒”了，她一空闲下来就琢磨这个单词，打开《化学品电子手册》要注册码，也花去很多时间。她说她再也不会忘记这个毒药的名字———琥珀酰胆碱。&　　小字幕中有大学问。字幕的长短、字体、格式、分行，是否双语，都影响观感。最核心的还是翻译的风格和质量，要“信、达、雅”，具体就是简洁、自然，不要有“翻译腔”（指译文生硬，可以用中文反推原文）。&　　一些字幕加入了网络词汇和搞笑语言。例如把“No&guts,&no&glory”（不入虎穴，焉得虎子）翻译成“人有多大胆，地有多大产”。那些恶搞、“吐槽”和“雷人”的字幕在论坛、微博、网站上受到热捧，网民们心神领会，虽然一些资深字幕组成员并不认同这种哗众取宠的方式。&　　“一般的‘神翻译’都对不起翻译这个词，属于个性发挥，我个人觉得不怎么样，一点都不‘雅’。”加入“伊甸园”字幕组8年的“狐狸”说道。&　　字幕组还要练就上知天文下知地理的功夫。翻译美剧《生活大爆炸》要懂物理学，《豪斯医生》涉及医学名词，翻译《新闻编辑室》要对著名新闻事件如数家珍……&　　这些“神一样的字幕组”自己倒是不以为然。在FRM字幕组呆了两年的“自由二傻”把加注解的行为比喻成“百度百科的内容搬运工”。有英文字幕对照，再长再冷门的词汇都可以上网查。所谓“专业性”不过唬住了普通观众。&　　对内行来说，真正具有挑战性的是什么剧？小园举例，“类似《白宫群英》和《兄弟姐妹》，满篇都是长句，从句套从句，怎样翻译得流畅自然，的确有些难度。”&　　大多数人不会意识到，视频中一秒钟闪过的语句，背后可能凝结了两三个小时的心血。正如“酒囊饭袋”所说，“看视频的人有90％对翻译要求不高，但同行之间会看笑话。”这无关利益，这是为自己的名誉和兴趣而战。　　困境　　字幕组的“擦边球”&&　　小园是记者联系到的字幕组成员中最不抗拒媒体的一位，但在采访开始时，她面对录音笔也表现出提防的神色。因为担心版权问题影响字幕组生存，更多的字幕组成员面对记者发出的邀请，选择闭口不谈。&　　字幕组的视频中一般会打“仅供学习交流，请自觉删除”的声明，打侵权的擦边球。非盈利是不可逾越的界限，字幕组遵循免费、共享、自由的宗旨，缺一不可。&　　但字幕组面临的问题和争议依然很多。首先是商业化的问题。虽然成员们都是义务劳动，但字幕组的运作需要金钱投入，仅租借服务器一年就要上万元。一些字幕组采用自掏腰包的形式，有的选择筹款。但从中盈利的并非完全没有。有报道曾透露，有一些字幕组背靠公司或垄断机构，利用论坛巨大的访问量吸引上百万元的广告收入，把压制的rmvb视频交给公司进行点播收费。当然，字幕组成员是没机会分成的。&　　另外，字幕组经常要面对“招安”的选择。优酷等商业平台伸出橄榄枝，却未必能吸引字幕组成员。网易曾想付费让民间字幕组翻译公开课，但最终未能达成合作。&　　“我知道有专业翻译加入字幕组，但很少有字幕组的投奔专业化。因为首先，网站给的钱实在太低了，性价比不高；另外还必须定时定量完成任务，时间安排不自由。所以，即使有钱收，字幕组的人也兴致不高。”小园分析道。&　　更糟糕的是，字幕组本身也陷入到“被侵权”的困境中。他们成为许多盗版光碟的免费内容提供方，许多人甚至怀疑字幕组是否主动加入了这个盗版的产业链。他们对此无可奈何。小园制作的《天体物理学》公开课字幕竟然也出现在盗版碟卖场。有趣的是，她自己也买了一套来“收藏”。　　未来　　因这群人而留下！&&&&&对剧集和字幕没有足够热爱的人，是很难在字幕组坚持下来的。&　　制作字幕的流程大同小异，即使是分工合作，要整个流程过一遍，既费脑筋也耗体力，绝对是繁琐又累人的活。小园做起字幕来常常废寝忘食，蓬头垢面。&　　“很难向圈子之外的人解释，为什么要花那么多时间和精力，去做没有任何经济报酬的事情。”她说，“我因兴趣而加入，因这群人而留下。”&　　“狐狸”加入“伊甸园”字幕组8年，在他看来，“找到一群志同道合的朋友”是这些年的最大收获。他和一些组员已经认识6～8年，从QQ群走到现实生活，成为不错的朋友。&　　“我对字幕组的人的人品都很有信心，相信他们在现实工作和生活中也是成功的。”狐狸对“伊甸园”有着强烈的归属感。&　　这种归属感是字幕组保持上乘翻译质量、赢得网民口碑的精神动力。小园已经不像刚进组一样因为自己的网名出现在视频上而兴奋不已了，她的满足感来自于也是内部成员的互相肯定。这是一种脱离利益的、纯粹的状态。她和组员一起做《西方社会的流行病》公开课字幕时互相开玩笑，“全中国看这个课程最认真的可能只有我们几个翻译者了。”但他们不害怕小众，反而将字幕制作回归自娱自乐的状态。小园喜欢的是做字幕时产生的充实感，她会直接发邮件与公开课教授沟通，学习新知识、查资料、做笔记，这是她的动力。&　　“我不担心字幕组的未来。我们做字幕不是带着多么高尚的目的，而是个人兴趣。”小园说。字幕组未来应该扩大规模吗？如何保持稳定的运行？会不会消失？她并没有思考太多，她暂时只有一个新想法：反译———做中译英字幕。“中译英比英译中更有难度。如果说字幕组承担着文化沟通的功能，那么我们也可以将中国的优秀电影传到国外去。” 梁爽
（版权归"金羊网-羊城晚报"所有，转载请务必注明来源或致电020-。）}